diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 69f2e3816..ffb4e6be0 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1,7 +1,26 @@
 de:
+  archive:
+    next: Nächste
+    of: von
+    previous: Vorherige
+    sorry: Entschuldigung, du hast noch keine Geschichten gelesen.
+  date:
+    abbr_month_names:
+    - 
+    - Jan
+    - Feb
+    - Mär
+    - Apr
+    - Mai
+    - Jun
+    - Jul
+    - Aug
+    - Sep
+    - Okt
+    - Nov
+    - Dez
   feeds:
     add:
-      title: Benötigst du neue Geschichten?
       description: Füge die URL des Blogs, den du lesen willst, ein.
       fields:
         feed_url: Feed URL
@@ -10,121 +29,101 @@ de:
         added_successfully: Wir haben deinen Feed hinzugefügt. Schau ein Bisschen später wieder vorbei.
         already_subscribed_error: Du hast diesen Feed bereits abonniert...
         feed_not_found_error: Wir konnten diesen Feed nicht finden. Probiere es noch einmal
+      title: Benötigst du neue Geschichten?
     index:
-      add_some_feeds: Hey, du solltest ein paar Feeds %{add}.
       add: hinzufügen
-  stories:
-    keep_unread: Als ungelesen behalten
+      add_some_feeds: Hey, du solltest ein paar Feeds %{add}.
   first_run:
     password:
-      title: Stringer ist
       anti_social: anti-sozial
-      subtitle: ! 'Es gibt nur einen Benutzer: Dich.'
       description: Denke dir ein Passwort aus, damit nur du deine Geschichten lesen kannst.
       fields:
+        next: Weiter
         password: Passwort
         password_confirmation: Bestätigung
-        next: Weiter
       flash:
         passwords_dont_match: Hey, deine Passwortbestätigung stimmte nicht überein. Probiere es noch einmal.
+      subtitle: ! 'Es gibt nur einen Benutzer: Dich.'
+      title: Stringer ist
+  import:
+    description: ! '%{link} deine Feeds aus Google Reader und importiere sie hier.'
+    export: Exportiere
+    fields:
+      import: Importieren
+      not_now: Nicht jetzt
+    subtitle: Lass uns deine Feeds eintragen.
+    title: Willkommen an Board.
+  layout:
+    back_to_work: Mach dich wieder an die Arbeit, Faulpelz!
+    export: Exportieren
+    hey: Hey!
+    logout: Ausloggen
+    support: Support
+    title: stringer | dein rss Kumpel
   partials:
     action_bar:
+      add_feed: Füge einen Feed hinzu
+      archived_stories: Archivierte Geschichten
       mark_all: Alle als gelesen markieren
       refresh: Aktualisieren
       view_feeds: Zeige Feeds an
-      add_feed: Füge einen Feed hinzu
-      archived_stories: Archivierte Geschichten
     feed:
+      last_fetched:
+        never: Nie
       last_updated: Zuletzt aktualisiert um
       status_bubble:
         green: Erfolg!
-        yellow: Fehler beim Analysieren der (wahrscheinlich temporäre)
         red: Fehler beim Analysieren (und es funktionierte nie vor, entweder)
-      last_fetched:
-        never: Nie
+        yellow: Fehler beim Analysieren der (wahrscheinlich temporäre)
     feed_action_bar:
-      home: Zurück zu den Geschichten
-      feeds: Zeige Feeds an
       add_feed: Füge einen Feed hinzu
       archived_stories: Archivierte Geschichten
+      feeds: Zeige Feeds an
+      home: Zurück zu den Geschichten
     shortcuts:
-      title: Tastaturkürzel
       keys:
         jk: Nächste/vorherige Geschichte
+        m: Markiere Geschichte als gelesen/ungelesen
         np: Hoch/runter bewegen
         oenter: Klappe Geschichte aus/ein
-        m: Markiere Geschichte als gelesen/ungelesen
         or: oder
-        v: Öffne die URL der Geschichte
-        shifta: Alle als gelesen markieren
         r: Aktualisieren
+        shifta: Alle als gelesen markieren
+        v: Öffne die URL der Geschichte
+      title: Tastaturkürzel
     zen:
-      zero: Du hast RSS Zero™ erreicht
-      gtfo: Jetzt hör auf Blogs zu lesen und
-      go_make: geh und mach etwas
       archive: alle Einträge anzeigen
+      go_make: geh und mach etwas
+      gtfo: Jetzt hör auf Blogs zu lesen und
   sessions:
+    destroy:
+      flash:
+        logged_out_successfully: Du wurdest ausgeloggt!
     new:
-      title: Stringer sagt
-      rss: RSS
-      subtitle: Wilkommen zurück, Freund.
       fields:
         password: Passwort
         submit: Login
       flash:
         wrong_password: Das ist das falsche Passwort. Probiere es noch einmal.
-    destroy:
-      flash:
-        logged_out_successfully: Du wurdest ausgeloggt!
-  import:
-    title: Willkommen an Board.
-    subtitle: Lass uns deine Feeds eintragen.
-    description: ! '%{link} deine Feeds aus Google Reader und importiere sie hier.'
-    export: Exportiere
-    fields:
-      import: Importieren
-      not_now: Nicht jetzt
-  layout:
-    title: stringer | dein rss Kumpel
-    logout: Ausloggen
-    export: Exportieren
-    support: Support
-    hey: Hey!
-    back_to_work: Mach dich wieder an die Arbeit, Faulpelz!
+      rss: RSS
+      subtitle: Wilkommen zurück, Freund.
+      title: Stringer sagt
+  stories:
+    keep_unread: Als ungelesen behalten
+  time:
+    formats:
+      default: ! '%e. %b, %H:%M Uhr'
   tutorial:
-    mark_all: alle
-    as_read: als gelesen markieren
-    refresh: aktualisieren
-    your_feeds: deine Feeds
     add_feed: Feed hinzufügen
-    your_stories: deine Geschichten
+    as_read: als gelesen markieren
     click_to_read: (klicken um zu lesen)
-    title: ! 'Stringer ist '
-    simple: einfach
-    subtitle: Hier ist die Bedienungsanleitung.
     description: Wir besorgen dir Geschichten zum Lesen, gib uns eine Sekunde.
-    start: Fang an zu lesen
+    mark_all: alle
     ready: Okay, es ist bereit!
-  archive:
-    next: Nächste lol
-    previous: Vorherige
-    of: von
-    sorry: Entschuldigung, du hast noch keine Geschichten gelesen.
-  time:
-    formats:
-      default: ! '%e. %b, %H:%M Uhr'
-  date:
-    abbr_month_names:
-    - 
-    - Jan
-    - Feb
-    - Mär
-    - Apr
-    - Mai
-    - Jun
-    - Jul
-    - Aug
-    - Sep
-    - Okt
-    - Nov
-    - Dez
+    refresh: aktualisieren
+    simple: einfach
+    start: Fang an zu lesen
+    subtitle: Hier ist die Bedienungsanleitung.
+    title: ! 'Stringer ist '
+    your_feeds: deine Feeds
+    your_stories: deine Geschichten
diff --git a/config/locales/el-GR.yml b/config/locales/el-GR.yml
index 175750fdd..f464333d6 100644
--- a/config/locales/el-GR.yml
+++ b/config/locales/el-GR.yml
@@ -1,7 +1,26 @@
 el-GR:
+  archive:
+    next: Επόμενο
+    of: απο
+    previous: Προηγούμενο
+    sorry: Λυπάμαι, δεν διάβασε καμία είδηση ακόμη.
+  date:
+    abbr_month_names:
+    - 
+    - Ιαν
+    - Φεβ
+    - Μαρ
+    - Απρ
+    - Μαϊ
+    - Ιουν
+    - Ιουλ
+    - Αυγ
+    - Σεπ
+    - Οκτ
+    - Νοε
+    - Δεκ
   feeds:
     add:
-      title: Ανάγκη για καινούριες ειδήσεις?
       description: Εισάγετε εδώ την διεύθυνση του ιστολογίου που θέλετε να διαβάσετε.
       fields:
         feed_url: Διεύθυνση
@@ -10,115 +29,101 @@ el-GR:
         added_successfully: Το καινούριο σας Ιστολόγιο προστέθηκε. Ελέγξτε παλι αργότερα.
         already_subscribed_error: Είστε ήδη εγγεγραμενος σ' αυτο το ιστολόγιο.
         feed_not_found_error: Δεν μπορέσαμε να βρούμε αυτο το ιστολόγιο. Προσπαθήστε ξανά.
+      title: Ανάγκη για καινούριες ειδήσεις?
     index:
-      add_some_feeds: Γειά, πρόσθεσε μερικές ιστοσελίδες.
       add: add
+      add_some_feeds: 
   first_run:
     password:
-      title: Το Stringer είναι
       anti_social: αντι-κοινωνικό
-      subtitle: ! 'Υπάρχει μόνο ένας χρήστης: Εσύ!'
       description: Επέλεξε έναν κωδικό πρόσβασης ώστε μόνο εσύ να διαβάζεις τις ειδήσεις σου.
       fields:
+        next: Επόμενο
         password: Κωδικός
         password_confirmation: Επιβεβαίωση
-        next: Επόμενο
       flash:
         passwords_dont_match: Ψψψιιτ, η επιβεβαίωση του κωδικού σου δεν ταιριάζει με τον κωδικό.
+      subtitle: ! 'Υπάρχει μόνο ένας χρήστης: Εσύ!'
+      title: Το Stringer είναι
+  import:
+    description: Πάρε τα ιστολόγια σου απο δω %{link} και εισήγαγε τα.
+    export: Εξαγωγή
+    fields:
+      import: Εισαγωγή
+      not_now: Όχι τώρα
+    subtitle: Ας φτιάξουμε τα ιστολόγια σου.
+    title: Καλωσήρθες
+  layout:
+    back_to_work: Γύρνα στην δουλειά σου, τεμπέλη!
+    export: Εξαγωγή
+    hey: Γειά!
+    logout: Έξοδος
+    support: Υποστήριξη
+    title: stringer | ο φίλος των rss σου
   partials:
     action_bar:
+      add_feed: Προσθήκη ιστολογίου
+      archived_stories: Αποθηκευμένες ιστοσελίδες
       mark_all: Επισήμανση όλων ως αναγνωσμένα
       refresh: Ανανέωση
       view_feeds: Εμφάνιση ιστολογίων
-      add_feed: Προσθήκη ιστολογίου
-      archived_stories: Αποθηκευμένες ιστοσελίδες
     feed:
+      last_fetched:
+        never: 
       last_updated: Τελευταία ανανέωση στις
       status_bubble:
         green: Επιτυχές!
-        yellow: Ανάλυση σφάλματος (πιθανώς προσωρινό)
         red: Ανάλυση σφάλματος (λες και δούλεψε ποτέ!)
