ゲームシステム名の読みがなの設定方法

BCDice Ver2.04.00から、各ダイスボットにゲームシステム名の読みがなを設定することが必要となりました。これは、ダイスボットを自然な順序で並び替えることを目的としています。この文書では、ゲームシステム名の読みがなの設定方法について説明します。

読みがなを定義する場所

ダイスボットのクラスに SORT_KEY という定数を作り、読み仮名を定義します。

class KariDice < DiceBot
  # ...

  # ゲームシステム名の読みがな
  SORT_KEY = 'かりたいす'

  # ...
end

以下のルールを参考にして、読みがなを設定してください。

JIS X 4061（後述）に沿って表記する。
副題に類する部分は省略する。
- 例：心衝想機TRPGアルトレイズ → あるとれいす
発音する記号は発音に合わせて表記する。
- 例：ダンジョンズ＆ドラゴンズ → たんしよんすあんととらこんす
空白や発音しない記号（中点 ・ など）は省略する。
- 例：ダイス・オブ・ザ・デッド → たいすおふさてつと
- 例：セブン＝フォートレスメビウス → せふんふおおとれすめひうす
- 例外：小数点 . は省略しない。
  - 例：ソードワールド2.0 → そおとわあると2.0
略語として使われているアルファベットは、半角アルファベットで表記する
- 例：艦これRPG → かんこれRPG
- 例：剣の街の異邦人TRPG → つるきのまちのいほうしんTRPG
数は半角アラビア数字（0、1、…、9）で表記する。
版数はアラビア数字のみで代表し、表記する。
- 例：シャドウラン第4版 → しやとうらん4
日本語以外のゲームシステムの場合、国際化:[言語名英語]:[システム名訳] の形式とする。
- 例：克蘇魯神話（中国語繁体字版クトゥルフ神話TRPG） → 国際化:Chinese Traditional:克蘇魯神話

JIS X 4061とは、日本語の文字列の並び替えの順序についての規格です。ここでは、読みがなの導出においてよく使われるルールのみを簡単に説明します。詳しくは、Wikipedia「日本語文字列照合順番」を参照してください。

読みがなをひらがなで書く。
清音文字でない文字を清音文字に置き換える。
- 小書き文字：「ぁ」「っ」「ゃ」など → 「あ」「つ」「や」など
- 濁点付き文字：「が」「ば」など → 「か」「は」など
- 半濁点付き文字：「ぱ」「ぴ」など → 「は」「ひ」など
長音符「ー」を、直前の母音で置き換える。
- 前の文字が「あ」「か」「さ」「た」「な」「は」「ま」「や」「ら」「わ」→「あ」
- 前の文字が「い」「き」「し」「ち」「に」「ひ」「み」「り」「ゐ」→「い」
- 前の文字が「う」「く」「す」「つ」「ぬ」「ふ」「む」「ゆ」「る」→「う」
- 前の文字が「え」「け」「せ」「て」「ね」「へ」「め」「れ」「ゑ」→「え」
- 前の文字が「お」「こ」「そ」「と」「の」「ほ」「も」「よ」「ろ」「を」→「お」
- 例外：前の文字が「ん」→「ん」

以下に読みがなの導出例を示します。