diff --git a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings.properties b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings.properties
index 705b32c3320..f8bce8c4c9f 100644
--- a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings.properties
+++ b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings.properties
@@ -49,8 +49,8 @@ shared.sell=sell
 shared.buying=buying
 shared.selling=selling
 shared.P2P=P2P
-shared.offer=offer
-shared.offers=offers
+shared.oneOffer=offer
+shared.multipleOffers=offers
 shared.Offer=Offer
 shared.openOffers=open offers
 shared.trade=trade
@@ -262,10 +262,10 @@ market.tabs.trades=Trades
 
 # OfferBookChartView
 market.offerBook.chart.title=Offer book for {0}
-market.offerBook.leftButtonAltcoin=I want to buy {0} (sell {1})
-market.offerBook.rightButtonAltcoin=I want to sell {0} (buy {1})
-market.offerBook.leftButtonFiat=I want to buy {0} with {1}
-market.offerBook.rightButtonFiat=I want to sell {0} for {1}
+market.offerBook.buyAltcoin=Buy {0} (sell {1})
+market.offerBook.sellAltcoin=Sell {0} (buy {1})
+market.offerBook.buyWithFiat=Buy {0}
+market.offerBook.sellWithFiat=Sell {0}
 market.offerBook.sellOffersHeaderLabel=Sell {0} to
 market.offerBook.buyOffersHeaderLabel=Buy {0} from
 market.offerBook.buy=I want to buy bitcoin
diff --git a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_de.properties b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_de.properties
index 8c383e9e36e..d5b05cce55a 100644
--- a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_de.properties
+++ b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_de.properties
@@ -49,7 +49,8 @@ shared.sell=verkaufen
 shared.buying=kaufe
 shared.selling=verkaufe
 shared.P2P=P2P
-shared.offers=Angebote
+shared.oneOffer=Angebot
+shared.multipleOffers=Angebote
 shared.Offer=Angebot
 shared.openOffers=offene Angebote
 shared.trades=Händel
@@ -254,10 +255,10 @@ market.tabs.trades=Händel
 
 # OfferBookChartView
 market.offerBook.chart.title=Angebotsbuch für {0}
-market.offerBook.leftButtonAltcoin=Ich möchte {0} kaufen ({1} verkaufen)
-market.offerBook.rightButtonAltcoin=Ich möchte {0} verkaufen ({1} kaufen)
-market.offerBook.leftButtonFiat=Ich möchte {0} mit {1} kaufen
-market.offerBook.rightButtonFiat=Ich möchte {0} für {1} verkaufen
+market.offerBook.buyAltcoin={0} kaufen ({1} verkaufen)
+market.offerBook.sellAltcoin={0} verkaufen ({1} kaufen)
+market.offerBook.buyWithFiat={0} kaufen
+market.offerBook.sellWithFiat={0} verkaufen
 market.offerBook.sellOffersHeaderLabel=Verkaufe {0} an
 market.offerBook.buyOffersHeaderLabel=Kaufe {0} von 
 market.offerBook.buy=Ich möchte Bitcoins kaufen
diff --git a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_el.properties b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_el.properties
index 90e0e211452..994a26e00ff 100644
--- a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_el.properties
+++ b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_el.properties
@@ -49,7 +49,8 @@ shared.sell=πώληση
 shared.buying=αγοράζοντας
 shared.selling=πουλώντας
 shared.P2P=P2P
-shared.offers=προσφορές
+shared.oneOffer=προσφορά
+shared.multipleOffers=προσφορές
 shared.Offer=Προσφορά
 shared.openOffers=ανοιχτές προσφορές
 shared.trades=συναλλαγές
@@ -254,10 +255,10 @@ market.tabs.trades=Συναλλαγές
 
