avidemux_tr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>ADM_Composer</name>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/ADM_edit.cpp" line="+507"/>
        <source>Attempt to open %s failed!</source>
        <translation>%s açma girişimi başarısız oldu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>Cannot find a demuxer for %s</source>
        <translation>%s için bir demuxer bulunamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>width</source>
        <translation>genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>%sheight</source>
        <translation>%syükseklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> and </source>
        <translation> ve </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%sdifferent between first and this video stream</source>
        <translation>ilk ve bu video akışı arasındaki fark% &apos;si</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> are </source>
        <translation> hangi </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source> is </source>
        <translation> dır </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>You cannot mix different video dimensions yet. Using the partial video filter later, will not work around this problem. The workaround is:
1.) &quot;resize&quot; / &quot;add border&quot; / &quot;crop&quot; each stream to the same resolution
2.) concatenate them together</source>
        <translation>Henüz farklı video boyutlarını karıştıramazsınız. Kısmi video filtresini daha sonra kullanmak, bu soruna geçici bir çözüm getirmez. Çözüm:
1.) her akışı aynı çözünürlüğe &quot;yeniden boyutlandır&quot; / &quot;kenarlık ekle&quot; / &quot;kırp&quot;
2.) Bunları bir araya getirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>The width of the video %u px exceeds maximum supported width %u.
</source>
        <translation>Videonun genişliği %u px, desteklenen azami genişliği %u aşıyor.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The height of the video %u px exceeds maximum supported height %u.
</source>
        <translation>%u px videonun yüksekliği desteklenen azami yüksekliği %u aşıyor.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Video dimensions %ux%u exceed maximum supported size %ux%u.
</source>
        <translation>Video boyutları %ux%u desteklenen azami boyut %ux%u aşıyor.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unsupported size</source>
        <translation>Desteklenmeyen boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/utils/ADM_edCheckForInvalidPts.cpp" line="+79"/>
        <source>Checking if timestamps are valid..</source>
        <translation>Zaman damgalarının geçerli olup olmadığını kontrol ediliyor ..</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>This video contains B-frames, but presentation time stamps (PTS) are either missing or monotonically increasing. Avidemux can try to reconstruct correct PTS by decoding the entire video. This may take a lot of time. Proceed?</source>
        <translation>Bu videoda B kareleri var, ancak sunum zaman damgaları (PTS) eksik veya monoton olarak artıyor. Avidemux, tüm videonun kodunu çözerek doğru PTS&apos;yi yeniden oluşturmayı deneyebilir. Bu çok zaman alabilir. Devam edilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Decoding video...</source>
        <translation>Video kodu çözülüyor ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+163"/>
        <source>Some timing information are incorrect.
It happens with some capture software.
If you re encode video we should drop these informations,
 else it will cause dropped frame/jerky video.
If you just copy the video without reencoding,
 you should keep them.
Drop timing informations ?</source>
        <translation>Bazı zamanlama bilgileri yanlış.
Bazı yakalama yazılımlarında olur.
Videoyu yeniden kodlarsanız, bu bilgileri bırakmalıyız,
  aksi takdirde kare / sarsıntılı videoya neden olur.
Videoyu yeniden kodlama yapmadan kopyalarsanız,
  onları tutmalısın.
Bırakma zamanlaması bilgileri?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalculatorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/calculator.ui" line="+16"/>
        <source>Calculator</source>
        <translation>Hesaplama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Süre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Custom Size:</source>
        <translation>Özel Boyut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+196"/>
        <source>Video Size:</source>
        <translation>Video Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+68"/>
        <location line="+18"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-101"/>
        <source>Total Size:</source>
        <translation>Toplam Boyut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-416"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Hedef</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>00:00:00</source>
        <translation>00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>AVI</source>
        <translation>AVI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>OGM</source>
        <translation>OGM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MPEG</source>
        <translation>MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Medium:</source>
        <translation>Orta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Biçim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>1 x 80 minute CD</source>
        <translation>1 x 80 dakika CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>2 x 80 minute CD</source>
        <translation>2 x 80 dakika CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>1 x 74 minute CD</source>
        <translation>1 x 74 dakika CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>2 x 74 minute CD</source>
        <translation>2 x 74 dakika CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>DVD-5</source>
        <translation>DVD-5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <location line="+198"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+34"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-217"/>
        <source>Audio Bitrate</source>
        <translation>Ses Bit Hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Track 1:</source>
        <translation>1. Parça:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+232"/>
        <source>kbps</source>
        <translation>kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-246"/>
        <source>Track 2:</source>
        <translation>2. Parça:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Sonuç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Audio Size:</source>
        <translation>Ses Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+188"/>
        <source>Bits Per Pixel:</source>
        <translation>Piksel Başına Bit Sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Video Bitrate:</source>
        <translation>Video Bit Hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/T_index_pg.cpp" line="+64"/>
        <source>Indexing</source>
        <translation>İndeksleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Time Left : Infinity</source>
        <translation>Sol Zaman : Sonsuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source># Images :</source>
        <translation># Görüntüler :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogAudioTracks</name>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation type="vanished">Yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation type="vanished">Filtreler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/audioTracks.ui" line="+20"/>
        <source>Audio Tracks Configuration</source>
        <translation>Ses Parçaları Yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 1</source>
        <translation type="vanished">Parça 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="vanished">Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 2</source>
        <translation type="vanished">Parça 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 3</source>
        <translation type="vanished">Parça 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 4</source>
        <translation type="vanished">Parça 4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogOcr</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_ocr/ocr.ui" line="+13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diyalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Skip Glyph</source>
        <translation>Glifi Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Göz ardı et</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Timecode:</source>
        <translation>Zaman kodu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Calibrate</source>
        <translation>Kalibre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Skip All</source>
        <translation>Hepsini geç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>00:00:00/000</source>
        <translation>00:00:00/000</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>0/0</source>
        <translation>0/0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Nb Lines :</source>
        <translation>Nb Hatları:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogProcessing</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/processing.ui" line="+14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diyalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>TimeLeft</source>
        <translation>Kalan zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>00:00:00</source>
        <translation>00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>ProcessImages</source>
        <translation>Görüntüleri İşleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>0 fps</source>
        <translation>0 fps</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogProgress</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_jobs/src/uiProgress.ui" line="+17"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>İlerleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Current job</source>
        <translation>Mevcut iş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>1/1</source>
        <translation>1/1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>File being written </source>
        <translation>Dosya yazılıyor </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FDK-AAC</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/fdk-aac/ae_fdk.cpp" line="+436"/>
        <source>_Profile:</source>
        <translation>_Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>_Bit hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>SBR enabled</source>
        <translation>SBR etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Afterburner</source>
        <translation>Son işleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>FDK-AAC Configuration</source>
        <translation>FDK-AAC  Yapılandırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_gui/gui2.ui" line="+483"/>
        <location line="+169"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopya</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-294"/>
        <location line="+142"/>
        <location line="+169"/>
        <location line="+181"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-334"/>
        <location line="+169"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtreler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&amp;Shift:</source>
        <translation>&amp;Shift:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+680"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Zaman:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1282"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Vi&amp;deo</source>
        <translation>Vi&amp;deo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation>&amp;Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&amp;Custom</source>
