tr.yml

tr:
  archive:
    next: Ileri
    of: of
    previous: Önceki
    sorry: Üzgünüm, daha hic bir hikayeyi okumadiniz!
  date:
    abbr_month_names:
    -
    - Ocak
    - Subat
    - Mart
    - Nisan
    - Mayis
    - Haziran
    - Temmuz
    - Agustos
    - Eylul
    - Ekim
    - Kasim
    - Aralik
  signup:
    new:
      fields:
        email: Email
        password: Password
        password_confirmation: Password confirmation
        submit: Sign Up
  signin:
    new:
      rss: RSS
      subtitle: Tekrar hosgeldin, dostum.
      title: Stringer diyoki
      fields:
        email: Email
        password: Sifre
        submit: Giris Yap
  signout:
    destroy:
      flash:
        logged_out_successfully: Cikis yaptiniz!
  validators:
    password:
      wrong: Sifre yanlis. Tekrar deneyiniz.
  feeds:
    add:
      description: Okumak isteginiz blogun URL'sini yapistirin.
      fields:
        feed_url: Besleme URL'si
        submit: Ekle
      flash:
        added_successfully: Yeni besleme eklenmistir. Sonra kontrol edin.
        already_subscribed_error: Bu beslemeye zaten kayitlisiniz...
        feed_not_found_error: Bu beslemeyi bulamadik. Tekrar deneyiniz.
      title: Yeni hikayelere mi ihtiyaciniz var?
    edit:
      fields:
        feed_name:
        feed_url:
        submit:
      flash:
        updated_successfully:
    index:
      add: ekle
      add_some_feeds: Hey, you should %{add} some feeds.
  first_run:
    password:
      anti_social: anti-social
      description: Hadi bir sifre olusturalim cunku hikayeleri sadece sen okumalisin.
      fields:
        next: Ileri
        password: Sifre
        password_confirmation: Tekrar
      flash:
        passwords_dont_match: Sifrelerin tekrari farkli. Tekrardan dene.
      subtitle: 'Sadece bir kullanici var: Sen!'
      title: Stringer is
  flash:
    cookies_required: Aaa, garip!. Uygulamanin duzgun calismasi icin Cookies gerekli.
    js_required: Aaa, garip. Uygulamanin duzgun calismasi icin Javascript gerekli.
  import:
    description:
    export: Disa Aktar
    fields:
      import: Ekle
      not_now: Simdi Degil
    subtitle: Hadi beslemelerinizi olusturalim.
    title: Hoşgeldiniz.
  layout:
    back_to_work: Hadi isine geri don!
    export: Disa Aktar
    hey: Hey!
    import:
    sign_in: Sign In
    sign_up: Sign Up
    logout: Cikis Yap
    support: Destekle
    title: stringer | rss kankan
  partials:
    action_bar:
      add_feed: Besleme Ekle
      archived_stories: Arsivlenen hikayeler
      mark_all: Hepsini okunmus olarak isaretle
      refresh: Yenile
      starred_stories:
      view_feeds: Beslemeleri Goruntule
    feed:
      last_fetched:
        never: Asla
      last_updated: En son guncellendi
      status_bubble:
        green: Basari!
        red: Hata veriyor (daha oncede hic calismadi zaten)
        yellow: Hata veriyor (buyuk ihtimal gecici)
    feed_action_bar:
      add_feed: Besleme ekle
      archived_stories: Arsivlenmis hikayeler
      feeds: Beslemeleri Goruntule
      home: Hikayelere geri don
      starred_stories:
    shortcuts:
      keys:
        a:
        bv: Hikaye URL'sine git
        f:
        jk: Sonraki/onceki hikaye
        left:
        m: Okundu/okunmadi olarak isaretle
        np: Asagi/yukari hareket et
        oenter: Hikayeyi ac/kapa
        or: yada
        r: Yenile
        right:
        s:
        shifta: Hepsini okundu olarak isaretle
      title: Klavye kisayollari
    zen:
      archive: butun hikayeleri goster
      go_make: git birseyler uret
      gtfo: Simdi bloglari okumayi birak ve
      rss_zero: RSS beslemelerinizi sifirladiniz™
  starred:
    next:
    of:
    previous:
    sorry:
  stories:
    keep_unread: Okunmadi olarak tut
  time:
    formats:
      default: '%b %d, %H:%M'
  tutorial:
    add_feed: feed ekle
    as_read: okundu olarak
    click_to_read: (okumak icin tikla)
    description: Sana okuman icin hikayeler getirecegiz, bize biraz zaman ver.
    heroku_hourly_task:
    heroku_one_more_thing:
    heroku_scheduler:
    mark_all: hepsini isaretle
    ready: Tamam hazir!
    refresh: yenile
    simple: basit
    start: Okumaya basla
    subtitle: Iste kullanma klavuzu.
    title: 'Stringer '
    your_feeds: beslemeleriniz
    your_stories: hikayeleriniz