 # OfferBookChartView
 market.offerBook.chart.title=Καθολικό προσφορών για {0}
-market.offerBook.leftButtonAltcoin=Θέλω να αγοράσω {0} (πώληση {1})
-market.offerBook.rightButtonAltcoin=Θέλω να πουλήσω {0} (αγορά {1})
-market.offerBook.leftButtonFiat=Θέλω να αγοράσω {0} με {1}
-market.offerBook.rightButtonFiat=Θέλω να πουλήσω {0} με {1}
+market.offerBook.buyAltcoin=Θέλω να αγοράσω {0} (πώληση {1})
+market.offerBook.sellAltcoin=Θέλω να πουλήσω {0} (αγορά {1})
+market.offerBook.buyWithFiat=Αγορά {0}
+market.offerBook.sellWithFiat=Πώληση {0}
 market.offerBook.sellOffersHeaderLabel=Πουλήστε το {0} στο
 market.offerBook.buyOffersHeaderLabel=Αγοράστε {0} από
 market.offerBook.buy=Θέλω να αγοράσω bitcoin
diff --git a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_es.properties b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_es.properties
index a9758cb2d8f..9bb9b8bacd8 100644
--- a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_es.properties
+++ b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_es.properties
@@ -49,7 +49,8 @@ shared.sell=vender
 shared.buying=Comprando
 shared.selling=Vendiendo
 shared.P2P=P2P
-shared.offers=ofertas
+shared.oneOffer=oferta
+shared.multipleOffers=ofertas
 shared.Offer=Oferta
 shared.openOffers=ofertas abiertas
 shared.trades=Intercambios
@@ -254,10 +255,10 @@ market.tabs.trades=Intercambios
 
 # OfferBookChartView
 market.offerBook.chart.title=Libro de ofertas para {0}
-market.offerBook.leftButtonAltcoin=Quiero comprar {0} (vender {1})
-market.offerBook.rightButtonAltcoin=Quiero vender {0} (comprar {1})
-market.offerBook.leftButtonFiat=Quiero comprar {0} con {1}
-market.offerBook.rightButtonFiat=Quiero vender {0} por {1}
+market.offerBook.buyAltcoin=Quiero comprar {0} (vender {1})
+market.offerBook.sellAltcoin=Quiero vender {0} (comprar {1})
+market.offerBook.buyWithFiat=Comprar {0}
+market.offerBook.sellWithFiat=Vender {0}
 market.offerBook.sellOffersHeaderLabel=Vender {0} a
 market.offerBook.buyOffersHeaderLabel=Compre {0} desde
 market.offerBook.buy=Quiero comprar bitcoin
diff --git a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_hu.properties b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_hu.properties
index 90b09c2ffb4..be837e3e6d8 100644
--- a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_hu.properties
+++ b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_hu.properties
@@ -49,7 +49,8 @@ shared.sell=árulj
 shared.buying=vásárlás
 shared.selling=eladás
 shared.P2P=P2P
-shared.offers=ajánlatok
+shared.oneOffer=ajánlat
+shared.multipleOffers=ajánlatok
 shared.Offer=Ajánlat
 shared.openOffers=nyitott ajánlatok
 shared.trades=tranzakciók
@@ -254,10 +255,10 @@ market.tabs.trades=Tranzakciók
 
 # OfferBookChartView
 market.offerBook.chart.title=Ajánlati könyv {0}-nak:
-market.offerBook.leftButtonAltcoin=Vásárolni szeretnék {0} (eladni való {1})
-market.offerBook.rightButtonAltcoin=Eladni szeretnék {0} ({1} vétel)
-market.offerBook.leftButtonFiat=Vásárolni szeretnék {0}-ot {1}-ért
-market.offerBook.rightButtonFiat=Eladni szeretnék {0} cserébe {1}-ért
+market.offerBook.buyAltcoin=Vásárolni szeretnék {0} (eladni való {1})
+market.offerBook.sellAltcoin=Eladni szeretnék {0} ({1} vétel)
+market.offerBook.buyWithFiat=Vásárlás {0}
+market.offerBook.sellWithFiat=Eladás {0}
 market.offerBook.sellOffersHeaderLabel={0} eladni
 market.offerBook.buyOffersHeaderLabel=Vásároljon {0} -tól
 market.offerBook.buy=Vásárolni szeretnék bitcoinot
diff --git a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt.properties b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt.properties
index af663b7a903..15a8efe4d9f 100644
--- a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt.properties
+++ b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_pt.properties
@@ -49,7 +49,8 @@ shared.sell=vender
 shared.buying=comprando
 shared.selling=vendendo
 shared.P2P=P2P
-shared.offers=ofertas
+shared.oneOffer=oferta
+shared.multipleOffers=ofertas
 shared.Offer=Oferta
 shared.openOffers=abrir ofertas
 shared.trades=negociações
@@ -254,10 +255,10 @@ market.tabs.trades=Negociações
 