        <translation>&amp;Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Go</source>
        <translation>&amp;Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+409"/>
        <source> (0 tracks)</source>
        <translation> (0 parçalar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+603"/>
        <source>Go to previous cut point [SHIFT+DOWN]</source>
        <translation>Önceki kesme noktasına git [SHIFT+AŞAĞI]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Go to next cut point [SHIFT+UP]</source>
        <translation>Sonraki kesme noktasına git [SHIFT+YUKARI]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+645"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Açılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Information...</source>
        <translation>&amp;Bilgi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Save &amp;Video...</source>
        <translation>&amp;Video Kaydediliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Save Video</source>
        <translation>Video Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>HDR tone mapping</source>
        <translation>HDR ton eşleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Load/Run Project...</source>
        <translation>&amp;Proje Yüklenip/Çalıştırılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Load/Run Project</source>
        <translation>Proje Yükle/Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Save &amp;Project</source>
        <translation>Kaydet &amp;Yansıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Save Project</source>
        <translation>Projeyi Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>&amp;Input</source>
        <translation>&amp;Giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Output</source>
        <translation>&amp;Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation>&amp;Araç çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+Alt+B</source>
        <translation>Ctrl+Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Si&amp;de</source>
        <translation>Y&amp;an</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>&amp;Top</source>
        <translation>&amp;Üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1796"/>
        <source>&lt;b&gt;Video Decoder&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Video Kod Çözücü&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1204"/>
        <source>Frame type:</source>
        <translation>Çerçeve tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+580"/>
        <source>&amp;Separate</source>
        <translation>&amp;Ayrı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2027"/>
        <source>Avidemux</source>
        <translation>Avidemux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>&amp;Araç çubukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>T&amp;heme</source>
        <translation>T&amp;ema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Auto</source>
        <translation>&amp;Oto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Recent</source>
        <translation>&amp;Son</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Codec O&amp;ptions</source>
        <translation>Kodlayıcı &amp;Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <location line="+7"/>
        <source>XXXX</source>
        <translation>XXXX</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>&lt;b&gt;Video Output&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Video Çıkışı &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio Output&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ses Çıkışı&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+187"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;b&gt;Output Format&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Çıktı Formatı&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <location line="+1066"/>
        <source>&amp;Navigation</source>
        <translation>&amp;Gezinme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-991"/>
        <source>Play [SPACE]</source>
        <translation>Oynat [BOŞLUK]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+373"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-701"/>
        <source>Go to previous frame [LEFT]</source>
        <translation>Önceki kareye git [SOL]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Go to next frame [RIGHT]</source>
        <translation>Sonraki kareye git [SAĞ]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Go to previous keyframe [DOWN]</source>
        <translation>Önceki ana kareye git [AŞAĞI]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Go to next keyframe [UP]</source>
        <translation>Sonraki ana kareye git [YUKARI]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Set start marker [CTRL+PAGEUP]</source>
        <translation>Başlangıç işaretleyicisini ayarla [CTRL+SAYFA YUKARI]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Delete selection [DEL]</source>
        <translation>Seçimi sil [DEL]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Set end marker [CTRL+PAGEDOWN]</source>
        <translation>Bitiş işaretleyicisini ayarla [CTRL+SAYFA AŞAĞI]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>Go to first frame [HOME]</source>
        <translation>İlk kareye git [EV]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Go to last frame [END]</source>
        <translation>Son kareye git [SON]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Backward one minute [CTRL+DOWN]</source>
        <translation>Bir dakika geri git [CTRL+AŞAĞI]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Forward one minute [CTRL+UP]</source>
        <translation>Bir dakika ileri git [CTRL+YUKARI]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Forward one minute</source>
        <translation>Bir dakika ileri sar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>00:00:00.000</source>
        <translation>00:00:00.000</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>/ 00:00:00.000</source>
        <translation>/ 00:00:00.000</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Se&amp;lection</source>
        <translation>&amp;Seçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>A:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>B:</source>
        <translation>B:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Go to marker A [PAGE UP]</source>
        <translation>A işaretçisine gidin [SAYFA YUKARI]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+16"/>
        <source>000000</source>
        <translation>000000</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Go to Marker B [PAGE DOWN]</source>
        <translation>İşaretçi B&apos;ye gidin [SAYFA AŞAĞI]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <source>Play filtered</source>
        <translation>Filtrelenmiş oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-200"/>
        <source>Vol&amp;ume</source>
        <translation>Se&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>Selection: 000000</source>
        <translation>Seçim:000000</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>Audio &amp;Metre</source>
        <translation>Ses &amp;Ölçer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Open Video</source>
        <translation>Video aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>&amp;Codec Options</source>
        <translation>&amp;Kodlayıcı Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+Alt+C</source>
        <translation>Ctrl+Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ctrl+Alt+N</source>
        <translation>Ctrl+Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Selection</source>
        <translation>&amp;Seçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Volume</source>
        <translation>&amp;Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+Alt+V</source>
        <translation>Ctrl+Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&amp;Audio Metre</source>
        <translation>&amp;Ses Ölçer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+Alt+M</source>
        <translation>Ctrl+Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-814"/>
        <source>Search previous black frame</source>
        <translation>Önceki siyah karede ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Search next black frame</source>
        <translation>Sonraki siyah karede ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Calculator...</source>
        <translation type="vanished">&amp;Hesaplanıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F7</source>
        <translation type="vanished">F7</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Opus</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/opus/audioencoder_opus.cpp" line="+277"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>_Bit hızı:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpiderMonkeyShell</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_shell/shell.ui" line="+17"/>
        <source>Shell</source>
        <translation>Kabuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Evaluate</source>
        <translation>Değerlendirme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VapourSynthProxy</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/VapourSynth/qt4/vs.ui" line="+14"/>
        <source>VapourSynth Proxy</source>
        <translation>VapourSynth Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Select VS file</source>
        <translation>VS dosyasını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Port to use: </source>
        <translation>Kullanılacak bağlantı noktası: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run!</source>
        <translation>Çalıştır!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aarotate</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/rotate/rotate.cpp" line="+437"/>
        <source>Arbitrary Rotate</source>
        <translation>İsteğe bağlı Döndürme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rotate the image by arbitrary angle.</source>
        <translation>Görüntüyü istediğiniz açıyla döndürün.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Echo</source>
        <translation>Yankı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Angle:</source>
        <translation>_Açı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Padding:</source>
        <translation>Dolgu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Döndürme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/about.ui" line="+14"/>
        <source>About Avidemux</source>
        <translation>Avidemux hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Avidemux</source>
        <translation>Avidemux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Multi-platform Video Editor</source>
        <translation>Çok Platformlu Video Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avidemux </source>
        <translation type="vanished">Avidemux </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>© 2001 - 2021  Mean / eumagga0x2a</source>
        <translation>© 2001 - 2021  Mean / eumagga0x2a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://www.avidemux.org</source>
        <translation type="vanished">http://www.avidemux.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Lisans</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>© 2001 - 2020  Mean / Eumagga0x2a</source>
        <translation type="vanished">© 2001 - 2020  Mean / Eumagga0x2a</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addBorder</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/addBorder/ADM_vidAddBorder.cpp" line="+183"/>
        <source>_Left border:</source>
        <translation>_Sol sınır:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Right border:</source>
        <translation>_Sağ kenarlık:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Top border:</source>