+        yellow: Ανάλυση σφάλματος (πιθανώς προσωρινό)
     feed_action_bar:
-      home: Επιστροφή στις ειδήσεις
-      feeds: Εμφάνιση ιστολογίων
       add_feed: Πρόσθεσε ένα ιστολόγιο
       archived_stories: Αποθηκευμένες ιστοσελίδες
+      feeds: Εμφάνιση ιστολογίων
+      home: Επιστροφή στις ειδήσεις
     shortcuts:
-      title: Συντομεύσεις στο πληκτρολόγιο
       keys:
         jk: Επόμενη/Προηγούμενη είδηση
+        m: 
+        np: 
         oenter: Εναλλαγή ανοιχτής/κλειστής είδησης
         or: ή
-        v: Πήγαινε στην διεύθυνση
-        shifta: Επισήμανση όλων ως αναγνωσμένα
         r: Ανανέωση
+        shifta: Επισήμανση όλων ως αναγνωσμένα
+        v: Πήγαινε στην διεύθυνση
+      title: Συντομεύσεις στο πληκτρολόγιο
     zen:
-      zero: Έχεις Μηδέν RSS Ειδήσεις
-      gtfo: ! 'Τώρα σταμάτα να διαβάζεις ιστολόγια '
-      go_make: και δράσε
       archive: εμφάνισης όλων των αντικειμένων
+      go_make: και δράσε
+      gtfo: ! 'Τώρα σταμάτα να διαβάζεις ιστολόγια '
   sessions:
+    destroy:
+      flash:
+        logged_out_successfully: Αποσυνδεθήκατε!
     new:
-      title: Το Stringer λέει
-      rss: RSS
-      subtitle: Καλωσήρθες πίσω, φίλε.
       fields:
         password: Κωδικός
         submit: Είσοδος
       flash:
         wrong_password: Ο κωδικός είναι λάθος. Προσπάθησε ξανα.
-    destroy:
-      flash:
-        logged_out_successfully: Αποσυνδεθήκατε!
-  import:
-    title: Καλωσήρθες
-    subtitle: Ας φτιάξουμε τα ιστολόγια σου.
-    description: Πάρε τα ιστολόγια σου απο δω %{link} και εισήγαγε τα.
-    export: Εξαγωγή
-    fields:
-      import: Εισαγωγή
-      not_now: Όχι τώρα
-  layout:
-    title: stringer | ο φίλος των rss σου
-    logout: Έξοδος
-    export: Εξαγωγή
-    support: Υποστήριξη
-    hey: Γειά!
-    back_to_work: Γύρνα στην δουλειά σου, τεμπέλη!
+      rss: RSS
+      subtitle: Καλωσήρθες πίσω, φίλε.
+      title: Το Stringer λέει
+  stories:
+    keep_unread: 
+  time:
+    formats:
+      default: ! '%d %b %H:%M'
   tutorial:
-    mark_all: επισήμανση όλων
-    as_read: ως αναγνωσμένα
-    refresh: ανανέωση
-    your_feeds: τα ιστολόγια σου
     add_feed: προσθήκη ιστολογίου
-    your_stories: οι ειδήσεις σου
+    as_read: ως αναγνωσμένα
     click_to_read: (πάτα εδώ για ανάγνωση)
-    title: ! 'Το Stringer είναι '
-    simple: απλό
-    subtitle: Εδώ είναι το εγχειρίδιο.
     description: Μια στιγμή, ετοιμάζουμε τις ειδήσεις προς ανάγνωση.
-    start: Ξεκίνα την ανάγνωση
+    mark_all: επισήμανση όλων
     ready: Έτοιμοι!
-  archive:
-    next: Επόμενο
-    previous: Προηγούμενο
-    of: απο
-    sorry: Λυπάμαι, δεν διάβασε καμία είδηση ακόμη.
-  time:
-    formats:
-      default: ! '%d %b %H:%M'
-  date:
-    abbr_month_names:
-    - 
-    - Ιαν
-    - Φεβ
-    - Μαρ
-    - Απρ
-    - Μαϊ
-    - Ιουν
-    - Ιουλ
-    - Αυγ
-    - Σεπ
-    - Οκτ
-    - Νοε
-    - Δεκ
+    refresh: ανανέωση
+    simple: απλό
+    start: Ξεκίνα την ανάγνωση
+    subtitle: Εδώ είναι το εγχειρίδιο.
+    title: ! 'Το Stringer είναι '
+    your_feeds: τα ιστολόγια σου
+    your_stories: οι ειδήσεις σου
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 70827b002..8cda3df7b 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -1,7 +1,26 @@
 en:
+  archive:
+    next: Next
+    of: of
+    previous: Previous
+    sorry: Sorry, you haven't read any stories yet!
+  date:
+    abbr_month_names:
+    - 
+    - Jan
+    - Feb
+    - Mar
+    - Apr
+    - May
+    - Jun
+    - Jul
+    - Aug
+    - Sep
+    - Oct
+    - Nov
+    - Dec
   feeds:
     add:
-      title: Need new stories?
       description: Paste in the URL of the blog you want to read.
       fields:
         feed_url: Feed URL
@@ -10,121 +29,101 @@ en:
         added_successfully: We've added your new feed. Check back in a bit.
         already_subscribed_error: You are already subscribed to this feed...
         feed_not_found_error: We couldn't find that feed. Try again.
+      title: Need new stories?
     index:
-      add_some_feeds: Hey, you should %{add} some feeds.
       add: add
-  stories:
-    keep_unread: Keep unread
+      add_some_feeds: Hey, you should %{add} some feeds.
   first_run:
     password:
-      title: Stringer is
       anti_social: anti-social
-      subtitle: ! 'There is only one user: you.'
       description: Let's pick a password so only you can read your stories.
       fields:
+        next: Next
         password: Password
         password_confirmation: Confirm
-        next: Next
       flash:
         passwords_dont_match: Hey, your password confirmation didn't match. Try again.
+      subtitle: ! 'There is only one user: you.'
+      title: Stringer is
+  import:
+    description: ! '%{link} your feeds from Google Reader and import them.'
+    export: Export
+    fields:
+      import: Import
+      not_now: Not now
+    subtitle: Let's setup your feeds.
+    title: Welcome aboard.
+  layout:
+    back_to_work: Get back to work, slacker!
+    export: Export
+    hey: Hey!
+    logout: Logout
+    support: Support
+    title: stringer | your rss buddy
   partials:
     action_bar:
+      add_feed: Add a feed
+      archived_stories: Archived stories
       mark_all: Mark all as read
       refresh: Refresh
       view_feeds: View feeds
-      add_feed: Add a feed
-      archived_stories: Archived stories
     feed:
+      last_fetched:
+        never: Never
       last_updated: Last updated at
       status_bubble:
         green: Success!
-        yellow: Error parsing (probably temporary)
         red: Error parsing (and it ain't never worked before, either)
-      last_fetched:
-        never: Never
+        yellow: Error parsing (probably temporary)
     feed_action_bar:
-      home: Return to Stories
-      feeds: View feeds
       add_feed: Add a feed
       archived_stories: Archived stories
+      feeds: View feeds
+      home: Return to Stories
     shortcuts:
-      title: Keyboard shortcuts
       keys:
         jk: Next/previous story
+        m: Mark item as read/unread
         np: Move down/move up
         oenter: Toggle story open/closed
-        m: Mark item as read/unread
         or: or
-        v: Go to story URL
-        shifta: Mark all as read
         r: Refresh
+        shifta: Mark all as read
+        v: Go to story URL
+      title: Keyboard shortcuts
     zen:
-      zero: You’ve reached RSS Zero™
-      gtfo: Now stop reading blogs and
-      go_make: go make something
       archive: view all items
+      go_make: go make something
+      gtfo: Now stop reading blogs and
   sessions:
+    destroy:
+      flash:
+        logged_out_successfully: You have been signed out!
     new:
-      title: Stringer speaks
-      rss: RSS
-      subtitle: Welcome back, friend.
       fields:
         password: Password
         submit: Login
       flash:
         wrong_password: That's the wrong password. Try again.
-    destroy:
-      flash:
-        logged_out_successfully: You have been signed out!
-  import:
-    title: Welcome aboard.
-    subtitle: Let's setup your feeds.
-    description: ! '%{link} your feeds from Google Reader and import them.'
-    export: Export
-    fields:
-      import: Import
-      not_now: Not now
-  layout:
-    title: stringer | your rss buddy
-    logout: Logout
-    export: Export
-    support: Support
-    hey: Hey!
-    back_to_work: Get back to work, slacker!
+      rss: RSS
+      subtitle: Welcome back, friend.
+      title: Stringer speaks
+  stories:
+    keep_unread: Keep unread
+  time:
+    formats:
+      default: ! '%b %d, %H:%M'
   tutorial:
-    mark_all: mark all
-    as_read: as read
-    refresh: refresh
-    your_feeds: your feeds
     add_feed: add feed
-    your_stories: your stories
+    as_read: as read
     click_to_read: (click to read)
-    title: ! 'Stringer is '
-    simple: simple
-    subtitle: Here's the instruction manual.
     description: We're getting you some stories to read, give us a second.
-    start: Start Reading
+    mark_all: mark all
     ready: Okay, it's ready!
-  archive:
-    next: Next
-    previous: Previous
-    of: of
-    sorry: Sorry, you haven't read any stories yet!
-  time:
-    formats:
-      default: ! '%b %d, %H:%M'
-  date:
-    abbr_month_names:
-    - 
-    - Jan
-    - Feb
-    - Mar
-    - Apr
-    - May
-    - Jun
-    - Jul
-    - Aug
-    - Sep
-    - Oct
-    - Nov
-    - Dec
+    refresh: refresh
+    simple: simple
+    start: Start Reading
+    subtitle: Here's the instruction manual.
+    title: ! 'Stringer is '
+    your_feeds: your feeds
+    your_stories: your stories
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 90f251159..0255b16c0 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1,112 +1,129 @@
 es:
+  archive:
+    next: Siguiente
+    of: de
+    previous: Anterior
+    sorry: Sorry, you haven't read any stories yet!
+  date:
+    abbr_month_names:
+    - 
+    - ene
+    - feb
+    - mar
+    - abr
+    - may
+    - jun
+    - jul
+    - ago
+    - sep
+    - oct
+    - nov
+    - dic
   feeds:
     add:
-      title: ¿Necesitas nuevas historias?
       description: Pega en la URL del blog lo que quieras leer
       fields:
         feed_url: Feed URL
         submit: Añadir
+      flash:
+        added_successfully: 
+        already_subscribed_error: 
+        feed_not_found_error: 
+      title: ¿Necesitas nuevas historias?
     index:
-      add_some_feeds: Hey, deberias %{add} algunos feeds.
       add: añadir
+      add_some_feeds: Hey, deberias %{add} algunos feeds.
   first_run:
     password:
-      title: Stringer es
       anti_social: anti-social
-      subtitle: ! 'Hay solo un usuario: tu.'
       description: Incorporemos una contraseña para que solo tu puedas leer tus historias
       fields:
+        next: Siguiente
         password: Contraseña
         password_confirmation: Confirmar
-        next: Siguiente
+      flash:
+        passwords_dont_match: 
+      subtitle: ! 'Hay solo un usuario: tu.'