 # OfferBookChartView
 market.offerBook.chart.title=Livro de ofertas para {0}
-market.offerBook.leftButtonAltcoin=Eu quero comprar {0} (vender {1})
-market.offerBook.rightButtonAltcoin=Eu quero vender {0} (comprar {1})
-market.offerBook.leftButtonFiat=Eu quero comprar {0} com {1}
-market.offerBook.rightButtonFiat=Eu quero vender {0} por {1}
+market.offerBook.buyAltcoin=Eu quero comprar {0} (vender {1})
+market.offerBook.sellAltcoin=Eu quero vender {0} (comprar {1})
+market.offerBook.buyWithFiat=Compre {0}
+market.offerBook.sellWithFiat=Vender {0}
 market.offerBook.sellOffersHeaderLabel=Vender {0} para
 market.offerBook.buyOffersHeaderLabel=Compre {0} de
 market.offerBook.buy=Eu quero comprar bitcoin
diff --git a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_ro.properties b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_ro.properties
index 5c6ffe3767a..f2a30f2c4de 100644
--- a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_ro.properties
+++ b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_ro.properties
@@ -49,8 +49,8 @@ shared.sell=vinde
 shared.buying=cumpărând
 shared.selling=vânzând
 shared.P2P=P2P
-shared.offer=oferă
-shared.offers=oferte
+shared.oneOffer=ofertă
+shared.multipleOffers=oferte
 shared.Offer=Ofertă
 shared.openOffers=oferte deschise
 shared.trade=tranzacționează
@@ -260,10 +260,10 @@ market.tabs.trades=Tranzacții
 
 # OfferBookChartView
 market.offerBook.chart.title=Cartea de oferte pentru {0}
-market.offerBook.leftButtonAltcoin=Doresc să cumpăr {0} (vând {1})
-market.offerBook.rightButtonAltcoin=Doresc să vând {0} (cumpăr {1})
-market.offerBook.leftButtonFiat=Doresc să cumpăr {0} cu {1}
-market.offerBook.rightButtonFiat=Doresc să vând {0} contra {1}
+market.offerBook.buyAltcoin=Doresc să cumpăr {0} (vând {1})
+market.offerBook.sellAltcoin=Doresc să vând {0} (cumpăr {1})
+market.offerBook.buyWithFiat=Cumpără {0}
+market.offerBook.sellWithFiat=Vindem {0}
 market.offerBook.sellOffersHeaderLabel=Vindem {0} la
 market.offerBook.buyOffersHeaderLabel=Cumpărați {0} de la
 market.offerBook.buy=Doresc să cumpăr bitcoin
diff --git a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties
index 2378ec6146a..e4023be8dea 100644
--- a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties
+++ b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_ru.properties
@@ -49,7 +49,8 @@ shared.sell=продать
 shared.buying=покупка
 shared.selling=продажа
 shared.P2P=P2P
-shared.offers=предложения
+shared.oneOffer=предложение
+shared.multipleOffers=предложения
 shared.Offer=Предложение
 shared.openOffers=открыть предложения
 shared.trades=сделок
@@ -254,10 +255,10 @@ market.tabs.trades=Сделки
 