        <translation>_Üst kenarlık:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Bottom border:</source>
        <translation>_Alt sınır:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/addBorder/ADM_vidAddBorder.h" line="+42"/>
        <source>Add Borders</source>
        <translation>Kenarlık Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Incorrect parameters</source>
        <translation>Yanlış parametreler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>All parameters must be even and within range.</source>
        <translation>Tüm parametreler eşit ve aralık dahilinde olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/addBorder/ADM_vidAddBorder.h" line="+1"/>
        <source>Add black borders around the image.</source>
        <translation>Görüntünün çevresine siyah kenarlıklar ekleyin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>adm</name>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+647"/>
        <source>Decode video using DXVA2 (windows)</source>
        <translation>DXVA2 kullanarak video kodunu çözme (Windows)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ignore driver blacklist (Intel)</source>
        <translation>Sürücü kara listesini yoksay (Intel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ignore codec blacklist (Intel, HEVC 10bit)</source>
        <translation>Kodlayıcı kara listesini yoksay (Intel, HEVC 10bit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Enabling Hw decoding disables multi-threading, restart application to apply changes</source>
        <translation>Hw kod çözmeyi etkinleştirmek, çoklu iş parçacığını devre dışı bırakır, değişiklikleri uygulamak için uygulamayı yeniden başlatın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-386"/>
        <source>_Accept non-standard audio frequency for DVD</source>
        <translation>DVD için standart olmayan ses frekansını kabul edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Revert to saved default output settings on video load</source>
        <translation>_Video yüklemesinde kaydedilmiş varsayılan çıkış ayarlarına geri dön</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Enable alternative keyboard shortcuts</source>
        <translation>_ Alternatif klavye kısayollarını etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Re_verse UP and DOWN arrow keys for navigation</source>
        <translation>Gezinme için YUKARI ve AŞAĞI ok tuşlarını ters çevirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reverse mouse _wheel for navigation</source>
        <translation>Gezinme için ters fare _tekerleği</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Swap markers if marker A is set past marker B or marker B before A in video</source>
        <translation>_Videoda A işaretçisi B işaretini veya B işaretini A&apos;dan önce geçiyorsa işaretçileri değiştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Enable all SIMD</source>
        <translation>Tüm SIMD&apos;yi etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable MMX</source>
        <translation>MMX&apos;i etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable MMXEXT</source>
        <translation>MMXEXT&apos;yi etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable 3DNOW</source>
        <translation>3DNOW&apos;u etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable 3DNOWEXT</source>
        <translation>3DNOWEXT&apos;yi etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable SSE</source>
        <translation>SSE&apos;yi etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable SSE2</source>
        <translation>SSE2&apos;yi etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable SSE3</source>
        <translation>SSE3&apos;ü etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable SSSE3</source>
        <translation>SSSE3&apos;ü etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable SSE4</source>
        <translation>SSE4 ü Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable SSE4.2</source>
        <translation>SSE4.2 yi Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable AVX</source>
        <translation>AVX i Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable AVX2</source>
        <translation>AVX2 yi Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>_lavc threads:</source>
        <translation>_Lavc İş Parçacığı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Multi-threading is disabled internally if HW accelerated decoding is enabled, restart application to apply changes</source>
        <translation>HW hızlandırmalı kod çözme etkinleştirilirse çoklu iş parçacığı dahili olarak devre dışı bırakılır, değişiklikleri uygulamak için uygulamayı yeniden başlatın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Multi-threading</source>
        <translation>Çoklu-iş parçası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+47"/>
        <source>High</source>
        <translation>Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Above normal</source>
        <translation>Normalin üstünde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Below normal</source>
        <translation>Normalin altında</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="-2"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Düşük</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>_Encoding priority:</source>
        <translation>_ Kodlama önceliği:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Indexing/unpacking priority:</source>
        <translation type="vanished">_Dizin oluşturma/açma önceliği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Playback priority:</source>
        <translation>_Oynatma önceliği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Prioritisation</source>
        <translation>Önceliklendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Priority can be only lowered and applies to the entire application for the current session</source>
        <translation>Öncelik yalnızca düşürülebilir ve mevcut oturum için tüm uygulama için geçerlidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Default to the directory of the last read file for saving</source>
        <translation>_Kaydedilmek için son okunan dosyanın dizinine varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>De_lete first pass log files by default</source>
        <translation>Va_rsayılan olarak ilk geçiş günlük dosyalarını sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Auto-Append Settings</source>
        <translation>Otomatik Ekleme Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Use custom fragment size for auto-append of MPEG-TS files</source>
        <translation>_MPEG-TS dosyalarının otomatik olarak eklenmesi için özel parça boyutunu kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Fragment size:</source>
        <translation>_Parça boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Resimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Load sequentially named pictures in reverse order</source>
        <translation>_Sıralı olarak adlandırılan resimleri ters sırada yükleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>23.976 (Film)</source>
        <translation>23.976 (Film)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>25 (PAL)</source>
        <translation>25 (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>29.970 (NTSC)</source>
        <translation>29.970 (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>50 (PAL)</source>
        <translation>50 (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>59.940 (NTSC)</source>
        <translation>59.940 (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>60</source>
        <translation>60</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Assign following standard frame rate:</source>
        <translation>_Aşağıdaki standart kare hızını atayın:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Avisynth</source>
        <translation>Avisynth</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <source>Default out of gamut handling:</source>
        <translation>Varsayılan gamut işleme dışı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>HDR</source>
        <translation>HDR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Default _tone mapping method:</source>
        <translation>Varsayılan _tone eşleme yöntemi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Target peak luminance (nits):</source>
        <translation>Hedef tepe parlaklık (nit):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-181"/>
        <source>Use _shared cache</source>
        <translation>_Paylaşılan önbelleği kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>This renderer provides no hardware acceleration</source>
        <translation>Bu oluşturucu donanım hızlandırması sağlamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>DXVA2</source>
        <translation>DXVA2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+190"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-187"/>
        <source>LibVA</source>
        <translation>LibVA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XVideo (best)</source>
        <translation type="vanished">XVideo (en iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DXVA2 (best)</source>
        <translation type="vanished">DXVA2 (en iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SDL (good)</source>
        <translation type="vanished">SDL (iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Video _display:</source>
        <translation>Video_görüntüleme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>No alerts</source>
        <translation>Uyarı yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display only error alerts</source>
        <translation>Yalnızca hata uyarılarını görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display all alerts</source>
        <translation>Tüm uyarıları görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Message level:</source>
        <translation>_Mesaj seviyesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Usta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Volume control:</source>
        <translation>_Ses kontrol:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>No downmixing</source>
        <translation>Karıştırma yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="+97"/>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+1"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+6"/>
        <source>_Local playback downmixing:</source>
        <translation>_Yerel oynatım karıştırma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_postproc.cpp" line="+24"/>
        <source>The options above are effective only for software decoding</source>
        <translation>Yukarıdaki seçenekler yalnızca yazılım kod çözme için etkilidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+80"/>
        <source>_Horizontal deblocking</source>
        <translation>_Yatay engelleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+1"/>
        <source>_Vertical deblocking</source>
        <translation>_Dikey blok çözme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>De_interlacing (ffmpegdeint)</source>
        <translation>Görüntü_ayrıştırma (ffmpegdeint)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Deblocking</source>
        <translation>Serberst bırakma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+4"/>
        <source>Default Postprocessing</source>
        <translation>Varsayılan Rötuş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Kullanıcı arayüzü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_plugins.cpp" line="+80"/>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+6"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+58"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+272"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../../common/gui_savenew.cpp" line="+436"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_savenew.cpp" line="-241"/>
