refactor(useArrayLiterals): check all expressions and add a fix

[Conaclos]

Summary

This PR introduces several fixes/improvements for useArrayLiterals:

• Improve correctness

  Previously, the rule reported only use of the Array constructor in expressions statements.

  // This was reported
  new Array();
  // This was not reported
  const xs = new Array();

  The rule now correctly report these two cases.

• Support globalThis.Array and window.Array and don't report Array that resolves to a defined variable.

• Add a code fix.

  - const xs = new Array();
  + const xs = [];

• Improve diagnostics

Test Plan

I added tests and updated snapshots.

[github-actions]

Parser conformance results on

js/262

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	48421	48421	0
Passed	47221	47221	0
Failed	1200	1200	0
Panics	0	0	0
Coverage	97.52%	97.52%	0.00%

jsx/babel

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	40	40	0
Passed	37	37	0
Failed	3	3	0
Panics	0	0	0
Coverage	92.50%	92.50%	0.00%

symbols/microsoft

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	6580	6580	0
Passed	2205	2205	0
Failed	4375	4375	0
Panics	0	0	0
Coverage	33.51%	33.51%	0.00%

ts/babel

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	680	680	0
Passed	607	607	0
Failed	73	73	0
Panics	0	0	0
Coverage	89.26%	89.26%	0.00%

ts/microsoft

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	18518	18518	0
Passed	14178	14178	0
Failed	4340	4340	0
Panics	0	0	0
Coverage	76.56%	76.56%	0.00%

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #4416 will not alter performance

_{Comparing conaclos/useArrayLiterals-fix (2cf143b) with main (044baf4)}

Summary

✅ 99 untouched benchmarks

[Conaclos]

Closing because the PR has been merged.