 # OfferBookChartView
 market.offerBook.chart.title=Книга предложений на {0}
-market.offerBook.leftButtonAltcoin=Я хочу купить {0} (продать {1})
-market.offerBook.rightButtonAltcoin=Я хочу продать {0} (купить {1})
-market.offerBook.leftButtonFiat=Я хочу купить {0} за {1}
-market.offerBook.rightButtonFiat=Я хочу продать {0} за {1}
+market.offerBook.buyAltcoin=Я хочу купить {0} (продать {1})
+market.offerBook.sellAltcoin=Я хочу продать {0} (купить {1})
+market.offerBook.buyWithFiat=Купить {0}
+market.offerBook.sellWithFiat=Продать {0}
 market.offerBook.sellOffersHeaderLabel=Продать {0} до
 market.offerBook.buyOffersHeaderLabel=Купите {0} из
 market.offerBook.buy=Я хочу купить Биткоин
diff --git a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_sr.properties b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_sr.properties
index 0e658adf7ec..16920a37deb 100644
--- a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_sr.properties
+++ b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_sr.properties
@@ -49,7 +49,8 @@ shared.sell=prodaj
 shared.buying=kupujem
 shared.selling=prodajem
 shared.P2P=P2P
-shared.offers=ponude
+shared.oneOffer=ponuda
+shared.multipleOffers=ponude
 shared.Offer=Ponuda
 shared.openOffers=otvorene ponude
 shared.trades=trgovine
@@ -254,10 +255,10 @@ market.tabs.trades=Trgovine
 
 # OfferBookChartView
 market.offerBook.chart.title=Knjiga ponuda za {0}
-market.offerBook.leftButtonAltcoin=Želim da kupim {0} (prodaja {1})
-market.offerBook.rightButtonAltcoin=Želim da prodam {0} (kupovina {1})
-market.offerBook.leftButtonFiat=Želim da kupim {0} sa {1}
-market.offerBook.rightButtonFiat=Želim da prodam {0} za {1}
+market.offerBook.buyAltcoin=Želim da kupim {0} (prodaja {1})
+market.offerBook.sellAltcoin=Želim da prodam {0} (kupovina {1})
+market.offerBook.buyWithFiat=Kupi {0}
+market.offerBook.sellWithFiat=Prodaj {0}
 market.offerBook.sellOffersHeaderLabel=Prodaj {0} u
 market.offerBook.buyOffersHeaderLabel=Kupite {0} iz
 market.offerBook.buy=Želim da kupim bitkoin
diff --git a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh.properties b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh.properties
index e4c8ff27ef6..f0e3b6b246f 100644
--- a/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh.properties
+++ b/common/src/main/resources/i18n/displayStrings_zh.properties
@@ -49,7 +49,8 @@ shared.sell=卖
 shared.buying=买入
 shared.selling=卖出
 shared.P2P=P2P
-shared.offers=委托
+shared.oneOffer=委托
+shared.multipleOffers=委托
 shared.Offer=委托
 shared.openOffers=发布中委托
 shared.trades=交易
@@ -254,10 +255,10 @@ market.tabs.trades=行情图
 
 # OfferBookChartView
 market.offerBook.chart.title={0} 的委托列表
-market.offerBook.leftButtonAltcoin=我想要买入 {0} (卖出 {1})
-market.offerBook.rightButtonAltcoin=我想要卖出 {0} (买入 {1})
-market.offerBook.leftButtonFiat=我想要用 {1} 买入 {0}
-market.offerBook.rightButtonFiat=我想要用 {1} 卖出 {0}
+market.offerBook.buyAltcoin=我想要买入 {0} (卖出 {1})
+market.offerBook.sellAltcoin=我想要卖出 {0} (买入 {1})
+market.offerBook.buyWithFiat=购买{0}
+market.offerBook.sellWithFiat=出售 {0}
 market.offerBook.sellOffersHeaderLabel=出售 {0} 到
 market.offerBook.buyOffersHeaderLabel=从中购买 {0}
 market.offerBook.buy=我想要买入比特币
diff --git a/common/src/main/resources/i18n/in_dev/displayStrings_fr.properties b/common/src/main/resources/i18n/in_dev/displayStrings_fr.properties
index 171f740277d..83a9e3eb54e 100644
--- a/common/src/main/resources/i18n/in_dev/displayStrings_fr.properties
+++ b/common/src/main/resources/i18n/in_dev/displayStrings_fr.properties
@@ -253,7 +253,8 @@ shared.sellingCurrency=Vendre {0} (Acheter des bitcoins)
 shared.buying=acheter
 shared.selling=vendre
 shared.P2P=De pair à pair
-shared.offers=Offres
+shared.oneOffer=offre
+shared.multipleOffers=offres
 shared.Offer=Offre
 shared.openOffers=Ouvrir les offres
 shared.openTrades=Opérations ouvertes
@@ -430,10 +431,10 @@ market.tabs.offerBook=Livre d'offre
 market.tabs.spread=Distribution
 market.tabs.trades=Échanges
 market.offerBook.chart.title=Livre d'offre pour {0}
-market.offerBook.leftButtonAltcoin=Je veux acheter {0} (vendre {1})
-market.offerBook.rightButtonAltcoin=Je veux vendre {0} (buy {1})
-market.offerBook.leftButtonFiat=Je veux acheter {0} avec {1}
-market.offerBook.rightButtonFiat=Je veux vendre {0} pour {1}
+market.offerBook.buyAltcoin=Je veux acheter {0} (vendre {1})
+market.offerBook.sellAltcoin=Je veux vendre {0} (buy {1})
+market.offerBook.buyWithFiat=Acheter {0}
+market.offerBook.sellWithFiat=Vendre {0}
 market.offerBook.sellOffersHeaderLabel=Vendre {0} à
 market.offerBook.buyOffersHeaderLabel=Acheter {0} à partir de
 market.offerBook.buy=Je veux acheter du bitcoin
diff --git a/gui/src/main/java/io/bisq/gui/main/market/offerbook/OfferBookChartView.java b/gui/src/main/java/io/bisq/gui/main/market/offerbook/OfferBookChartView.java
index dcadc8956dc..3ca9f921fe4 100644
--- a/gui/src/main/java/io/bisq/gui/main/market/offerbook/OfferBookChartView.java
+++ b/gui/src/main/java/io/bisq/gui/main/market/offerbook/OfferBookChartView.java
@@ -113,8 +113,8 @@ public void initialize() {
 