        <location line="+172"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+123"/>
        <source>Threading</source>
        <translation>İş parçası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="+86"/>
        <source>Pr&amp;eferences</source>
        <translation>Te&amp;rcihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+18"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-37"/>
        <source>Connect to avsproxy</source>
        <translation>Avsproxy&apos;ye bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopya</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Set Marker A</source>
        <translation>İşaretçi A&apos;yı ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Marker B</source>
        <translation>İşaretçi B&apos;yi ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtreler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Play/Stop</source>
        <translation>Oynat/Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Previous Intra Frame</source>
        <translation>Önceki Kare İçi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next Intra Frame</source>
        <translation>Sonraki İç Çerçeve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Previous Black Frame</source>
        <translation>Önceki Siyah Çerçeve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next Black Frame</source>
        <translation>Sonraki Siyah Kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="-30"/>
        <source>R_esampling (Hz):</source>
        <translation>R_Örnekleme (Hz):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Resampling frequency (Hz)</source>
        <translation>Yeniden örnekleme frekansı (Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+40"/>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="-2"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>_Frame rate change:</source>
        <translation>_ Kare hızı değişikliği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>No change</source>
        <translation>Değişiklik yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>5 channels</source>
        <translation>5 kanallı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>_Gain mode:</source>
        <translation>_Kazanç modu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G_ain value:</source>
        <translation>K_azanç eğeri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>_Mixer:</source>
        <translation>_Karıştırıcı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Enable Equalizer</source>
        <translation>Ekolayzeri Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass (dB):</source>
        <translation>Bas (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass/Mid cut-off (Hz):</source>
        <translation>Bas/Orta kesme (Hz):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mid (dB):</source>
        <translation>Orta (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mid/Treble cut-off (Hz):</source>
        <translation>Orta/Tiz kesme (Hz):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Treble (dB):</source>
        <translation>Tiz (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;hr&gt;&lt;p&gt;It is highly recommended to enable normalization when using positive gain values&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;hr&gt;&lt;p&gt;Pozitif kazanç değerleri kullanılırken normalleştirmenin etkinleştirilmesi önemle tavsiye edilir&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Ekolayzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Front left (dB):</source>
        <translation>Ön sol (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front right (dB):</source>
        <translation>Ön sağ (db):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front center (dB):</source>
        <translation>Ön merkez (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear left (dB):</source>
        <translation>Arka sol (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear right (dB):</source>
        <translation>Arka sağ (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear center (dB):</source>
        <translation>Arka merkez (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side left (dB):</source>
        <translation>Sol taraf (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side right (dB):</source>
        <translation>Sağ taraf (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low-frequency effects (LFE) (dB):</source>
        <translation>Düşük frekans efektleri (LFE) (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel gains</source>
        <translation>Kanal kazançları</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Front left (ms):</source>
        <translation>Ön sol (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front right (ms):</source>
        <translation>Ön sağ (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front center (ms):</source>
        <translation>Ön merkez (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear left (ms):</source>
        <translation>Arka sol (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear right (ms):</source>
        <translation>Arka sağ (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear center (ms):</source>
        <translation>Arka merkez (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side left (ms):</source>
        <translation>Sol taraf (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side right (ms):</source>
        <translation>Sağ taraf (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low-frequency effects (LFE) (ms):</source>
        <translation>Düşük frekans efektleri (LFE) (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;hr&gt;&lt;p&gt;The final delay will be the sum of a value above and the &quot;Shift audio&quot; value provided on the Main tab&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;hr&gt;&lt;p&gt;Son gecikme, yukarıdaki bir değer ile Ana sekmesinde sağlanan &quot;Sesi Kaydır&quot; değerinin toplamı olacaktır&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Channel delays</source>
        <translation>Kanal gecikmeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Enable Remap</source>
        <translation>Yeniden Eşlemeyi Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Front left</source>
        <translation>Ön sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front right</source>
        <translation>Ön sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front center</source>
        <translation>Ön merkez</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side left</source>
        <translation>Sol taraf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side right</source>
        <translation>Sağ taraf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear left</source>
        <translation>Arka sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear right</source>
        <translation>Arka sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear center</source>
        <translation>Arka merkez</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low-frequency effects (LFE)</source>
        <translation>Düşük frekans efektleri (LFE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Front left to:</source>
        <translation>Ön sol için:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front right to:</source>
        <translation>Ön sağ için:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Front center to:</source>
        <translation>Ön merkez için:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side left to:</source>
        <translation>Sol taraf için:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side right to:</source>
        <translation>Sağ taraf için:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear left to:</source>
        <translation>Arka sol için:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear right to:</source>
        <translation>Arka sağ için:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rear center to:</source>
        <translation>Arka merkez için:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low-frequency effects (LFE) to:</source>
        <translation>Düşük frekanslı efektler (LFE) için:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;hr&gt;&lt;p&gt;Remapping does not change the channel layout, therefore:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;mapping a channel to a non-existent one will result in loss of the channel&lt;/li&gt;&lt;li&gt;mapping a non-existent channel will result in silence&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;hr&gt;&lt;p&gt;Yeniden eşleme kanal düzenini değiştirmez, bu nedenle:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;bir kanalı var olmayan bir kanalla eşlemek, kanal eşlemesinin kaybolmasına neden olur&lt;/li&gt;&lt;li&gt; var olmayan bir kanal sessizliğe neden olur&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel remap</source>
        <translation>Kanal yeniden eşlemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Audio Filters</source>
        <translation>Ses Filtreleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_builtin.cpp" line="+96"/>
        <source>Libraries</source>
        <translation>Kütüphaneler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Built-in Support</source>
        <translation>Yerleşik Destek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_jobs_save.cpp" line="+8"/>
        <source>_Job name:</source>
        <translation>_İş adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select Video To Write</source>
        <translation>Yazılacak Videoyu Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save Job</source>
        <translation>Çalışmayı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_autodrive.cpp" line="+64"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Codec Error</source>
        <translation>Codec Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="+387"/>
        <source>Not coded in this version</source>
        <translation>Bu sürümde kodlanmamış</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+240"/>
        <source>This video uses non-IDR recovery points instead of IDR as keyframes. Picture reordering information in the video stream is not reset at non-IDR frames. The cut points of the pasted selection may result in playback interruption due to reversed display order of frames if saved in copy mode.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Bu video, anahtar kareler olarak IDR yerine IDR olmayan kurtarma noktaları kullanıyor. Video akışındaki resim yeniden sıralama bilgileri IDR olmayan karelerde sıfırlanmaz. Yapıştırılan seçimin kesme noktaları, kopyalama modunda kaydedildiyse çerçevelerin ters görüntülenme sırası nedeniyle oynatma kesintisine neden olabilir.
Yine de devam edilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Codec or codec settings across a cut point of the pasted video do not match.
Playback of the video saved in copy mode may stop at this point.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Yapıştırılan videonun bir kesme noktasındaki kodek veya kodek ayarları uyuşmuyor.
Kopyalama modunda kaydedilen videonun oynatılması bu noktada durabilir.
Yine de devam edilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cut points of the pasted video could not be checked. This indicates an issue with a source video, the state of editing or a bug in the program. Please check the application log file or console output for details.
Try anyway?</source>
        <translation>Yapıştırılan videonun kesme noktaları kontrol edilemedi. Bu, kaynak videodaki bir sorunu, düzenleme durumunu veya programdaki bir hatayı gösterir. Ayrıntılar için lütfen uygulama günlük dosyasına veya konsol çıkışına bakın.