+      title: Stringer es
+  import:
+    description: ! '%{link} tus feeds de google reader e importarlos'
+    export: Exportar
+    fields:
+      import: Importar
+      not_now: No ahora
+    subtitle: Vamos a configurar tus feeds
+    title: Bienvenido a bordo.
+  layout:
+    back_to_work: ¡Vuelve al trabajo, holgazán!
+    export: Exportar
+    hey: Hey!
+    logout: Salir
+    support: Suporte
+    title: stringer | Tu Amigo RSS
   partials:
     action_bar:
+      add_feed: Añadir feed
+      archived_stories: Archived stories
       mark_all: Marcar todas como leidas
       refresh: Refrescar
       view_feeds: Ver feeds
-      add_feed: Añadir feed
-      archived_stories: Archived stories
     feed:
+      last_fetched:
+        never: Nunca
       last_updated: Última actualización
       status_bubble:
         green: ¡ Un éxito!
-        yellow: Error de análisis (probablemente temporal)
         red: Error de análisis (y nunca funcionó antes, tampoco)
+        yellow: Error de análisis (probablemente temporal)
     feed_action_bar:
-      home: Volver a historias
-      feeds: Ver feeds
       add_feed: Añadir a feed
       archived_stories: Archived stories
+      feeds: Ver feeds
+      home: Volver a historias
     shortcuts:
-      title: Atajos de teclado
       keys:
         jk: Siguiente/Anterior historia
+        m: 
+        np: Mueva por abajo/mueva por arriba
         oenter: Arrastrar historia abierta/cerrada
         or: o
-        v: Ir a URL de la historia
-        shifta: Marcar todas como leidas
         r: Refrescar
+        shifta: Marcar todas como leidas
+        v: Ir a URL de la historia
+      title: Atajos de teclado
     zen:
-      zero: You’ve reached RSS Zero™
-      gtfo: Ahora deja de leer blogs y
-      go_make: ve a hacer algo
       archive: view all items
+      go_make: ve a hacer algo
+      gtfo: Ahora deja de leer blogs y
   sessions:
+    destroy:
+      flash:
+        logged_out_successfully: 
     new:
-      title: Stringer que habla
-      rss: RSS
-      subtitle: Bienvenido de nuevo, amigo.
       fields:
         password: Contraseña
         submit: Acceder
-  import:
-    title: Bienvenido a bordo.
-    subtitle: Vamos a configurar tus feeds
-    description: ! '%{link} tus feeds de google reader e importarlos'
-    export: Exportar
-    fields:
-      import: Importar
-      not_now: No ahora
-  layout:
-    title: stringer | Tu Amigo RSS
-    logout: Salir
-    export: Exportar
-    support: Suporte
-    hey: Hey!
-    back_to_work: ¡Vuelve al trabajo, holgazán!
+      flash:
+        wrong_password: 
+      rss: RSS
+      subtitle: Bienvenido de nuevo, amigo.
+      title: Stringer que habla
+  stories:
+    keep_unread: 
+  time:
+    formats:
+      default: ! '%d de %b %H:%M'
   tutorial:
-    mark_all: marcar todos
-    as_read: como leidos
-    refresh: refrescar
-    your_feeds: tus feeds
     add_feed: añadir feed
-    your_stories: tus historias
+    as_read: como leidos
     click_to_read: (click para leer)
-    title: ! 'Stringer es '
-    simple: simple
-    subtitle: Acá está el manual de instrucciones.
     description: Estamos recibiendo algunas historias para leer, darnos un segundo.
-    start: Comenzar a leer
+    mark_all: marcar todos
     ready: Okay, ¡esta listo!
-  archive:
-    next: Next
-    previous: Previous
-    sorry: Sorry, you haven't read any stories yet!
-  time:
-    formats:
-      default: ! '%d de %b %H:%M'
-  date:
-    abbr_month_names:
-    - 
-    - ene
-    - feb
-    - mar
-    - abr
-    - may
-    - jun
-    - jul
-    - ago
-    - sep
-    - oct
-    - nov
-    - dic
+    refresh: refrescar
+    simple: simple
+    start: Comenzar a leer
+    subtitle: Acá está el manual de instrucciones.
+    title: ! 'Stringer es '
+    your_feeds: tus feeds
+    your_stories: tus historias
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index a71fb1820..ea4c4aa47 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1,128 +1,129 @@
 fr:
+  archive:
+    next: Suivant
+    of: de
+    previous: Précédent
+    sorry: Désolé, vous n'avez encore lu aucune Histoire !
+  date:
+    abbr_month_names:
+    - 
+    - jan.
+    - fév.
+    - mar.
+    - avr.
+    - mai
+    - juin
+    - juil.
+    - août
+    - sept.
+    - oct.
+    - nov.
+    - déc.
   feeds:
     add:
-      title: Besoin de nouveaux articles ?
       description: Collez ici l'URL du blog que vous souhaitez lire.
       fields:
-        feed_url: Feed URL
+        feed_url: URL du flux
         submit: Ajouter
       flash:
         added_successfully: Nous avons ajouté le nouveau flux. Vérifiez dans quelques instants.
-        already_subscribed_error: Vous êtes déjà inscrit à ce flux...
+        already_subscribed_error: Vous suivez déjà ce flux...
         feed_not_found_error: Nous n'avons pas pu trouver ce flux. Essayez de nouveau.
+      title: Besoin de nouvelles Histoires ?
     index:
-      add_some_feeds: Vous devriez %{add} quelques flux.
       add: ajouter
+      add_some_feeds: Vous devriez %{add} quelques flux.
   first_run:
     password:
-      title: Stringer est
       anti_social: anti-social
-      subtitle: ! 'Il n''y a qu''un seul utilisateur : vous.'
-      description: Choisissez un mot de passe pour être le seul à pouvoir lire vos articles.
+      description: Choisissez un mot de passe pour être le seul à lire vos Histoires.
       fields:
+        next: Suivant
         password: Mot de passe
         password_confirmation: Confirmez
-        next: Suivant
       flash:
         passwords_dont_match: Les mots de passe sont différents. Essayez encore.
+      subtitle: ! 'Il n''y a qu''un seul utilisateur : vous.'
+      title: Stringer est
+  import:
+    description: ! '%{link} vos flux provenant de Google Reader et importez-les.'
+    export: Exportez
+    fields:
+      import: Importez
+      not_now: Pas maintenant
+    subtitle: Configurons vos flux.
+    title: Bienvenue à bord.
+  layout:
+    back_to_work: Retournez au travail, fénéant !
+    export: Export
+    hey: Hé !
+    logout: Déconnection
+    support: Aide
+    title: stringer | votre compagnon rss
   partials:
     action_bar:
+      add_feed: Ajouter un flux
+      archived_stories: Histoires archivées
       mark_all: Tout marquer comme lu
       refresh: Rafraîchir
-      view_feeds: Voir les flux
-      add_feed: Ajouter un flux
-      archived_stories: Articles archivés
+      view_feeds: Voir vos flux
     feed:
+      last_fetched:
+        never: Jamais
       last_updated: Dernière mise à jour
       status_bubble:
         green: Succès !
-        yellow: Erreur d'analyse (probablement temporaire)
         red: Erreur d'analyse (n'a jamais fonctionné avant, non plus)
-      last_fetched:
-        never: Jamais
+        yellow: Erreur d'analyse (probablement temporaire)
     feed_action_bar:
-      home: Revenir aux Articles
-      feeds: Voir les flux
       add_feed: Ajouter un flux
-      archived_stories: Articles archivés
+      archived_stories: Histoires archivées
+      feeds: Voir vos flux
+      home: Revenir aux Histoires
     shortcuts:
-      title: Raccourcis clavier
       keys:
-        jk: Article suivant/précédant
+        jk: Histoire suivante/précédante
+        m: Marquer l'Histoire comme lue/non lue
         np: Descendre/monter
-        oenter: Ouvrir/fermer l'article
-        m: Marquer l'entrée comme lue/non lue
+        oenter: Ouvrir/fermer l'Histoire
         or: ou
-        v: Aller à l'URL de l'article
-        shifta: Tout marquer comme lu
         r: Rafraîchir
+        shifta: Tout marquer comme lu
+        v: Aller à l'URL de l'Histoire
+      title: Raccourcis clavier
     zen:
-      zero: Vous avez atteint RSS Zéro™
-      gtfo: Maintenant cessez de lire des blogs et
-      go_make: allez faire quelque chose
       archive: voir toutes les entrées
+      go_make: allez faire quelque chose
+      gtfo: Maintenant cessez de lire et
   sessions:
+    destroy:
+      flash:
+        logged_out_successfully: Vous avez été déconnecté !
     new:
-      title: Stringer parle le
-      rss: RSS
-      subtitle: Bienvenue, ami.
       fields:
         password: Mot de passe
         submit: Identifiant
       flash:
         wrong_password: Ce n'est pas le bon mot de passe. Essayez encore.
-    destroy:
-      flash:
-        logged_out_successfully: Vous avez été déconnecté !
-  import:
-    title: Bienvenue à bord.
-    subtitle: Configurons vos flux.
-    description: ! '%{link} vos flux à partir de Google Reader et importez-les.'
-    export: Exportez
-    fields:
-      import: Importez
-      not_now: Pas maintenant
-  layout:
-    title: stringer | votre compagnon rss
-    logout: Déconnection
-    export: Export
-    support: Aide
-    hey: Hé !
-    back_to_work: Retournez au travail, fénéant !
+      rss: RSS
+      subtitle: Bienvenue, ami.
+      title: Stringer parle le
+  stories:
+    keep_unread: Rester non lus
+  time:
+    formats:
+      default: ! '%d %b %H:%M'
   tutorial:
-    mark_all: tout marquer
-    as_read: comme lu
-    refresh: rafraîchir
-    your_feeds: vos flux
     add_feed: ajouter un flux
-    your_stories: vos articles
+    as_read: comme lu
     click_to_read: (cliquer pour lire)
-    title: ! 'Stringer est '
+    description: Nous récupérons quelques Histoires à lire, donnez-nous une seconde.
+    mark_all: tout marquer
+    ready: Ok, c'est prêt !
+    refresh: rafraîchir
     simple: simple
-    subtitle: Voici le manuel d'utilisation.