         currencyComboBox = new ComboBox<>();
         currencyComboBox.setPromptText(Res.get("list.currency.select"));
-        currencyComboBox.setConverter(GUIUtil.getCurrencyListItemConverter(Res.get("shared.offer"),
-                Res.get("shared.offers"),
+        currencyComboBox.setConverter(GUIUtil.getCurrencyListItemConverter(Res.get("shared.oneOffer"),
+                Res.get("shared.multipleOffers"),
                 model.preferences));
 
         Label currencyLabel = new AutoTooltipLabel(Res.getWithCol("shared.currency"));
@@ -208,10 +208,10 @@ public Number fromString(String string) {
                         }
 
                         leftHeaderLabel.setText(Res.get("market.offerBook.buyOffersHeaderLabel", code));
-                        leftButton.setText(Res.get("market.offerBook.leftButtonAltcoin", code, Res.getBaseCurrencyCode()));
+                        leftButton.setText(Res.get("market.offerBook.buyAltcoin", code, Res.getBaseCurrencyCode()));
 
                         rightHeaderLabel.setText(Res.get("market.offerBook.sellOffersHeaderLabel", code));
-                        rightButton.setText(Res.get("market.offerBook.rightButtonAltcoin", code, Res.getBaseCurrencyCode()));
+                        rightButton.setText(Res.get("market.offerBook.sellAltcoin", code, Res.getBaseCurrencyCode()));
 
                         priceColumnLabel.set(Res.get("shared.priceWithCur", Res.getBaseCurrencyCode()));
                     } else {
@@ -221,10 +221,10 @@ public Number fromString(String string) {
                         }
 
                         leftHeaderLabel.setText(Res.get("market.offerBook.sellOffersHeaderLabel", Res.getBaseCurrencyCode()));
-                        leftButton.setText(Res.get("market.offerBook.rightButtonFiat", Res.getBaseCurrencyCode(), code));
+                        leftButton.setText(Res.get("market.offerBook.sellWithFiat", Res.getBaseCurrencyCode(), code));
 
                         rightHeaderLabel.setText(Res.get("market.offerBook.buyOffersHeaderLabel", Res.getBaseCurrencyCode()));
-                        rightButton.setText(Res.get("market.offerBook.leftButtonFiat", Res.getBaseCurrencyCode(), code));
+                        rightButton.setText(Res.get("market.offerBook.buyWithFiat", Res.getBaseCurrencyCode(), code));
 