Yine de dene?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>It is impossible to cut out the entire video. Please recheck the position of markers A and B.</source>
        <translation>Tüm videoyu kesmek imkansız. Lütfen A ve B işaretlerinin konumunu tekrar kontrol edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Deleting</source>
        <translation>Siliniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>It is impossible to delete the entire video. Please recheck the position of markers A and B.</source>
        <translation>Tüm videoyu silmek mümkün değildir. Lütfen A ve B işaretlerinin konumunu tekrar kontrol edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>The end point of the cut is not on a keyframe.
Video saved in copy mode will be corrupted at this point.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Kesimin bitiş noktası bir anahtar karede değil.
Kopyalama modunda kaydedilen video bu noktada bozulur.
Yine de devam edilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The end point of the deletion is not on a keyframe.
Video saved in copy mode will be corrupted at this point.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Silme işleminin bitiş noktası ana karede değil.
Kopyalama modunda kaydedilen video bu noktada bozulur.
Yine de devam edilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>This video uses non-IDR recovery points instead of IDR as keyframes. Picture reordering information in the video stream is not reset at non-IDR frames. The chosen start and end points of the cut may result in playback interruption due to reversed display order of frames if saved in copy mode.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Bu video, anahtar kareler olarak IDR yerine IDR olmayan kurtarma noktaları kullanıyor. Video akışındaki resim yeniden sıralama bilgileri IDR olmayan karelerde sıfırlanmaz. Kesimin seçilen başlangıç ve bitiş noktaları, kopyalama modunda kaydedildiyse çerçevelerin ters görüntülenme sırası nedeniyle oynatma kesintisine neden olabilir.
Yine de devam edilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>This video uses non-IDR recovery points instead of IDR as keyframes. Picture reordering information in the video stream is not reset at non-IDR frames. The chosen start and end points of the deletion may result in playback interruption due to reversed display order of frames if saved in copy mode.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Bu video, anahtar kareler olarak IDR yerine IDR olmayan kurtarma noktaları kullanıyor. Video akışındaki resim yeniden sıralama bilgileri IDR olmayan karelerde sıfırlanmaz. Silme işleminin seçilen başlangıç ve bitiş noktaları, kopyalama modunda kaydedildiyse çerçevelerin ters görüntülenme sırası nedeniyle oynatma kesintisine neden olabilir.
Yine de devam edilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Codec or codec settings across the cut do not match. Playback of the video saved in copy mode may stop at this point.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Kesimdeki kodek veya kodek ayarları uyuşmuyor. Kopyalama modunda kaydedilen videonun oynatılması bu noktada durabilir.
Yine de devam edilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Codec or codec settings across the deletion do not match. Playback of the video saved in copy mode may stop at this point.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Silme işlemi boyunca kodek veya kodek ayarları uyuşmuyor. Kopyalama modunda kaydedilen videonun oynatılması bu noktada durabilir.
Yine de devam edilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cut points could not be checked.
This indicates an issue with a source video, the state of editing or a bug in the program. Please check the application log file or console output for details.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Kesme noktaları kontrol edilemedi.
Bu, kaynak videodaki bir sorunu, düzenleme durumunu veya programdaki bir hatayı gösterir. Ayrıntılar için lütfen uygulama günlük dosyasına veya konsol çıkışına bakın.
Yine de devam edilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>Permission error</source>
        <translation>İzin Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot open &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; açılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>File error</source>
        <translation>Dosya hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&quot;%s&quot; does not exist.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; mevcut değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Cannot open project using the video loader.</source>
        <translation>Video yükleyici kullanılarak proje açılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Try &apos;File&apos; -&gt; &apos;Load/Run Project...&apos;</source>
        <translation>Seçeneğini deneyin Dosya&apos; -&gt; &apos;Proje Yükle / Çalıştır ...&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Could not open the file</source>
        <translation>Dosya açılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Multiple Audio Tracks</source>
        <translation>Çoklu Ses Parçaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The file you just loaded contains several audio tracks.
Go to Audio-&gt;MainTrack to select the active one.</source>
        <translation>Yeni yüklediğiniz dosya birkaç ses parçası içeriyor.
Etkin olanı seçmek için Ses-&gt; Ana Parça&apos;ya gidin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Something failed when appending</source>
        <translation>Eklerken bir şey başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+319"/>
        <source>Something bad happened (II)</source>
        <translation>Kötü bir şey oldu (II)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-201"/>
        <location line="+43"/>
        <source>The tinypy plugin is missing.
Expect problems.</source>
        <translation>Tinypy eklentisi eksik.
Sorunlar bekliyoruz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Checking video</source>
        <translation>Video kontrol ediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>No error found</source>
        <translation>Hata bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Errors found in %u frames</source>
        <translation>% U karesinde bulunan hatalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Marker A &gt; B</source>
        <translation>İşaretçi A&gt; B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot delete the selection.</source>
        <translation>Seçim silinemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You can&apos;t remove all frames</source>
        <translation>Tüm kareleri kaldıramazsınız</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Something bad happened</source>
        <translation>Kötü bir şey oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>_Track from video:</source>
        <translation>_Videodan izleme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Main Audio Track</source>
        <translation>Ana Ses Parçası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+264"/>
        <source>Failed to connect to avsproxy.
Is it running ?</source>
        <translation>Avsproxy&apos;ye bağlanılamadı.
Çalışıyor mu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Frame type:</source>
        <translation>Çerçeve tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame size:</source>
        <translation>Çerçeve boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Frame Hex Dump</source>
        <translation>Çerçeve Altıgen Dökümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_gototime.cpp" line="+36"/>
        <source>Go to Time</source>
        <translation>Zamana Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_postproc.cpp" line="-17"/>
        <source>_Filter strength:</source>
        <translation>_Filtre gücü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-232"/>
        <source>Select Workbench to Save</source>
        <translation>Kaydedilecek Çalışma Tezgahını Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Select File to Save Audio</source>
        <translation>Ses Kaydetmek için Dosya Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Select JPEG Sequence to Save</source>
        <translation>Kaydetmek için JPEG Sırasını Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Select BMP to Save</source>
        <translation>Kaydetmek için BMP&apos;yi seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Select JPEG to Save</source>
        <translation>Kaydetmek için JPEG seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Select File to Save</source>
        <translation>Kaydedilecek Dosyayı Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Saving audio</source>
        <translation>Ses kaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Maximum number of 99999 images reached.</source>
        <translation>Azami 99999 görüntü sayısına ulaşıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+76"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Saved %d images.</source>
        <translation>%d resimi kaydedildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/ADM_segment.cpp" line="+830"/>
        <location line="+50"/>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_dxva2.cpp" line="+80"/>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_libva.cpp" line="+144"/>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_vdpau_utils.cpp" line="+51"/>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_xvba.cpp" line="+134"/>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-251"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+2"/>
        <location line="+92"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+20"/>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/ADM_quota.cpp" line="+68"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-65"/>
        <source>BMP op failed</source>
        <translation>BMP op başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Saving %s as a BMP file failed.</source>
        <translation>%s bir BMP dosyası olarak kaydedilemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>File %s has been successfully saved.</source>
        <translation>%s dosyası başarıyla kaydedildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File %s was NOT saved correctly.</source>
        <translation>%s dosyası doğru şekilde KAYDEDİLMEDİ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="-196"/>
        <location filename="../ADM_UIs/src/T_threadCount.cpp" line="+47"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+3"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Limited Search</source>
        <translation>Sınırlı Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Medium Search</source>
        <translation>Orta Düzey Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wide Search</source>
        <translation>Geniş Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="+42"/>
        <source>Gain</source>
        <translation>Kazanç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>Film to PAL</source>
        <translation>Film to PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PAL to Film</source>
        <translation>PAL to Film</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Tempo multiplier:</source>
        <translation>Tempo çarpanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A value of 2.0 means twice as fast playback.</source>
        <translation>2.0 değeri, iki kat daha hızlı oynatma anlamına gelir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitch multiplier:</source>
        <translation>Adım çarpanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Every doubling means one octave upshift</source>
        <translation>Her ikiye katlama, bir oktavlık vites büyütme anlamına gelir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Frame rate change</source>
        <translation>Kare hızı değişikliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-222"/>
        <source>Stereo headphones</source>
        <translation>Stereo kulaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stereo+surround</source>
        <translation>Stereo+surround</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stereo+center</source>
        <translation>Stereo+merkez</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stereo+center+surround</source>