-    description: Nous récupérons quelques articles à lire, donnez-nous une seconde.
     start: Commencez à lire
-    ready: Ok, c'est prêt !
-  archive:
-    next: Suivant
-    previous: Précédent
-    of: de
-    sorry: Désolé, vous n'avez encore lu aucun article !
-  time:
-    formats:
-      default: ! '%d %b %H:%M'
-  date:
-    abbr_month_names:
-    - 
-    - jan.
-    - fév.
-    - mar.
-    - avr.
-    - mai
-    - juin
-    - juil.
-    - août
-    - sept.
-    - oct.
-    - nov.
-    - déc.
+    subtitle: Voici le manuel d'utilisation.
+    title: ! 'Stringer est '
+    your_feeds: vos flux
+    your_stories: vos Histoires
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
new file mode 100644
index 000000000..a5348e3d0
--- /dev/null
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -0,0 +1,129 @@
+he:
+  archive:
+    next: הבא
+    of: של
+    previous: קודם
+    sorry: טרם קראת את הפוסטים!
+  date:
+    abbr_month_names:
+    - 
+    - יאנ
+    - פבר
+    - מרץ
+    - אפר
+    - מאי
+    - יונ
+    - יול
+    - אוג
+    - ספט
+    - אוק
+    - נוב
+    - דצמ
+  feeds:
+    add:
+      description: הכנס את הכתובת של הבלוג אשר ברצונך לקרוא
+      fields:
+        feed_url: כתובת של הפיד
+        submit: להוסיף
+      flash:
+        added_successfully: אנחנו הוספנו את הפיד החדש. עוד מעט תקבל עידכונים.
+        already_subscribed_error: הפיד הנ"ל כבר נמצא במעקב.
+        feed_not_found_error: לא הצלחנו למצוא את הפיד. נסה שוב.
+      title: מחפש מה לקרוא?
+    index:
+      add: להוסיף
+      add_some_feeds: הי, כדאי %{add} קצת פידים.
+  first_run:
+    password:
+      anti_social: אינו חברתי
+      description: תבחר סיסמה כך שרק אתה תוכל לקרוא את הסיפורים שלך.
+      fields:
+        next: הבא
+        password: סיסמה
+        password_confirmation: אימות סיסמא
+      flash:
+        passwords_dont_match: הי, אימות הסיסמה אינו זהה. נסה שוב.
+      subtitle: יש רק משתמש יחיד. אתה.
+      title: סטרינגר זה
+  import:
+    description: ! '%{link} את הפיד שלך מ- Google Reader ויבא אותו.'
+    export: יצוא
+    fields:
+      import: יבוא
+      not_now: לא עכשיו
+    subtitle: נגדיר את רשימת הקריאה.
+    title: ברוך הבא.
+  layout:
+    back_to_work: תחזור לעבודה, בטלן!
+    export: יצוא
+    hey: הי!
+    logout: יציאה
+    support: תמיכה
+    title: סטרינגר | עוזר ה- RSS שלך
+  partials:
+    action_bar:
+      add_feed: הוסף פיד
+      archived_stories: סיפורים ישנים
+      mark_all: סמן הכל כנקרא
+      refresh: רענון
+      view_feeds: בדוק את הפיד
+    feed:
+      last_fetched:
+        never: לעולם
+      last_updated: עדכון אחרון ב-
+      status_bubble:
+        green: הצליח!
+        red: טעות בפענוח (וזה לא עבד אף פעם)
+        yellow: טעות בפענוח (כנראה זמני)
+    feed_action_bar:
+      add_feed: הוסף פיד
+      archived_stories: סיפורים ישנים
+      feeds: ראה פיד
+      home: חזור לסיפורים
+    shortcuts:
+      keys:
+        jk: סיפור הבא/קודם
+        m: סמן את הכל כנקרא/לא נקרא
+        np: למעלה/למטה
+        oenter: תפתח/תסגור את הסיפור
+        or: או
+        r: רענון
+        shifta: סמן הכל כנקרא
+        v: תעבור לקישור של הסיפור
+      title: קיצורי מקשים
+    zen:
+      archive: ראה את כל הפריטים
+      go_make: ולך תעשה משהו חיוני
+      gtfo: הפסק לקרוא בלוגים
+  sessions:
+    destroy:
+      flash:
+        logged_out_successfully: יצאת מהמערכת!
+    new:
+      fields:
+        password: סיסמה
+        submit: כניסה
+      flash:
+        wrong_password: סיסמה לא נכונה
+      rss: RSS
+      subtitle: ברוך שובך, חבר!
+      title: סטרינגר עושה סדר ב
+  stories:
+    keep_unread: סמן כלא נקרא
+  time:
+    formats:
+      default: ! '%b %d, %H:%M%'
+  tutorial:
+    add_feed: הוסף פיד
+    as_read: כנקרא
+    click_to_read: (לקריאה)
+    description: אנחנו מחפשים סיפורים בשבילך, תן לנו קצת זמן.
+    mark_all: סמן הכל
+    ready: יפה, הכל מוכן!
+    refresh: רענון
+    simple: פשוט
+    start: תתחיל לקרוא
+    subtitle: הוראות הפעלה.
+    title: סטרינגר זה
+    your_feeds: הפידים שלך
+    your_stories: הסיפורים שלך
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 151541f3c..ae8dc4f20 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1,105 +1,129 @@
 it:
+  archive:
+    next: 
+    of: 
+    previous: 
+    sorry: 
+  date:
+    abbr_month_names:
+    - 
+    - gen
+    - feb
+    - mar
+    - apr
+    - mag
+    - giu
+    - lug
+    - ago
+    - set
+    - ott
+    - nov
+    - dic
   feeds:
     add:
-      title: Bisogno di nuove storie?
       description: Incolla l'URL del blog che desideri leggere.
       fields:
         feed_url: URL del feed
         submit: Aggiungi
+      flash:
+        added_successfully: 
+        already_subscribed_error: 
+        feed_not_found_error: 
+      title: Bisogno di nuove storie?
     index:
-      add_some_feeds: Hey, dovresti %{add} qualche feed.
       add: aggiungere
+      add_some_feeds: Hey, dovresti %{add} qualche feed.
   first_run:
     password:
-      title: Stringer è
       anti_social: anti-social
-      subtitle: ! 'Esiste un solo utente: tu.'
       description: Scegli una password, così che solo tu possa leggere le tue storie.
       fields:
+        next: Avanti
         password: Password
         password_confirmation: Conferma
-        next: Avanti
+      flash:
+        passwords_dont_match: 
+      subtitle: ! 'Esiste un solo utente: tu.'
+      title: Stringer è
+  import:
+    description: ! '%{link} i tuoi feed da Google Reader e importali qui.'
+    export: Esporta
+    fields:
+      import: Importa
+      not_now: Non adesso
+    subtitle: Impostiamo i tuoi feed.
+    title: Benvenuto a bordo.
+  layout:
+    back_to_work: Torna a lavorare, fannullone!
+    export: Esporta
+    hey: Hey!
+    logout: Logout
+    support: Supporto
+    title: stringer | your rss buddy
   partials:
     action_bar:
+      add_feed: Aggiungi un feed
+      archived_stories: 
       mark_all: Segna tutte come lette
       refresh: Aggiorna
       view_feeds: Mostra i feed
-      add_feed: Aggiungi un feed
     feed:
+      last_fetched:
+        never: 
       last_updated: Ultimo aggiornamento il
       status_bubble:
         green: Successo!
-        yellow: Errore di analisi (probabilmente temporanea)
         red: Errore di analisi (e mai lavorato prima, neanche)
+        yellow: Errore di analisi (probabilmente temporanea)
     feed_action_bar:
-      home: Ritorna alle Storie
-      feeds: Mostra i feed
       add_feed: Aggiungi un feed
+      archived_stories: 
+      feeds: Mostra i feed
+      home: Ritorna alle Storie
     shortcuts:
-      title: Shortcuts da tastiera
       keys:
         jk: Prossima/precedente storia
+        m: 
+        np: 
         oenter: Apri/chiudi la storia
         or: o
-        v: Vai all'URL della storia
-        shifta: Segna tutte le storie come lette
         r: Aggiorna
+        shifta: Segna tutte le storie come lette
+        v: Vai all'URL della storia
+      title: Shortcuts da tastiera
     zen:
-      zero: You’ve reached RSS Zero™
-      gtfo: Ora piantala di leggere blog e
+      archive: 
       go_make: vai a fare altro
+      gtfo: Ora piantala di leggere blog e
   sessions:
+    destroy:
+      flash:
+        logged_out_successfully: 
     new:
-      title: Stringer parla
-      rss: RSS
-      subtitle: Benvenuto, amico.
       fields:
         password: Password
         submit: Login
-  import:
-    title: Benvenuto a bordo.
-    subtitle: Impostiamo i tuoi feed.
-    description: ! '%{link} i tuoi feed da Google Reader e importali qui.'
-    export: Esporta
-    fields:
-      import: Importa
-      not_now: Non adesso
-  layout:
-    title: stringer | your rss buddy
-    logout: Logout
-    export: Esporta
-    support: Supporto
-    hey: Hey!
-    back_to_work: Torna a lavorare, fannullone!
+      flash:
+        wrong_password: 
+      rss: RSS
+      subtitle: Benvenuto, amico.
+      title: Stringer parla
+  stories:
+    keep_unread: 
+  time:
+    formats:
+      default: ! '%d %b, %H:%M'
   tutorial:
-    mark_all: segna tutte
-    as_read: come lette
-    refresh: aggiorna
-    your_feeds: i tuoi feed
     add_feed: aggiungi feed
-    your_stories: le tue storie
+    as_read: come lette
     click_to_read: (clicca per leggere)
-    title: ! 'Stringer è '
-    simple: semplice
-    subtitle: Ecco il manuale d'istruzioni.
     description: Stiamo importando alcune storie da leggere, dacci un secondo.
-    start: Inizia a leggere
+    mark_all: segna tutte
     ready: Okay, è pronto!
-  time:
-    formats:
-      default: ! '%d %b, %H:%M'
-  date:
-    abbr_month_names:
-    - 
-    - gen
-    - feb
-    - mar
-    - apr
-    - mag
-    - giu
-    - lug
-    - ago
-    - set
-    - ott
-    - nov
-    - dic
+    refresh: aggiorna
+    simple: semplice
+    start: Inizia a leggere
+    subtitle: Ecco il manuale d'istruzioni.
