diff --git a/docs/npm_translate_lock.md b/docs/npm_translate_lock.md
index 7c0411360..bede3b382 100644
--- a/docs/npm_translate_lock.md
+++ b/docs/npm_translate_lock.md
@@ -68,7 +68,7 @@ npm_translate_lock(<a href="#npm_translate_lock-name">name</a>, <a href="#npm_tr
                    <a href="#npm_translate_lock-external_repository_action_cache">external_repository_action_cache</a>, <a href="#npm_translate_lock-link_workspace">link_workspace</a>, <a href="#npm_translate_lock-pnpm_version">pnpm_version</a>, <a href="#npm_translate_lock-use_pnpm">use_pnpm</a>,
                    <a href="#npm_translate_lock-register_copy_directory_toolchains">register_copy_directory_toolchains</a>, <a href="#npm_translate_lock-register_copy_to_directory_toolchains">register_copy_to_directory_toolchains</a>,
                    <a href="#npm_translate_lock-register_yq_toolchains">register_yq_toolchains</a>, <a href="#npm_translate_lock-register_tar_toolchains">register_tar_toolchains</a>, <a href="#npm_translate_lock-npm_package_target_name">npm_package_target_name</a>,
-                   <a href="#npm_translate_lock-use_starlark_yaml_parser">use_starlark_yaml_parser</a>, <a href="#npm_translate_lock-package_json">package_json</a>, <a href="#npm_translate_lock-warn_on_unqualified_tarball_url">warn_on_unqualified_tarball_url</a>, <a href="#npm_translate_lock-kwargs">kwargs</a>)
+                   <a href="#npm_translate_lock-use_starlark_yaml_parser">use_starlark_yaml_parser</a>, <a href="#npm_translate_lock-package_json">package_json</a>, <a href="#npm_translate_lock-kwargs">kwargs</a>)
 </pre>
 
 Repository macro to generate starlark code from a lock file.
@@ -139,7 +139,6 @@ For more about how to use npm_translate_lock, read [pnpm and rules_js](/docs/pnp
 | <a id="npm_translate_lock-npm_package_target_name"></a>npm_package_target_name |  The name of linked `npm_package` targets. When `npm_package` targets are linked as pnpm workspace packages, the name of the target must align with this value.<br><br>The `{dirname}` placeholder is replaced with the directory name of the target.<br><br>By default the directory name of the target is used.<br><br>Default: `{dirname}`   |  `"{dirname}"` |
 | <a id="npm_translate_lock-use_starlark_yaml_parser"></a>use_starlark_yaml_parser |  Opt-out of using `yq` to parse the pnpm-lock file which was added in https://github.com/aspect-build/rules_js/pull/1458 and use the legacy starlark yaml parser instead.<br><br>This opt-out is a return safety in cases where yq is not able to parse the pnpm generated yaml file. For example, this has been observed to happen due to a line such as the following in the pnpm generated lock file:<br><br><pre><code>resolution: {tarball: https://gitpkg.vercel.app/blockprotocol/blockprotocol/packages/%40blockprotocol/type-system-web?6526c0e}</code></pre><br><br>where the `?` character in the `tarball` value causes `yq` to fail with:<br><br><pre><code>$ yq pnpm-lock.yaml -o=json&#10;Error: bad file 'pnpm-lock.yaml': yaml: line 7129: did not find expected ',' or '}'</code></pre><br><br>If the tarball value is quoted or escaped then yq would accept it but as of this writing, the latest version of pnpm (8.14.3) does not quote or escape such a value and the latest version of yq (4.40.5) does not handle it as is.<br><br>Possibly related to https://github.com/pnpm/pnpm/issues/5414.   |  `False` |
 | <a id="npm_translate_lock-package_json"></a>package_json |  Deprecated.<br><br>Add all `package.json` files that are part of the workspace to `data` instead.   |  `None` |
-| <a id="npm_translate_lock-warn_on_unqualified_tarball_url"></a>warn_on_unqualified_tarball_url |  Deprecated. Will be removed in next major release.   |  `None` |
 | <a id="npm_translate_lock-kwargs"></a>kwargs |  Internal use only   |  none |
 
 
diff --git a/npm/private/npm_translate_lock.bzl b/npm/private/npm_translate_lock.bzl
index 97d3946f6..1f4e87d0a 100644
--- a/npm/private/npm_translate_lock.bzl
+++ b/npm/private/npm_translate_lock.bzl
@@ -194,9 +194,6 @@ def npm_translate_lock(
         use_starlark_yaml_parser = False,
         # TODO(2.0): remove package_json
         package_json = None,
-        # TODO(2.0): remove warn_on_unqualified_tarball_url
-        # buildifier: disable=unused-variable
-        warn_on_unqualified_tarball_url = None,
         **kwargs):
     """Repository macro to generate starlark code from a lock file.
 
@@ -521,8 +518,6 @@ def npm_translate_lock(
 
             Add all `package.json` files that are part of the workspace to `data` instead.
 
-        warn_on_unqualified_tarball_url: Deprecated. Will be removed in next major release.
-
         npm_package_target_name: The name of linked `npm_package` targets. When `npm_package` targets are linked as pnpm workspace
             packages, the name of the target must align with this value.