        <translation>Stereo+center+surround</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stereo front+stereo rear</source>
        <translation>Stereo ön+stereo arka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>5.1</source>
        <translation>5.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dolby Pro Logic</source>
        <translation>Dolby Pro Logic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dolby Pro Logic II</source>
        <translation>Dolby Pro Logic II</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+3"/>
        <source>Surround headphones</source>
        <translation>Surround kulaklıklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Shift audio (ms):</source>
        <translation>Sesi kaydır (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Enable Compressor</source>
        <translation>Sıkıştırmayı Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normalize</source>
        <translation>Normalleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Threshold (dB):</source>
        <translation>Eşik (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Noise floor (dB):</source>
        <translation>Gürültü tabanı (dB):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ratio:</source>
        <translation>Oran:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Attack time (sec):</source>
        <translation>Saldırı süresi (sn):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Release time (sec):</source>
        <translation>Yayın süresi (sn):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>DRC</source>
        <translation>DRC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manual (dB)</source>
        <translation>Manuel (dB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>_Maximum value:</source>
        <translation>_Azami değer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Remix</source>
        <translation>Remix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Karıştırıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift audio:</source>
        <translation type="vanished">Shift audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Shift Value (ms):</source>
        <translation>İş Değeri (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_builtin.cpp" line="-20"/>
        <source>Fontconfig</source>
        <translation>Yazı tipi yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FreeType 2</source>
        <translation>SerbestTip 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Gettext</source>
        <translation>Gettext</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-53"/>
        <source>SDL</source>
        <translation>SDL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-15"/>
        <source>XVideo</source>
        <translation>XVideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+3"/>
        <source>VDPAU</source>
        <translation>VDPAU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>x86</source>
        <translation>x86</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>x86-64</source>
        <translation>x86-64</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+262"/>
        <source>CPU</source>
        <translation>İŞLEMCİ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_gototime.cpp" line="-3"/>
        <source>TimeStamp:</source>
        <translation>Zaman Damgası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_jobs_save.cpp" line="-3"/>
        <source>Output _File:</source>
        <translation>Çıktı_Dosyası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_plugins.cpp" line="-23"/>
        <source>Audio Plugins</source>
        <translation>Ses Eklentileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Video Encoder Plugins</source>
        <translation>Video Kodlayıcı Eklentileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Video Encoder</source>
        <translation>Video Kodlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Video Decoder Plugins</source>
        <translation>Video Kod Çözücü Eklentileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Video Decoder</source>
        <translation>Video Kod Çözücü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Audio Device Plugins</source>
        <translation>Ses Cihazı Eklentileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Audio Device</source>
        <translation>Ses Aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Audio Encoder Plugins</source>
        <translation>Ses Kodlayıcısı Eklentileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Audio Encoders</source>
        <translation>Ses Kodlayıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Demuxer Plugins</source>
        <translation>Demuxer Eklentileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Demuxers</source>
        <translation>Çözücüler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Muxer Plugins</source>
        <translation>Çoklayıcı Eklentileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Muxers</source>
        <translation>Çoklayıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Plugins Info</source>
        <translation>Eklenti Bilgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_postproc.cpp" line="+14"/>
        <source>_Deringing</source>
        <translation>_Halka azaltma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="-29"/>
        <source>Decode video using VDPAU (NVIDIA)</source>
        <translation>VDPAU (NVIDIA) kullanarak video kodunu çözme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Decode video using LIBVA (INTEL)</source>
        <translation>LIBVA (INTEL) kullanarak video kodunu çözme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Decode video using VideoToolbox (macOS)</source>
        <translation>VideoToolbox (macOS) kullanarak video kodunu çözme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable openGl support</source>
        <translation type="vanished">OpenGl desteğini etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>If you use Hw decoding, it is better to use the matching display driver</source>
        <translation>Hw kod çözme kullanıyorsanız, eşleşen ekran sürücüsünü kullanmak daha iyidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-378"/>
        <source>_Check for new release</source>
        <translation>_Yeni sürüm olup olmadığını kontrol edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>SIMD</source>
        <translation>SIMD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <source>Caching of decoded pictures</source>
        <translation>Çözülmüş resimlerin önbelleğe alınması</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Cache size:</source>
        <translation>_Önbellek boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDPAU (best)</source>
        <translation type="vanished">VDPAU (en iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL (best)</source>
        <translation type="vanished">OpenGL (en iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LIBVA (best)</source>
        <translation type="vanished">LIBVA (en iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Sdl driver</source>
        <translation>Sdl sürücüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreAudio/src/ADM_audioStream.cpp" line="+217"/>
        <source>PCM</source>
        <translation>PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pro Logic</source>
        <translation>Pro Logic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pro Logic II</source>
        <translation>Pro Logic II</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>_AudioDevice</source>
        <translation>_SesAygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>De_ringing</source>
        <translation>Ça_lıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Strength:</source>
        <translation>_Sertlik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <source>System language</source>
        <translation>Sistem dili</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>_Language</source>
        <translation>_Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Import</source>
        <translation>İçe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Post-Processing</source>
        <translation>Rötuş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_Limit Refresh Rate</source>
        <translation>_Yenileme Hızını Sınırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Refresh Rate Cap (ms)</source>
        <translation>Yenileme Hızı Sınırı (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Enable OpenGL support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable OpenGL display in filter preview dialogs</source>
        <translation>Filtre önizleme iletişim kutularında OpenGL görüntüsünü etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OpenGL video display and filters require OpenGL to be enabled and working at application startup to be available</source>
        <translation>OpenGL video gösterimi ve filtreleri, OpenGL&apos;nin etkinleştirilmesini ve kullanılabilir olması için uygulama başlangıcında çalışmasını gerektirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>GUI Rendering Options</source>
        <translation>GUI Oluşturma Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Görüntüleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>HW Accel</source>
        <translation>HW Hızlandırıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-275"/>
        <source>_Always ask which port to use</source>
        <translation>_Her zaman hangi bağlantı noktasını kullanacağınızı sor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Default port to use</source>
        <translation>Kullanılacak varsayılan bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/myOwnMenu.h" line="-106"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Append</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>Kuyruk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save as Image</source>
        <translation>Görüntü Olarak Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save as BMP</source>
        <translation>BMP olarak kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save as PNG</source>
        <translation>PNG olarak kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save as JPEG</source>
        <translation>JPEG olarak kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save Selection as JPEG</source>
        <translation>Seçimi JPEG olarak kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Clear recent items</source>
        <translation>Son öğeleri temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Geri Al</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Yeniden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset Edit</source>
        <translation>Düzenlemeyi Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reset Marker A</source>
        <translation>İşaretçi A&apos;yı Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset Marker B</source>
        <translation>İşaretçi B&apos;yi Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset Markers</source>
        <translation>İşaretleyicileri Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Save current settings as default</source>
        <translation>Geçerli ayarları varsayılan olarak kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Load saved settings</source>
        <translation>Kayıtlı ayarları yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Decoder Option</source>
        <translation>Kod Çözücü Seçeneği</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PostProcessing</source>
        <translation>Varsayılan Rötuş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HDR tone mapping</source>
        <translation>HDR ton eşleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add partialized filter</source>
        <translation>Kısmi filtre ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play filtered</source>
        <translation>Filtrelenmiş oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Select Track</source>
        <translation>Parça Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save audio</source>
        <translation>Sesi kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Build Option</source>
        <translation>Derleme Seçeneği</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Eklentiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Application &amp;Log</source>