+    title: ! 'Stringer è '
+    your_feeds: i tuoi feed
+    your_stories: le tue storie
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 2cd6d4ea4..02666d8b8 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1,7 +1,26 @@
 ja:
+  archive:
+    next: 次へ
+    of: の
+    previous: 前へ
+    sorry: ごめんなさい、なにもストーリーを読み込んでません
+  date:
+    abbr_month_names:
+    - 
+    - 一月
+    - 二月
+    - 三月
+    - 四月
+    - 五月
+    - 六月
+    - 七月
+    - 八月
+    - 九月
+    - 十月
+    - 十一月
+    - 十二月
   feeds:
     add:
-      title: 新しいストーリーが必要ですか?
       description: 購読したいブログのURLをペーストして下さい
       fields:
         feed_url: フィードURL
@@ -10,121 +29,101 @@ ja:
         added_successfully: 新しいフィードを追加しました、ちょっと経ったら確認して下さい
         already_subscribed_error: このフィードは既に登録されてます
         feed_not_found_error: フィードを見つけられませんでした、もう一度試して下さい
+      title: 新しいストーリーが必要ですか?
     index:
-      add_some_feeds: いくつかフィードを%{add}したよ
       add: 追加
-  stories:
-    keep_unread: 未読にする
+      add_some_feeds: いくつかフィードを%{add}したよ
   first_run:
     password:
-      title: Stringerは
       anti_social: 反社交的
-      subtitle: ユーザは「あなた」ただひとり
       description: あなただけが読むためにパスワードを設定しよう
       fields:
+        next: 次へ
         password: パスワード
         password_confirmation: パスワード（確認）
-        next: 次へ
       flash:
         passwords_dont_match: パスワード（確認）と一致しません、もう一度試して下さい
+      subtitle: ユーザは「あなた」ただひとり
+      title: Stringerは
+  import:
+    description: ! '%{link} あなたのGoogle Readerのフィードです、それらを取り込みます'
+    export: 書き出し
+    fields:
+      import: 取り込み
+      not_now: いまはやらない
+    subtitle: フィードを設定しよう
+    title: ようこそ
+  layout:
+    back_to_work: Get back to work, slacker!
+    export: 書き出し
+    hey: Hey!
+    logout: ログアウト
+    support: サポート
+    title: stringer | your rss buddy
   partials:
     action_bar:
+      add_feed: フィードを追加する
+      archived_stories: ストーリーを保存する
       mark_all: すべて既読にする
       refresh: リフレッシュ
       view_feeds: 購読フィードを見る
-      add_feed: フィードを追加する
-      archived_stories: ストーリーを保存する
     feed:
+      last_fetched:
+        never: Never
       last_updated: 最終更新
       status_bubble:
         green: 成功!
-        yellow: パースエラー（たぶん一時的）
         red: パースエラー（以前にも動いていない)
-      last_fetched:
-        never: Never
+        yellow: パースエラー（たぶん一時的）
     feed_action_bar:
-      home: ストーリーに戻る
-      feeds: 購読フィードを見る
       add_feed: フィードを追加
       archived_stories: 保存したストーリー
+      feeds: 購読フィードを見る
+      home: ストーリーに戻る
     shortcuts:
-      title: キーボードショートカット
       keys:
         jk: 次／前のストーリー
+        m: 既読／未読切り替え
         np: 下／上へ移動
         oenter: ストーリーの表示・非表示切り替え
-        m: 既読／未読切り替え
         or: または
-        v: ストーリーURLを開く
-        shifta: すべてのストーリーを既読にする
         r: リフレッシュ
+        shifta: すべてのストーリーを既読にする
+        v: ストーリーURLを開く
+      title: キーボードショートカット
     zen:
-      zero: You’ve reached RSS Zero™
-      gtfo: ブログを読むのをやめて
-      go_make: 何か作ろう
       archive: すべてのアイテムをみる
+      go_make: 何か作ろう
+      gtfo: ブログを読むのをやめて
   sessions:
+    destroy:
+      flash:
+        logged_out_successfully: サインアウトしました!
     new:
-      title: 'Stringer speaks'
-      rss: 'RSS'
-      subtitle: おかえり
       fields:
         password: パスワード
         submit: ログイン
       flash:
         wrong_password: パスワードが違います。もう一度試して下さい
-    destroy:
-      flash:
-        logged_out_successfully: サインアウトしました!
-  import:
-    title: ようこそ
-    subtitle: フィードを設定しよう
-    description: ! '%{link} あなたのGoogle Readerのフィードです、それらを取り込みます'
-    export: 書き出し
-    fields:
-      import: 取り込み
-      not_now: いまはやらない
-  layout:
-    title: stringer | your rss buddy
-    logout: ログアウト
-    export: 書き出し
-    support: サポート
-    hey: Hey!
-    back_to_work: Get back to work, slacker!
+      rss: RSS
+      subtitle: おかえり
+      title: Stringer speaks
+  stories:
+    keep_unread: 未読にする
+  time:
+    formats:
+      default: ! '%b %d, %H:%M'
   tutorial:
-    mark_all: mark all
-    as_read: as read
-    refresh: refresh
-    your_feeds: your feeds
     add_feed: add feed
-    your_stories: your stories
+    as_read: as read
     click_to_read: (click to read)
-    title: Stringerは
-    simple: シンプル
-    subtitle: 取り扱い説明です
     description: あなたのストーリーを読み込んでます、しばらくお待ち下さい
-    start: 読みはじめよう
+    mark_all: mark all
     ready: 準備OK!
-  archive:
-    next: 次へ
-    previous: 前へ
-    of: の
-    sorry: ごめんなさい、なにもストーリーを読み込んでません
-  time:
-    formats:
-      default: ! '%b %d, %H:%M'
-  date:
-    abbr_month_names:
-    - 
-    - 一月
-    - 二月
-    - 三月
-    - 四月
-    - 五月
-    - 六月
-    - 七月
-    - 八月
-    - 九月
-    - 十月
-    - 十一月
-    - 十二月
+    refresh: refresh
+    simple: シンプル
+    start: 読みはじめよう
+    subtitle: 取り扱い説明です
+    title: Stringerは
+    your_feeds: your feeds
+    your_stories: your stories
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index d00a26923..186ca9f15 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1,7 +1,26 @@
 nl:
+  archive:
+    next: Volgende
+    of: van
+    previous: Vorige
+    sorry: Sorry, je hebt nog geen artikelen gelezen!
+  date:
+    abbr_month_names:
+    - 
+    - jan
+    - feb
+    - mar
+    - apr
+    - mei
+    - jun
+    - jul
+    - aug
+    - sep
+    - okt
+    - nov
+    - dec
   feeds:
     add:
-      title: Nieuwe artikelen nodig?
       description: Plak de URL van de feed die je wilt lezen.
       fields:
         feed_url: Feed-URL
@@ -10,115 +29,101 @@ nl:
         added_successfully: We hebben je nieuwe feed toegevoegd, kijk over een tijdje nog eens.
         already_subscribed_error: Je bent al geabonneerd op deze feed...
         feed_not_found_error: Die feed konden we niet vinden. Probeer het opnieuw.
+      title: Nieuwe artikelen nodig?
     index:
-      add_some_feeds: Hé, je zou eens wat feeds kunnen %{add}.
       add: toevoegen
+      add_some_feeds: Hé, je zou eens wat feeds kunnen %{add}.
   first_run:
     password:
-      title: Stringer is
       anti_social: anti-sociaal
-      subtitle: ! 'Er is maar één gebruiker: jij.'
       description: Kies een wachtwoord zodat alleen jij je artikelen kunt lezen.
       fields:
+        next: Volgende
         password: Wachtwoord
         password_confirmation: Bevestigen
-        next: Volgende
       flash:
         passwords_dont_match: Hé, je wachtwoordbevestiging kwam niet overeen. Probeer het opnieuw.
+      subtitle: ! 'Er is maar één gebruiker: jij.'
+      title: Stringer is
+  import:
+    description: ! '%{link} je feeds uit Google Reader en importeer ze.'
+    export: Exporteer
+    fields:
+      import: Importeren
+      not_now: Niet nu
+    subtitle: Laten we je feeds instellen.
+    title: Welkom aan boord.
+  layout:
+    back_to_work: Aan het werk, luilak!
+    export: Exporteren
+    hey: Hé!
+    logout: Uitloggen
+    support: Hulp
+    title: stringer | jouw rss-buddy
   partials:
     action_bar:
+      add_feed: Feed toevoegen
+      archived_stories: Gearchiveerde artikelen
       mark_all: Alles als gelezen markeren
       refresh: Vernieuwen
       view_feeds: Feeds bekijken
-      add_feed: Feed toevoegen
-      archived_stories: Gearchiveerde artikelen
     feed:
+      last_fetched:
+        never: Nooit
       last_updated: Laatst bijgewerkt op
       status_bubble:
         green: Succes!
-        yellow: Fout bij inlezen (waarschijnlijk tijdelijk)
         red: Fout bij inlezen (en het heeft ook nog nooit gewerkt)
+        yellow: Fout bij inlezen (waarschijnlijk tijdelijk)
     feed_action_bar:
-      home: Terug naar artikelen
-      feeds: Feeds bekijken
       add_feed: Feed toevoegen
       archived_stories: Gearchiveerde artikelen
+      feeds: Feeds bekijken
+      home: Terug naar artikelen
     shortcuts:
-      title: Sneltoetsen
       keys:
         jk: Volgend/vorig artikel
+        m: Artikel markeren als gelezen/ongelezen
+        np: Naar beneden/boven verplaaten
         oenter: Artikel open-/dichtklappen
         or: of
-        v: Open de URL van het artikel
-        shifta: Alles als gelezen markeren
         r: Vernieuwen
+        shifta: Alles als gelezen markeren
+        v: Open de URL van het artikel
+      title: Sneltoetsen
     zen:
-      zero: Je hebt RSS Zero™ bereikt
-      gtfo: Stop met het lezen van blogs en
-      go_make: ga iets maken
       archive: alle artikelen bekijken
+      go_make: ga iets maken
+      gtfo: Stop met het lezen van blogs en
   sessions:
+    destroy:
+      flash:
+        logged_out_successfully: Je bent uitgelogd!
     new:
-      title: Stringer spreekt
-      rss: RSS
-      subtitle: Welkom terug, vriend.
       fields:
         password: Wachtwoord
         submit: Inloggen
       flash:
         wrong_password: Dat is het verkeerde wachtwoord. Probeer het opnieuw.
-    destroy:
-      flash:
-        logged_out_successfully: Je bent uitgelogd!
-  import:
-    title: Welkom aan boord.
-    subtitle: Laten we je feeds instellen.
-    description: ! '%{link} je feeds uit Google Reader en importeer ze.'
-    export: Exporteer
-    fields:
-      import: Importeren
-      not_now: Niet nu
-  layout:
-    title: stringer | jouw rss-kompaan
-    logout: Uitloggen
-    export: Exporteren
-    support: Hulp
-    hey: Hé!
-    back_to_work: Aan het werk, luilak!
+      rss: RSS
+      subtitle: Welkom terug, vriend.
