he.yml

he:
  archive:
    next: הבא
    of: של
    previous: קודם
    sorry: טרם קראת את הפוסטים!
  date:
    abbr_month_names:
    -
    - יאנ
    - פבר
    - מרץ
    - אפר
    - מאי
    - יונ
    - יול
    - אוג
    - ספט
    - אוק
    - נוב
    - דצמ
  signup:
    new:
      fields:
        email: Email
        password: Password
        password_confirmation: Password confirmation
        submit: Sign Up
  signin:
    new:
      rss: RSS
      subtitle: ברוך שובך, חבר!
      title: סטרינגר עושה סדר ב
      fields:
        email: Email
        password: סיסמה
        submit: כניסה
  signout:
    destroy:
      flash:
        logged_out_successfully: יצאת מהמערכת!
  validators:
    password:
      wrong: סיסמה לא נכונה
  feeds:
    add:
      description: הכנס את הכתובת של הבלוג אשר ברצונך לקרוא
      fields:
        feed_url: כתובת של הפיד
        submit: להוסיף
      flash:
        added_successfully: אנחנו הוספנו את הפיד החדש. עוד מעט תקבל עידכונים.
        already_subscribed_error: הפיד הנ"ל כבר נמצא במעקב.
        feed_not_found_error: לא הצלחנו למצוא את הפיד. נסה שוב.
      title: מחפש מה לקרוא?
    edit:
      fields:
        feed_name:
        feed_url:
        submit:
      flash:
        updated_successfully:
    index:
      add: להוסיף
      add_some_feeds: הי, כדאי %{add} קצת פידים.
  first_run:
    password:
      anti_social: אינו חברתי
      description: תבחר סיסמה כך שרק אתה תוכל לקרוא את הסיפורים שלך.
      fields:
        next: הבא
        password: סיסמה
        password_confirmation: אימות סיסמא
      flash:
        passwords_dont_match: הי, אימות הסיסמה אינו זהה. נסה שוב.
      subtitle: יש רק משתמש יחיד. אתה.
      title: סטרינגר זה
  flash:
    cookies_required:
    js_required:
  import:
    description: '%{link} את הפיד שלך מ- Google Reader ויבא אותו.'
    export: יצוא
    fields:
      import: יבוא
      not_now: לא עכשיו
    subtitle: נגדיר את רשימת הקריאה.
    title: ברוך הבא.
  layout:
    back_to_work: תחזור לעבודה, בטלן!
    export: יצוא
    hey: הי!
    import:
    sign_in: Sign In
    sign_up: Sign Up
    logout: יציאה
    support: תמיכה
    title: סטרינגר | עוזר ה- RSS שלך
  partials:
    action_bar:
      add_feed: הוסף פיד
      archived_stories: סיפורים ישנים
      mark_all: סמן הכל כנקרא
      refresh: רענון
      starred_stories:
      view_feeds: בדוק את הפיד
    feed:
      last_fetched:
        never: לעולם
      last_updated: עדכון אחרון ב-
      status_bubble:
        green: הצליח!
        red: טעות בפענוח (וזה לא עבד אף פעם)
        yellow: טעות בפענוח (כנראה זמני)
    feed_action_bar:
      add_feed: הוסף פיד
      archived_stories: סיפורים ישנים
      feeds: ראה פיד
      home: חזור לסיפורים
      starred_stories:
    shortcuts:
      keys:
        a:
        bv: תעבור לקישור של הסיפור
        f:
        jk: סיפור הבא/קודם
        left:
        m: סמן את הכל כנקרא/לא נקרא
        np: למעלה/למטה
        oenter: תפתח/תסגור את הסיפור
        or: או
        r: רענון
        right:
        s:
        shifta: סמן הכל כנקרא
      title: קיצורי מקשים
    zen:
      archive: ראה את כל הפריטים
      go_make: ולך תעשה משהו חיוני
      gtfo: הפסק לקרוא בלוגים
      rss_zero:
  starred:
    next:
    of:
    previous:
    sorry:
  stories:
    keep_unread: סמן כלא נקרא
  time:
    formats:
      default: '%b %d, %H:%M%'
  tutorial:
    add_feed: הוסף פיד
    as_read: כנקרא
    click_to_read: (לקריאה)
    description: אנחנו מחפשים סיפורים בשבילך, תן לנו קצת זמן.
    heroku_hourly_task:
    heroku_one_more_thing:
    heroku_scheduler:
    mark_all: סמן הכל
    ready: יפה, הכל מוכן!
    refresh: רענון
    simple: פשוט
    start: תתחיל לקרוא
    subtitle: הוראות הפעלה.
    title: סטרינגר זה
    your_feeds: הפידים שלך
    your_stories: הסיפורים שלך