        <translation>Uygulama &amp;Günlüğünü Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Application Data &amp;Folder</source>
        <translation>Uygulama Veri &amp;Klasörünü Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Previous Frame</source>
        <translation>Önceki Kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next Frame</source>
        <translation>Sonraki Kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Previous Cut Point</source>
        <translation>Önceki Kesim Noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next Cut Point</source>
        <translation>Sonraki Kesim Noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>First Frame</source>
        <translation>İlk Kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Last Frame</source>
        <translation>Son Kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Go To Marker A</source>
        <translation>A İşaretine Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Go To Marker B</source>
        <translation>B İşaretine Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Go To Time</source>
        <translation>Zamana Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Backward 1 second</source>
        <translation>1 saniye geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward 1 second</source>
        <translation>1 saniye ileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Backward 2 seconds</source>
        <translation>2 saniye geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward 2 seconds</source>
        <translation>2 saniye ileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Backward 4 seconds</source>
        <translation>4 saniye geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward 4 seconds</source>
        <translation>4 saniye ileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Backward one minute</source>
        <translation>Bir dakika geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward one minute</source>
        <translation>Bir dakika ileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Zoom 1:4</source>
        <translation>Yaklaştır 1:4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom 1:2</source>
        <translation>Yaklaştır 1:2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom 1:1</source>
        <translation>Yaklaştır 1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom 2:1</source>
        <translation>Yaklaştır 2:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Fit to window</source>
        <translation>Pencereye sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/ADM_segment.cpp" line="-50"/>
        <location line="+50"/>
        <source>You cannot remove *all* the video
</source>
        <translation>Videonun * tamamını * kaldıramazsınız
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_editor/src/utils/ADM_edFrameType.cpp" line="+72"/>
        <source>Updating frametype</source>
        <translation>Çerçeve tipi güncelleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_libva.cpp" line="+0"/>
        <source>Core has been compiled without LIBVA support, but the application has been compiled with it.
Installation mismatch</source>
        <translation>Çekirdek LIBVA desteği olmadan derlenmiş, ancak uygulama onunla derlenmiştir.
Kurulum uyuşmazlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_vdpau_utils.cpp" line="+0"/>
        <source>Core has been compiled without VDPAU support, but the application has been compiled with it.
Installation mismatch</source>
        <translation>Çekirdek VDPAU desteği olmadan derlenmiştir, ancak uygulama onunla derlenmiştir.
Kurulum uyuşmazlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_xvba.cpp" line="+0"/>
        <source>Core has been compiled without XVBA support, but the application has been compiled with it.
Installation mismatch</source>
        <translation>Çekirdek DXVA2 desteği olmadan derlenmiştir, ancak uygulama onunla derlenmiştir.
Kurulum uyuşmazlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_autodrive.cpp" line="-144"/>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="-606"/>
        <source>No audio track</source>
        <translation>Ses parçası yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>An audio track is necessary to create such file</source>
        <translation>Böyle bir dosya oluşturmak için bir ses parçası gereklidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Cannot select the MPEG-4 SP codec.</source>
        <translation>MPEG-4 SP codec bileşeni seçilemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>No AAC audio encoder plugin found.</source>
        <translation>AAC ses kodlayıcı eklentisi bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>The MP3 codec does not allow disabling reservoir.
Install lame plugin</source>
        <translation>MP3 kodeki rezervuarın devre dışı bırakılmasına izin vermez.
Topal eklentisini yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>You don&apos;t have LAME!.
It is needed to create FLV  video.</source>
        <translation>LAME hesabınız yok !.
FLV video oluşturmak gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Cannot select FLV1  codec.</source>
        <translation>FLV1  codec bileşeni seçilemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Cannot select MPEG-4 SP codec.</source>
        <translation>MPEG-4 SP codec bileşeni seçilemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>You don&apos;t have FAAC!.
It is needed to create PSP compatible video.</source>
        <translation>FAAC! Yok.
PSP uyumlu video oluşturmak gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_main.cpp" line="-1551"/>
        <source>Select script/project to run</source>
        <translation>Çalıştırılacak komut dosyasını/projeyi seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Select script to run</source>
        <translation>Çalıştırılacak komut dosyasını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select script to debug</source>
        <translation>Hata ayıklanacak komut dosyasını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select script to save</source>
        <translation>Kaydedilecek komut dosyasını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>You are about to clear the list of recent files and projects. This can&apos;t be undone. Proceed?</source>
        <translation>Son kullanılan dosyaların ve projelerin listesini silmek üzeresiniz. Bu geri alınamaz. İlerlemek?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <location line="+77"/>
        <source>Select Video File...</source>
        <translation>Video Dosyası Seçin ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>No engine</source>
        <translation>Motor yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>tinyPy script is not enabled in this build</source>
        <translation>tinyPy betiği bu derlemede etkin değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Select Video File to Append...</source>
        <translation>Eklenecek Video Dosyasını Seçin ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+144"/>
        <source>The cut points of the pasted video are not on keyframes.
Video saved in copy mode will be corrupted at these points.
Proceed anyway?</source>
        <translation>Yapıştırılan videonun kesme noktaları ana karelerde değil.
Kopyalama modunda kaydedilen video bu noktalarda bozulur.
Yine de devam edilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+143"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Cutting</source>
        <translation>Kesme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while cutting out.</source>
        <translation>Keserken hata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+835"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid audio index given</source>
        <translation>Geçersiz ses dizini verildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot use that file as audio track</source>
        <translation>Bu dosya ses parçası olarak kullanılamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Audio file not found in list, even though it should be there. Create a bug report!</source>
        <translation>Ses dosyası listede olmasına rağmen listede bulunamadı. Hata raporu oluşturun!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Unable to set the audio language: No video loaded yet!</source>
        <translation>Ses dili ayarlanamıyor: Henüz video yüklenmedi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Setting the language for the given track index is not possible: Video has no audio file!</source>
        <translation>Verilen parça dizini için dilin ayarlanması mümkün değil: Videonun ses dosyası yok!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Setting the language for the given track index is not possible: Invalid track index!</source>
        <translation>Belirli bir iz dizininin dilini ayarlamak mümkün değildir: Geçersiz iz dizini!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+144"/>
        <source>AvsProxy</source>
        <translation>AvsProxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>avsproxy</source>
        <translation>avsproxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>Oops</source>
        <translation>Oops</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This function is disabled or no longer valid</source>
        <translation>Bu işlev devre dışı veya artık geçerli değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_play.cpp" line="+460"/>
        <source>Trouble initializing audio device</source>
        <translation>Ses cihazını başlatma sorunu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_save.cpp" line="+10"/>
        <source>Audio encoder index out of bounds</source>
        <translation>Ses kodlayıcı dizini sınırların dışında</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No file loaded</source>
        <translation>Yüklü dosya yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Job</source>
        <translation>İş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot reach database. Do you have Job control running ?</source>
        <translation>Veritabanına erişilemiyor. İş kontrolü çalışıyor mu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Output file</source>
        <translation>Çıktı dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Job name</source>
        <translation>İş adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Queue job to jobList</source>
        <translation>Kuyruktaki işten iş Listesine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Select PNG to Save</source>
        <translation>Kaydetmek için PNG seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+167"/>
        <source>Function not implemented
</source>
        <translation>İşlev uygulanmadı
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Cannot create stream</source>
        <translation>Akış oluşturulamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <location line="+41"/>
        <source>Saving failed</source>
        <translation>Kaydetme başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Jpeg</source>
        <translation>Jpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Failed to save as JPEG</source>
        <translation>JPEG olarak kaydedilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Saving selection as set of JPEG images</source>
        <translation>Seçimi JPEG olarak kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Saving images failed.</source>
        <translation>Görüntüler kaydedilemedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Failed to save as PNG</source>
        <translation>PNG olarak kaydedilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Cannot get tinyPy script engine</source>
        <translation>TinyPy komut dosyası altyapısı alınamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Output file not specified</source>
        <translation>Çıktı dosyası belirtilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Job script %s already exists. Overwrite?</source>
        <translation>%s iş komut dosyası zaten var. Üzerine yazılsınmı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Cannot add job %s</source>
        <translation>%s işi eklenemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_savenew.cpp" line="-212"/>
        <source>Reuse previous first pass data ?