+      title: Stringer spreekt
+  stories:
+    keep_unread: Behouden als ongelezen
+  time:
+    formats:
+      default: ! '%d %b, %H:%M'
   tutorial:
-    mark_all: alles
-    as_read: als gelezen markeren
-    refresh: vernieuwen
-    your_feeds: je feeds
     add_feed: feeds toevoegen
-    your_stories: je artikelen
+    as_read: als gelezen markeren
     click_to_read: (klik om te lezen)
-    title: ! 'Stringer is '
-    simple: simpel
-    subtitle: Hier is de handleiding.
     description: We zijn je artikelen aan het ophalen, geef ons even.
-    start: Je kunt beginnen met lezen
+    mark_all: alles
     ready: Okay, klaar!
-  archive:
-    next: Volgende
-    previous: Vorige
-    of: van
-    sorry: Sorry, je hebt nog geen artikelen gelezen!
-  time:
-    formats:
-      default: ! '%d %b, %H:%M'
-  date:
-    abbr_month_names:
-    - 
-    - jan
-    - feb
-    - mar
-    - apr
-    - mei
-    - jun
-    - jul
-    - aug
-    - sep
-    - okt
-    - nov
-    - dec
+    refresh: vernieuwen
+    simple: simpel
+    start: Je kunt beginnen met lezen
+    subtitle: Hier is de handleiding.
+    title: ! 'Stringer is '
+    your_feeds: je feeds
+    your_stories: je artikelen
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index e6578822c..99a32ff9f 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -1,7 +1,26 @@
 pt-BR:
+  archive:
+    next: Próximo
+    of: de
+    previous: Anterior
+    sorry: Desculpe, você não leu alguma história ainda!
+  date:
+    abbr_month_names:
+    - 
+    - Jan
+    - Fev
+    - Mar
+    - Abr
+    - Mai
+    - Jun
+    - Jul
+    - Ago
+    - Set
+    - Out
+    - Nov
+    - Dez
   feeds:
     add:
-      title: Precisa de novas histórias?
       description: Cole a URL do blog que você quer ler.
       fields:
         feed_url: URL do Feed
@@ -10,121 +29,101 @@ pt-BR:
         added_successfully: Nós estamos adicionando um novo feed. Volte daqui a pouco.
         already_subscribed_error: Você já está inscrito neste feed...
         feed_not_found_error: Não conseguimos achar este feed. Tente novamente.
+      title: Precisa de novas histórias?
     index:
-      add_some_feeds: Ei, você deveria %{add} alguns feeds.
       add: adicionar
-  stories:
-    keep_unread: Continue não lido
+      add_some_feeds: Ei, você deveria %{add} alguns feeds.
   first_run:
     password:
-      title: Stringer é
       anti_social: anti-social
-      subtitle: ! 'Existe apenas um usuário: você.'
       description: Vamos escolher uma senha para que só você possa ler suas histórias.
       fields:
+        next: Próximo
         password: Senha
         password_confirmation: Confirmar
-        next: Próximo
       flash:
         passwords_dont_match: Hey, a confirmação de senha não confere. Tente novamente.
+      subtitle: ! 'Existe apenas um usuário: você.'
+      title: Stringer é
+  import:
+    description: ! '%{link} seus feeds do Google Reader e importe-os.'
+    export: Exportar
+    fields:
+      import: Importar
+      not_now: Agora não
+    subtitle: Vamos configurar seus feeds.
+    title: Bem vindo a bordo.
+  layout:
+    back_to_work: Volte ao trabalho, preguiçoso!
+    export: Exportar
+    hey: Hey!
+    logout: Sair
+    support: Suporte
+    title: stringer | seu companheiro de rss
   partials:
     action_bar:
+      add_feed: Adicionar um feed
+      archived_stories: Arquivo de histórias
       mark_all: Marcar tudo como lido
       refresh: Atualizar
       view_feeds: Visualizar feeds
-      add_feed: Adicionar um feed
-      archived_stories: Arquivo de histórias
     feed:
+      last_fetched:
+        never: Nunca
       last_updated: Última atualização em
       status_bubble:
         green: Sucesso!
-        yellow: Erro ao analizar (provavelmente temporário)
         red: Erro ao analizar (e este nunca funcionou antes.)
-      last_fetched:
-        never: Nunca
+        yellow: Erro ao analizar (provavelmente temporário)
     feed_action_bar:
-      home: Voltar para histórias
-      feeds: Visualizar feeds
       add_feed: Adicionar um feed
       archived_stories: Arquivo de histórias
+      feeds: Visualizar feeds
+      home: Voltar para histórias
     shortcuts:
-      title: Atalhos de teclado
       keys:
         jk: História próxima/anterior
+        m: Marcar item como lido/não lido
         np: Mover para baixo/Mover para cima
         oenter: Alterna história aberta/fechada
-        m: Marcar item como lido/não lido
         or: ou
-        v: Ir para a URL da história
-        shifta: Marcar tudo como lido
         r: Atualizar
+        shifta: Marcar tudo como lido
+        v: Ir para a URL da história
+      title: Atalhos de teclado
     zen:
-      zero: Você alcançou RSS Zero™
-      gtfo: Agora pare de ler blogs e
-      go_make: vá fazer alguma coisa
       archive: visualizar todos os itens
+      go_make: vá fazer alguma coisa
+      gtfo: Agora pare de ler blogs e
   sessions:
+    destroy:
+      flash:
+        logged_out_successfully: Você saiu!
     new:
-      title: Stringer fala
-      rss: RSS
-      subtitle: Bem vindo novamente, amigo.
       fields:
         password: Senha
         submit: Entrar
       flash:
         wrong_password: Esta senha está incorreta. Tente novamente.
-    destroy:
-      flash:
-        logged_out_successfully: Você saiu!
-  import:
-    title: Bem vindo a bordo.
-    subtitle: Vamos configurar seus feeds.
-    description: ! '%{link} seus feeds do Google Reader e importe-os.'
-    export: Exportar
-    fields:
-      import: Importar
-      not_now: Agora não
-  layout:
-    title: stringer | seu companheiro de rss
-    logout: Sair
-    export: Exportar
-    support: Suporte
-    hey: Hey!
-    back_to_work: Volte ao trabalho, preguiçoso!
+      rss: RSS
+      subtitle: Bem vindo novamente, amigo.
+      title: Stringer fala
+  stories:
+    keep_unread: Continue não lido
+  time:
+    formats:
+      default: ! '%d de %b, %H:%M'
   tutorial:
-    mark_all: marcar todos
-    as_read: como lido
-    refresh: atualizar
-    your_feeds: seus feeds
     add_feed: adicionar feed
-    your_stories: suas histórias
+    as_read: como lido
     click_to_read: (clique para ler)
-    title: ! 'Stringer é '
-    simple: simples
-    subtitle: Aqui está o manual de instruções.
     description: Nós estamos pegando algumas histórias para leitura, dê-nos um segundo.
-    start: Começar a leitura
+    mark_all: marcar todos
     ready: Ok, está pronto!
-  archive:
-    next: Próximo
-    previous: Anterior
-    of: de
-    sorry: Desculpe, você não leu alguma história ainda!
-  time:
-    formats:
-      default: ! '%d de %b, %H:%M'
-  date:
-    abbr_month_names:
-    - 
-    - Jan
-    - Fev
-    - Mar
-    - Abr
-    - Mai
-    - Jun
-    - Jul
-    - Ago
-    - Set
-    - Out
-    - Nov
-    - Dez
+    refresh: atualizar
+    simple: simples
+    start: Começar a leitura
+    subtitle: Aqui está o manual de instruções.
+    title: ! 'Stringer é '
+    your_feeds: seus feeds
+    your_stories: suas histórias
diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 1cddb4560..001f0241b 100644
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -1,7 +1,26 @@
 pt:
+  archive:
+    next: Próximo
+    of: de
+    previous: Anterior
+    sorry: Desculpe, ainda não leu nenhuma história!
+  date:
+    abbr_month_names:
+    - 
+    - Jan
+    - Fev
+    - Mar
+    - Abr
+    - Mai
+    - Jun
+    - Jul
+    - Ago
+    - Set
+    - Out
+    - Nov
+    - Dez
   feeds:
     add:
-      title: Precisa de novas histórias?
       description: Copie a URL do blog que deseja ler.
       fields:
         feed_url: URL da Feed
@@ -10,121 +29,101 @@ pt:
         added_successfully: Adicionamos a sua nova feed. Verifique novamente mais tarde.
         already_subscribed_error: Você já subscreveu esta feed...
         feed_not_found_error: Não foi possível encontrar a feed. Tente novamente.
+      title: Precisa de novas histórias?
     index:
-      add_some_feeds: Ei, você deveria %{add} algumas feeds.
       add: adicionar
-  stories:
-    keep_unread: Continuar como não lido
+      add_some_feeds: Ei, você deveria %{add} algumas feeds.
   first_run:
     password:
-      title: Stringer é
       anti_social: anti-social
-      subtitle: ! 'Existe apenas um utilizador: você.'
       description: Vamos escolher uma password para que apenas tu possas ler as tuas histórias.
       fields:
+        next: Próximo
         password: Password
         password_confirmation: Confirmar
-        next: Próximo
       flash:
         passwords_dont_match: Ei, a password de confirmação não está correcta. Tente novamente.
+      subtitle: ! 'Existe apenas um utilizador: você.'
+      title: Stringer é
+  import:
+    description: ! '%{link} as suas feeds do Google Reader e importe-as.'
+    export: Exportar
+    fields:
+      import: Importar
+      not_now: Agora não
+    subtitle: Vamos configurar as suas feeds.
+    title: Bem vindo a bordo.
+  layout:
+    back_to_work: Volte ao trabalho, preguiçoso!
+    export: Exportar
+    hey: Ei!
+    logout: Sair
+    support: Suporte
+    title: stringer | o seu amigo rss
   partials:
     action_bar:
+      add_feed: Adicionar uma feed
+      archived_stories: Arquivo de histórias
       mark_all: Marcar tudo como lido
       refresh: Atualizar
       view_feeds: Visualizar feeds
-      add_feed: Adicionar uma feed
-      archived_stories: Arquivo de histórias
     feed:
+      last_fetched:
+        never: Nunca
       last_updated: Última atualização em
       status_bubble:
         green: Sucesso!
