fr.yml

fr:
  archive:
    next: Suivant
    of: de
    previous: Précédent
    sorry: Désolé, vous n'avez encore rien lu !
  date:
    abbr_month_names:
    -
    - jan.
    - fév.
    - mar.
    - avr.
    - mai
    - juin
    - juil.
    - août
    - sept.
    - oct.
    - nov.
    - déc.
  signup:
    new:
      fields:
        email: Email
        password: Password
        password_confirmation: Password confirmation
        submit: Sign Up
  signin:
    new:
      rss: RSS
      subtitle: Content de vous revoir, l'ami.
      title: Stringer parle le
      fields:
        email: Email
        password: Mot de passe
        submit: Identifiant
  signout:
    destroy:
      flash:
        logged_out_successfully: Vous avez été déconnecté !
  validators:
    password:
      wrong: Ce n'est pas le bon mot de passe. Essayez encore.
  feeds:
    add:
      description: Collez ici l'URL du blog que vous souhaitez lire.
      fields:
        feed_url: URL du flux
        submit: Ajouter
      flash:
        added_successfully: Le nouveau flux a été ajouté. Patientez quelques instants.
        already_subscribed_error: Vous suivez déjà ce flux...
        feed_not_found_error: Nous n'avons pas pu trouver ce flux. Essayez de nouveau.
      title: Besoin de nouveaux articles ?
    edit:
      fields:
        feed_name:
        feed_url:
        submit:
      flash:
        updated_successfully:
    index:
      add: ajouter
      add_some_feeds: Vous devriez %{add} quelques flux.
  first_run:
    password:
      anti_social: anti-social
      description: Choisissez un mot de passe pour être le seul à lire vos articles.
      fields:
        next: Suivant
        password: Mot de passe
        password_confirmation: Confirmez
      flash:
        passwords_dont_match: Les mots de passe sont différents. Essayez à nouveau.
      subtitle: 'Il n''y a qu''un seul utilisateur : vous.'
      title: Stringer est
  flash:
    cookies_required: 'C''est embêtant : les cookies sont obligatoires pour le bon fonctionnement de l''application.'
    js_required: 'C''est embêtant : Javascript est obligatoire pour le bon fonctionnement de l''application.'
  import:
    description: '%{link} vos flux provenant de Google Reader et importez-les.'
    export: Exportez
    fields:
      import: Importez
      not_now: Pas maintenant
    subtitle: Configurons vos flux.
    title: Bienvenue à bord.
  layout:
    back_to_work: Retournez au travail, fénéant !
    export: Export
    hey: Hé !
    import: Import
    sign_in: Sign In
    sign_up: Sign Up
    logout: Déconnection
    support: Aide
    title: stringer | votre compagnon rss
  partials:
    action_bar:
      add_feed: Ajouter un flux
      archived_stories: Articles archivés
      mark_all: Tout marquer comme lu
      refresh: Rafraîchir
      starred_stories: Articles favoris
      view_feeds: Voir vos flux
    feed:
      last_fetched:
        never: Jamais
      last_updated: Dernière mise à jour
      status_bubble:
        green: Succès !
        red: Erreur d'analyse (n'ayant jamais fonctionné avant)
        yellow: Erreur d'analyse (probablement temporaire)
    feed_action_bar:
      add_feed: Ajouter un flux
      archived_stories: Articles archivés
      feeds: Voir vos flux
      home: Revenir aux Articles
      starred_stories: Articles favoris
    shortcuts:
      keys:
        a: Ajouter un flux
        bv: Aller à l'URL de l'article
        f:
        jk: Article suivant/précédent
        left: Page précédente
        m: Marquer ceci comme lu/non lu
        np: Vers le bas/vers le haut
        oenter: Ouvrir/fermer l'article
        or: ou
        r: Rafraîchir
        right: Page suivante
        s: Mettre/enlever cet article des favoris
        shifta: Tout marquer comme lu
      title: Raccourcis clavier
    zen:
      archive: voir toutes les entrées
      go_make: allez faire quelque chose
      gtfo: Maintenant cessez de lire et
      rss_zero: Vous avez atteint RSS Zéro™
  starred:
    next: Suivant
    of: de
    previous: Précédent
    sorry: Désolé, vous n'avez pas encore d'articles favoris!
  stories:
    keep_unread: Marquer comme non lu
  time:
    formats:
      default: '%d %b %H:%M'
  tutorial:
    add_feed: ajouter un flux
    as_read: comme lu
    click_to_read: (cliquer pour lire)
    description: Nous récupérons quelques articles à lire, donnez-nous une seconde.
    heroku_hourly_task:
    heroku_one_more_thing:
    heroku_scheduler:
    mark_all: tout marquer
    ready: Ok, c'est prêt !
    refresh: rafraîchir
    simple: simple
    start: Commencez à lire
    subtitle: Voici le manuel d'utilisation.
    title: 'Stringer est '
    your_feeds: vos flux
    your_stories: vos articles