                         priceColumnLabel.set(Res.get("shared.priceWithCur", code));
                     }
@@ -443,7 +443,7 @@ public void updateItem(final OfferListItem offerListItem, boolean empty) {
         tableView.getColumns().add(priceColumn);
 
         tableView.setColumnResizePolicy(TableView.CONSTRAINED_RESIZE_POLICY);
-        Label placeholder = new AutoTooltipLabel(Res.get("table.placeholder.noItems", Res.get("shared.offers")));
+        Label placeholder = new AutoTooltipLabel(Res.get("table.placeholder.noItems", Res.get("shared.multipleOffers")));
         placeholder.setWrapText(true);
         tableView.setPlaceholder(placeholder);
 
diff --git a/gui/src/main/java/io/bisq/gui/main/offer/offerbook/OfferBookView.java b/gui/src/main/java/io/bisq/gui/main/offer/offerbook/OfferBookView.java
index c6b54e173ca..610479e2972 100644
--- a/gui/src/main/java/io/bisq/gui/main/offer/offerbook/OfferBookView.java
+++ b/gui/src/main/java/io/bisq/gui/main/offer/offerbook/OfferBookView.java
@@ -168,7 +168,7 @@ public PaymentMethod fromString(String s) {
 
         tableView.getSortOrder().add(priceColumn);
         tableView.setColumnResizePolicy(TableView.CONSTRAINED_RESIZE_POLICY);
-        Label placeholder = new AutoTooltipLabel(Res.get("table.placeholder.noItems", Res.get("shared.offers")));
+        Label placeholder = new AutoTooltipLabel(Res.get("table.placeholder.noItems", Res.get("shared.multipleOffers")));
         placeholder.setWrapText(true);
         tableView.setPlaceholder(placeholder);
 
@@ -222,8 +222,8 @@ public PaymentMethod fromString(String s) {
     protected void activate() {
         currencyComboBox.setItems(model.getTradeCurrencies());
         currencyComboBox.setConverter(GUIUtil.getTradeCurrencyConverter(
-                Res.get("shared.offer"),
-                Res.get("shared.offers"),
+                Res.get("shared.oneOffer"),
+                Res.get("shared.multipleOffers"),
                 (model.getDirection() == OfferPayload.Direction.BUY ? model.getSellOfferCounts() : model.getBuyOfferCounts())));
         currencyComboBox.setVisibleRowCount(Math.min(currencyComboBox.getItems().size(), 25));
         currencyComboBox.setOnAction(e -> model.onSetTradeCurrency(currencyComboBox.getSelectionModel().getSelectedItem()));
diff --git a/gui/src/test/java/io/bisq/gui/util/GUIUtilTest.java b/gui/src/test/java/io/bisq/gui/util/GUIUtilTest.java
index 7308d310319..bda291eb21b 100644
--- a/gui/src/test/java/io/bisq/gui/util/GUIUtilTest.java
+++ b/gui/src/test/java/io/bisq/gui/util/GUIUtilTest.java
@@ -33,8 +33,8 @@ public void testTradeCurrencyConverter() {
             put("EUR", 10);
         }};
         StringConverter<TradeCurrency> tradeCurrencyConverter = GUIUtil.getTradeCurrencyConverter(
-                Res.get("shared.offer"),
-                Res.get("shared.offers"),
+                Res.get("shared.oneOffer"),
+                Res.get("shared.multipleOffers"),
                 offerCounts
         );
 
@@ -45,8 +45,8 @@ public void testTradeCurrencyConverter() {
     public void testCurrencyListWithOffersConverter() {
         Res.setBaseCurrencyCode("BTC");
         Res.setBaseCurrencyName("Bitcoin");
-        StringConverter<CurrencyListItem> currencyListItemConverter = GUIUtil.getCurrencyListItemConverter(Res.get("shared.offer"),
-                Res.get("shared.offers"),
+        StringConverter<CurrencyListItem> currencyListItemConverter = GUIUtil.getCurrencyListItemConverter(Res.get("shared.oneOffer"),
+                Res.get("shared.multipleOffers"),
                 empty);
 
         assertEquals("✦ BTC (BTC) - 10 offers", currencyListItemConverter.toString(make(bitcoinItem.but(with(numberOfTrades,10)))));