-        yellow: Erro ao analizar (provavelmente temporário)
         red: Erro ao analisar (e nunca funcionou antes, também)
-      last_fetched:
-        never: Nunca
+        yellow: Erro ao analizar (provavelmente temporário)
     feed_action_bar:
-      home: Voltar para as histórias
-      feeds: Visualizar feeds
       add_feed: Adicionar uma feed
       archived_stories: Arquivo de histórias
+      feeds: Visualizar feeds
+      home: Voltar para as histórias
     shortcuts:
-      title: Atalhos do teclado
       keys:
         jk: Próxima história/História anterior
+        m: Marcar item como lido/não lido
         np: Mover para baixo/Mover para cima
         oenter: Alternar como história aberta/fechada
-        m: Marcar item como lido/não lido
         or: ou
-        v: Ir para a URL da história
-        shifta: Marcar tudo como lido
         r: Atualizar
+        shifta: Marcar tudo como lido
+        v: Ir para a URL da história
+      title: Atalhos do teclado
     zen:
-      zero: Você alcançou Zero RSS™
-      gtfo: Agora pare de ler blogs e
-      go_make: vá fazer alguma coisa
       archive: visualizar todos os itens
+      go_make: vá fazer alguma coisa
+      gtfo: Agora pare de ler blogs e
   sessions:
+    destroy:
+      flash:
+        logged_out_successfully: Você terminou a sessão!
     new:
-      title: Stringer fala
-      rss: RSS
-      subtitle: Bem vindo novamente, amigo.
       fields:
         password: Password
         submit: Entrar
       flash:
         wrong_password: Esta password está incorreta. Tente novamente.
-    destroy:
-      flash:
-        logged_out_successfully: Você terminou a sessão!
-  import:
-    title: Bem vindo a bordo.
-    subtitle: Vamos configurar as suas feeds.
-    description: ! '%{link} as suas feeds do Google Reader e importe-as.'
-    export: Exportar
-    fields:
-      import: Importar
-      not_now: Agora não
-  layout:
-    title: stringer | o seu amigo rss
-    logout: Sair
-    export: Exportar
-    support: Suporte
-    hey: Ei!
-    back_to_work: Volte ao trabalho, preguiçoso!
+      rss: RSS
+      subtitle: Bem vindo novamente, amigo.
+      title: Stringer fala
+  stories:
+    keep_unread: Continuar como não lido
+  time:
+    formats:
+      default: ! '%d de %b, %H:%M'
   tutorial:
-    mark_all: marcar todos
-    as_read: como lido
-    refresh: atualizar
-    your_feeds: as seus feeds
     add_feed: adicionar feed
-    your_stories: as suas histórias
+    as_read: como lido
     click_to_read: (clique para ler)
-    title: ! 'Stringer é '
-    simple: simples
-    subtitle: Aqui está o manual de instruções.
     description: Estamos a actualizar as suas histórias, dê-nos um segundo.
-    start: Começar a ler
+    mark_all: marcar todos
     ready: Ok, está pronto!
-  archive:
-    next: Próximo
-    previous: Anterior
-    of: de
-    sorry: Desculpe, ainda não leu nenhuma história!
-  time:
-    formats:
-      default: ! '%d de %b, %H:%M'
-  date:
-    abbr_month_names:
-    - 
-    - Jan
-    - Fev
-    - Mar
-    - Abr
-    - Mai
-    - Jun
-    - Jul
-    - Ago
-    - Set
-    - Out
-    - Nov
-    - Dez
+    refresh: atualizar
+    simple: simples
+    start: Começar a ler
+    subtitle: Aqui está o manual de instruções.
+    title: ! 'Stringer é '
+    your_feeds: as seus feeds
+    your_stories: as suas histórias
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 1a3227dc3..a49d7d553 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -1,7 +1,26 @@
 ru:
+  archive:
+    next: Следующий
+    of: of
+    previous: Предыдущий
+    sorry: К сожалению, вы не читали пока истории!
+  date:
+    abbr_month_names:
+    - 
+    - янв.
+    - февр.
+    - марта
+    - апр.
+    - мая
+    - июня
+    - июля
+    - авг.
+    - сент.
+    - окт.
+    - нояб.
+    - дек.
   feeds:
     add:
-      title: Нужны новые истории?
       description: Вставьте адрес блога который вы хотите прочитать.
       fields:
         feed_url: Feed URL
@@ -10,121 +29,101 @@ ru:
         added_successfully: Мы добавили новый ФИД. Скоро информация обновится.
         already_subscribed_error: Вы уже подписаны на этот ФИД...
         feed_not_found_error: Мы не смогли найти этот ФИД. Попробуйте еще раз.
+      title: Нужны новые истории?
     index:
-      add_some_feeds: 
       add: добавить
-  stories:
-    keep_unread: Пометить как непрочитанное
+      add_some_feeds: Эй, ​​Вы должны %{add}  некоторые ФИД каналы.
   first_run:
     password:
-      title: Стингер это
       anti_social: антиобщественное
-      subtitle: ! 'Существует только один пользователь: ВЫ.'
       description: Выберете пароль, чтобы только вы могли прочитать ваши истории.
       fields:
+        next: Далее
         password: Пароль
         password_confirmation: Подтвердить
-        next: Далее
       flash:
         passwords_dont_match: Эй, Ваше подтверждение пароля не совпадает. Попробуйте еще раз.
+      subtitle: ! 'Существует только один пользователь: ВЫ.'
+      title: Стингер это
+  import:
+    description: ! '%{link} фиды из Google Reader и импортировать их.'
+    export: Экспортировать
+    fields:
+      import: Импортировать
+      not_now: Не сейчас
+    subtitle: Так давайте настроим ваши ФИД каналы.
+    title: Добро пожаловать.
+  layout:
+    back_to_work: Возвращайтесь к работе, бездельник!
+    export: Экспортировать
+    hey: Привет!
+    logout: Выйти
+    support: Помощь
+    title: stringer | your rss buddy
   partials:
     action_bar:
+      add_feed: Добавить ФИД канал
+      archived_stories: Архив историй
       mark_all: Отметить все как прочитанное
       refresh: Обновить
       view_feeds: Посмотреть ФИД каналы
-      add_feed: Добавить ФИД канал
-      archived_stories: Архив историй
     feed:
+      last_fetched:
+        never: Никогда
       last_updated: Последние обновление в
       status_bubble:
         green: Получилось!
-        yellow: Ошибка при анализе (возможно временно)
         red: Ошибка при анализе (и это не никогда не работало раньше)
-      last_fetched:
-        never: Никогда
+        yellow: Ошибка при анализе (возможно временно)
     feed_action_bar:
-      home: Вернуться к истории
-      feeds: Посмотреть ФИД истории
       add_feed: Добавить ФИД
       archived_stories: Архив историй
+      feeds: Посмотреть ФИД истории
+      home: Вернуться к истории
     shortcuts:
-      title: Быстрые комбинации клавиш
       keys:
         jk: Перейти на следующую/предыдущую историю
+        m: Пометить как прочитанное / непрочитанное
         np: Вниз / Вверх
         oenter: Открыть / Закрыть историю
-        m: Пометить как прочитанное / непрочитанное
         or: или
-        v: Перейти к ссылке
-        shifta: Пометить все как прочитанное
         r: Обновить
+        shifta: Пометить все как прочитанное
+        v: Перейти к ссылке
+      title: Быстрые комбинации клавиш
     zen:
-      zero: Вы достигли RSS Zero™
-      gtfo: Теперь прекратите читать блоги и
-      go_make: сделаите что-то полезное
       archive: Просмотреть все ФИДы
+      go_make: сделаите что-то полезное
+      gtfo: Теперь прекратите читать блоги и
   sessions:
+    destroy:
+      flash:
+        logged_out_successfully: Вы вышли из системы!
     new:
-      title: Stringer использует
-      rss: RSS
-      subtitle: Добро пожаловать, друг.
       fields:
         password: Пароль
         submit: Войти
       flash:
         wrong_password: Это неправильный пароль. Попробуйте еще раз.
-    destroy:
-      flash:
-        logged_out_successfully: Вы вышли из системы!
-  import:
-    title: Добро пожаловать.
-    subtitle: Так давайте настроим ваши ФИД каналы.
-    description: ! '%{link} фиды из Google Reader и импортировать их.'
-    export: Экспортировать
-    fields:
-      import: Импортировать
-      not_now: Не сейчас
-  layout:
-    title: stringer | your rss buddy
-    logout: Выйти
-    export: Экспортировать
-    support: Помощь
-    hey: Привет!
-    back_to_work: Возвращайтесь к работе, бездельник!
+      rss: RSS
+      subtitle: Добро пожаловать, друг.
+      title: Stringer использует
+  stories:
+    keep_unread: Пометить как непрочитанное
+  time:
+    formats:
+      default: ! '%b %d, %H:%M'
   tutorial:
-    mark_all: пометить все
-    as_read: как прочитанное
-    refresh: обновить
-    your_feeds: ваши фиды
     add_feed: добавить фид
-    your_stories: Ваши истории
+    as_read: как прочитанное
     click_to_read: (нажмите, чтобы прочитать)
-    title: ! 'Stringer это '
-    simple: просто
-    subtitle: Вот руководство по эксплуатации.
     description: Мы проверяем ваши истории для чтения, секунду.
-    start: Начинайте читать
+    mark_all: пометить все
     ready: Все готово!
-  archive:
-    next: Следующий
-    previous: Предыдущий
-    of: of
-    sorry: К сожалению, вы не читали пока истории!
-  time:
-    formats:
-      default: ! '%b %d, %H:%M'
-  date:
-    abbr_month_names:
-    - 
-    - янв.
-    - февр.
-    - марта
-    - апр.
-    - мая
-    - июня
-    - июля
-    - авг.
-    - сент.
-    - окт.
-    - нояб.
-    - дек.
+    refresh: обновить
+    simple: просто
+    start: Начинайте читать
+    subtitle: Вот руководство по эксплуатации.
+    title: ! 'Stringer это '
+    your_feeds: ваши фиды
+    your_stories: Ваши истории
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 9e7d17903..180bc2039 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -1,7 +1,26 @@
 sv:
+  archive:
+    next: Nästa
+    of: av
+    previous: Föregående
+    sorry: Tyvärr, du har inte läst några berättelser än!
+  date:
+    abbr_month_names:
+    - 
+    - jan
+    - feb
+    - mar
+    - apr
+    - maj
+    - jun
+    - jul
+    - aug
+    - sep
+    - okt
+    - nov
+    - dec
   feeds:
     add:
-      title: Behöver du nya berättelser?
       description: Kopiera in URL:en till bloggen du vill läsa
       fields:
         feed_url: Feedens URL
@@ -10,117 +29,101 @@ sv:
         added_successfully: Vi har lagt till din nya feed. Kom tillbaks om en stund.
         already_subscribed_error: Du har redan prenumererat på den här feeden...
         feed_not_found_error: Vi kunde inte hitta feeden. Prova igen.
+      title: Behöver du nya berättelser?
     index:
-      add_some_feeds: Hej, du borde %{add} några feeds.
       add: lägga till
-  stories:
-    keep_unread: Behåll oläst
+      add_some_feeds: Hej, du borde %{add} några feeds.
   first_run:
     password:
-      title: Stringer är
       anti_social: anti-social
-      subtitle: ! 'Det finns bara en användare: du.'
       description: Välj ett lösenord så att bara du kan läsa dina berättelser.
       fields:
+        next: Nästa
         password: Lösenord
         password_confirmation: Bekräfta
-        next: Nästa
       flash:
         passwords_dont_match: Din bekräftelse matchade inte. Försök igen.
+      subtitle: ! 'Det finns bara en användare: du.'
+      title: Stringer är
+  import:
+    description: ! '%{link} dina feeds från Google Reader och importera dom.'
+    export: Exportera
+    fields:
+      import: Importera
+      not_now: Inte nu
+    subtitle: Nu ska vi fixa dina feeds.
+    title: Välkommen ombord.
+  layout:
+    back_to_work: Tillbaks till arbetet, slöfock!
+    export: Exportera
+    hey: Hallå!
+    logout: Logga ut
+    support: Hjälp
+    title: stringer | din rss-polare
   partials:
     action_bar:
+      add_feed: Lägg till en feed
+      archived_stories: Arkiverade berättelser
       mark_all: Markera alla som lästa
       refresh: Uppdatera
       view_feeds: Visa feeds
-      add_feed: Lägg till en feed
-      archived_stories: Arkiverade berättelser
     feed:
+      last_fetched:
+        never: 
       last_updated: Senast uppdaterad
       status_bubble:
         green: Lyckad!
-        yellow: Problem med parsning (troligtvis temporärt)
         red: Problem med parsning (och det har inte fungerat förr heller)
+        yellow: Problem med parsning (troligtvis temporärt)
     feed_action_bar:
-      home: Tillbaks till berättelser
-      feeds: Visa feeds
       add_feed: Lägg till en feed
       archived_stories: Arkiverade berättelser
+      feeds: Visa feeds
+      home: Tillbaks till berättelser
     shortcuts:
-      title: Kortkommandon
       keys:
         jk: Nästa/föregående berättelse
+        m: 
+        np: 
         oenter: Öppna/stäng berättelse
         or: eller
-        v: Gå till berättelsens URL
-        shifta: Markera alla som lästa
         r: Uppdatera
+        shifta: Markera alla som lästa
+        v: Gå till berättelsens URL
+      title: Kortkommandon
     zen:
-      zero: Du har nått RSS Noll™
-      gtfo: Sluta läsa bloggar nu och
-      go_make: gör nånting
       archive: visa alla objekt
+      go_make: gör nånting
+      gtfo: Sluta läsa bloggar nu och
   sessions:
+    destroy:
+      flash:
+        logged_out_successfully: Du har blivit utloggad!
     new:
-      title: Stringer pratar
-      rss: RSS
-      subtitle: Välkommen tillbaka, kompis.
       fields:
         password: Lösenord
         submit: Logga in
       flash:
         wrong_password: Det där är fel lösenord. Försök igen.
-    destroy:
-      flash:
-        logged_out_successfully: Du har blivit utloggad!
-  import:
-    title: Välkommen ombord.
-    subtitle: Nu ska vi fixa dina feeds.
-    description: ! '%{link} dina feeds från Google Reader och importera dom.'
-    export: Exportera
-    fields:
-      import: Importera
-      not_now: Inte nu
-  layout:
-    title: stringer | din rss-polare
-    logout: Logga ut
-    export: Exportera
-    support: Hjälp
-    hey: Hallå!
-    back_to_work: Tillbaks till arbetet, slöfock!
+      rss: RSS
+      subtitle: Välkommen tillbaka, kompis.
+      title: Stringer pratar
+  stories:
+    keep_unread: Behåll oläst
+  time:
+    formats:
+      default: ! '%e %berättelser %H:%M'
   tutorial:
-    mark_all: markera alla
-    as_read: som lästa
-    refresh: uppdatera
-    your_feeds: dina feeds
     add_feed: lägg till feed
-    your_stories: dina berättelser
+    as_read: som lästa
     click_to_read: (klicka för att läsa)
-    title: ! 'Stringer är '
-    simple: enkelt
-    subtitle: Här är manualen.
     description: Vi hämtar några berättelser åt dig, ge oss en stund.
-    start: Börja läsa
+    mark_all: markera alla
     ready: Ok, det är klart!
-  archive:
-    next: Nästa
-    previous: Föregående
-    of: av
-    sorry: Tyvärr, du har inte läst några berättelser än!
-  time:
-    formats:
-      default: ! '%e %berättelser %H:%M'
-  date:
-    abbr_month_names:
-    - 
-    - jan
-    - feb
-    - mar
-    - apr
-    - maj
-    - jun
-    - jul
-    - aug
-    - sep
-    - okt
-    - nov
-    - dec
+    refresh: uppdatera
+    simple: enkelt
+    start: Börja läsa
+    subtitle: Här är manualen.
+    title: ! 'Stringer är '
+    your_feeds: dina feeds
+    your_stories: dina berättelser
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index e8eccf391..bf42b20c8 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -1,7 +1,26 @@
 zh-CN:
+  archive:
+    next: 下一页
+    of: of
+    previous: 上一页
+    sorry: 呃，你现在还没有已经读过的故事
+  date:
+    abbr_month_names:
+    - 
+    - 一月
+    - 二月
+    - 三月
+    - 四月
+    - 五月
+    - 六月
+    - 七月
+    - 八月
+    - 九月
+    - 十月
+    - 十一月
+    - 十二月
   feeds:
     add:
-      title: 想要添加新内容？
       description: 请填入你想要订阅的供稿的地址
       fields:
         feed_url: 供稿地址
@@ -10,117 +29,101 @@ zh-CN:
         added_successfully: 你的订阅已经添加完毕，稍等一段时间就可以阅读啦
         already_subscribed_error: 你已经订阅过这个供稿了哟...
         feed_not_found_error: 呃，我们无法识别这个供稿地址。麻烦你检查后再试一次。
+      title: 想要添加新内容？
     index:
-      add_some_feeds: 你应该%{add}一些订阅哟~
       add: 添加
+      add_some_feeds: 你应该%{add}一些订阅哟~
   first_run:
     password:
-      title: Stringer是
       anti_social: 反社交化的
-      subtitle: 这里将只会有一个用户，那就是你
       description: 好了，设置好你的密码，然后你就可以开始享受独自阅读的乐趣了。
       fields:
+        next: 下一步
         password: 密码
         password_confirmation: 确认密码
-        next: 下一步
       flash:
         passwords_dont_match: 两次输入的密码不同，麻烦你重新输入啦。
+      subtitle: 这里将只会有一个用户，那就是你
+      title: Stringer是
+  import:
+    description: ! '%{link}你在Google Reader上的订阅列表然后再将它们导入这里'
+    export: 导出
+    fields:
+      import: 导入
+      not_now: 稍后再说
+    subtitle: 开始设置你的订阅吧
+    title: 欢迎使用
+  layout:
+    back_to_work: 懒鬼，还不赶紧去干活！
+    export: 导出
+    hey: 喂！
+    logout: 退出
+    support: 支持
+    title: stringer | your rss buddy
   partials:
     action_bar:
+      add_feed: 添加新订阅
+      archived_stories: 已读故事
       mark_all: 全部标为已读
       refresh: 刷新
       view_feeds: 查看订阅列表
-      add_feed: 添加新订阅
-      archived_stories: 已读故事
     feed:
+      last_fetched:
+        never: 尚未成功读取过
       last_updated: 最后更新于
       status_bubble:
         green: 成功
-        yellow: 解析时出现错误
         red: 此订阅可能已失效
+        yellow: 解析时出现错误
     feed_action_bar:
-      home: 返回未读故事列表
-      feeds: 查看订阅列表
       add_feed: 添加新订阅
       archived_stories: 已读故事
+      feeds: 查看订阅列表
+      home: 返回未读故事列表
     shortcuts:
-      title: 快捷键
       keys:
         jk: 下一个/上一个故事
+        m: 将一个条目标为已读/未读
         np: 向上/向下移动
         oenter: 点击打开/关闭
-        m: 将一个条目标为已读/未读
         or: 或
-        v: 转到原网址
-        shifta: 全部标为已读
         r: 刷新
+        shifta: 全部标为已读
+        v: 转到原网址
+      title: 快捷键
     zen:
-      zero: 你已经达成了零RSS的任务；
-      gtfo: 是时候停止阅读
-      go_make: 去做些其它事了
       archive: 查看所有故事
+      go_make: 去做些其它事了
+      gtfo: 是时候停止阅读
   sessions:
+    destroy:
+      flash:
+        logged_out_successfully: 你已经成功退出
     new:
-      title: Stringer speaks
-      rss: RSS
-      subtitle: 欢迎回来，我的朋友。
       fields:
         password: 密码
         submit: 登录
       flash:
         wrong_password: 你输入的密码错误，麻烦重新输入啦
-    destroy:
-      flash:
-        logged_out_successfully: 你已经成功退出
-  import:
-    title: 欢迎使用
-    subtitle: 开始设置你的订阅吧
-    description: ! '%{link}你在Google Reader上的订阅列表然后再将它们导入这里'
-    export: 导出
-    fields:
-      import: 导入
-      not_now: 稍后再说
-  layout:
-    title: stringer | your rss buddy
-    logout: 退出
-    export: 导出
-    support: 支持
-    hey: 喂！
-    back_to_work: 懒鬼，还不赶紧去干活！
+      rss: RSS
+      subtitle: 欢迎回来，我的朋友。
+      title: Stringer speaks
+  stories:
+    keep_unread: 保持未读状态
+  time:
+    formats:
+      default: ! '%b%d日 %H:%M'
   tutorial:
-    mark_all: 全部标为
-    as_read: 已读
-    refresh: 刷新
-    your_feeds: 你的订阅列表
     add_feed: 添加新订阅
-    your_stories: 你订阅的内容
+    as_read: 已读
     click_to_read: （点击阅读）
-    title: ! 'Stringer is '
-    simple: simple
-    subtitle: 这是一份简单的指导手册。
     description: 我们正在努力的加载您订阅的内容，请稍等。
-    start: 开始阅读吧！
+    mark_all: 全部标为
     ready: 好了，我想你已经准备好了~
-  archive:
-    next: 下一页
-    previous: 上一页
-    of: of
-    sorry: 呃，你现在还没有已经读过的故事
-  time:
-    formats:
-      default: ! '%b%d日 %H:%M'
-  date:
-    abbr_month_names:
-    - 
-    - 一月
-    - 二月
-    - 三月
-    - 四月
-    - 五月
-    - 六月
-    - 七月
-    - 八月
-    - 九月
-    - 十月
-    - 十一月
-    - 十二月
+    refresh: 刷新
+    simple: simple
+    start: 开始阅读吧！
+    subtitle: 这是一份简单的指导手册。
+    title: ! 'Stringer is '
+    your_feeds: 你的订阅列表
+    your_stories: 你订阅的内容