Warning, the settings must be close.</source>
        <translation>Önceki ilk geçiş verileri yeniden kullanılsın mı?
Uyarı, ayarların yakın olması gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+184"/>
        <source>Cannot instantiate video chain</source>
        <translation>Video zinciri başlatılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Cannot create encoder</source>
        <translation>Kodlayıcı oluşturulamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Cannot setup audio encoder, make sure your stream is compatible with audio encoder (number of channels, bitrate, format)</source>
        <translation>Ses kodlayıcı ayarlanamıyor, akışınızın ses kodlayıcı ile uyumlu olduğundan emin olun (kanal sayısı, bit hızı, biçim)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>The video is in copy mode but the cut points are not on keyframes.
The video will be saved but there will be corruption at cut point(s).
Do you want to continue anyway ?</source>
        <translation>Video kopyalama modunda, ancak kesme noktaları ana karelerde değil.
Video kaydedilecek, ancak kesme noktalarında bozulma olacak.
Yine de devam etmek istiyor musun ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-259"/>
        <location line="+292"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Muxer</source>
        <translation>Çoklayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-327"/>
        <source>Cannot set up encoder for the first pass. The configuration supplied to the encoder may be incompatible or the encoder may depend on features unavailable on this system.</source>
        <translation>İlk geçiş için kodlayıcı kurulamıyor. Kodlayıcıya sağlanan konfigürasyon uyumsuz olabilir veya kodlayıcı bu sistemde bulunmayan özelliklere bağlı olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+292"/>
        <source>Cannot instantiate muxer</source>
        <translation>Çoklayıcı somutlaştırılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>Cannot set up encoder. The configuration supplied to the encoder may be incompatible or the encoder may depend on features unavailable on this system.</source>
        <translation>Kodlayıcı kurulamıyor. Kodlayıcıya sağlanan konfigürasyon uyumsuz olabilir veya kodlayıcı bu sistemde bulunmayan özelliklere bağlı olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>This video uses non-IDR recovery points instead of IDR as keyframes. Picture reordering information in the video stream is not reset at non-IDR frames. The choice of cut points may result in playback interruption due to reversed display order of frames if saved in copy mode.
Do you want to continue anyway?</source>
        <translation>Bu video, anahtar kareler olarak IDR yerine IDR olmayan kurtarma noktaları kullanıyor. Video akışındaki resim yeniden sıralama bilgileri IDR olmayan karelerde sıfırlanmaz. Yapıştırılan seçimin kesme noktaları, kopyalama modunda kaydedildiyse çerçevelerin ters görüntülenme sırası nedeniyle oynatma kesintisine neden olabilir.
Yine de devam edilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Codec or codec settings across a cut point do not match. Playback of the video saved in copy mode may stop at this point.
Do you want to continue anyway?</source>
        <translation>Bir kesme noktasındaki kodek veya kodek ayarları uyuşmuyor. Kopyalama modunda kaydedilen videonun oynatılması bu noktada durabilir.
Yine de devam etmek istiyor musun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cut points could not be checked. This indicates an issue with a source video, the state of editing or a bug in the program. Please check the application log file or console output for details.
Try anyway?</source>
        <translation>Kesme noktaları kontrol edilemedi. Bu, kaynak videodaki bir sorunu, düzenleme durumunu veya programdaki bir hatayı gösterir. Ayrıntılar için lütfen uygulama günlük dosyasına veya konsol çıkışına bakın.
Yine de denemek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Cannot open </source>
        <translation>Açılamaz </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_HDRConfig.cpp" line="+23"/>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+177"/>
        <location filename="../ADM_UIs/src/T_threadCount.cpp" line="-2"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_UIs/src/T_threadCount.cpp" line="+1"/>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation>Otomatik-algıla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="-23"/>
        <source>_Interlaced</source>
        <translation>_Geçişli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ca_rtoon mode</source>
        <translation>Ka_rikatür modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Greyscale</source>
        <translation>_Gri Tonlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turbo mode</source>
        <translation>Turbo modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C_hroma optimizer</source>
        <translation>R_enk parlaklığı iyileştiricisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_audioFilter.cpp" line="+4"/>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+2"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Ana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/DIA_xvid4.cpp" line="+4"/>
        <source>Very Low</source>
        <translation>Çok Düşük</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Very High</source>
        <translation>Çok Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ultra High</source>
        <translation>Ultra yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Motion Search Precision</source>
        <translation>Hareket Arama Hassasiyeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mode Decision</source>
        <translation>Mod Kararı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>VHQ Mode</source>
        <translation>VHQ Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Max B Frames</source>
        <translation>En yüksek. B kareleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quarter Pixel</source>
        <translation>Çeyrek piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GMC</source>
        <translation>GMC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BVHQ</source>
        <translation>BVHQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Advanced Simple Profile</source>
        <translation>Gelişmiş Basit Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>4MV</source>
        <translation>4MV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chroma ME</source>
        <translation>Renklendirme ME</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HQ AC</source>
        <translation>HQ AC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>More Search</source>
        <translation>Daha Fazla Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Min Gop Size</source>
        <translation>Min Gop Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max Gop Size</source>
        <translation>Maksimum Gop Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GOP Size</source>
        <translation>GOP Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Motion</source>
        <translation>Hareket</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>H263</source>
        <translation>H263</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mpeg</source>
        <translation>Mpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantization Matrix</source>
        <translation>Niceleme Matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trellis Quantization</source>
        <translation>Kafes nicemleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>Niceleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Two Pass Tuning</source>
        <translation>İki Geçişli Ayarlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Key Frame Boost(%)</source>
        <translation>Anahtar Kare Takviyesi(%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>I-frames closer than...</source>
        <translation>I-kareleri daha yakın...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>.. are reduced by(%)</source>
        <translation>..azaltılır(%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max Overflow Improvement(%)</source>
        <translation>Azm Taşma İyileştirme(%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max Overglow Degradation(%)</source>
        <translation>Azm Aşırı Parlaklık Bozulması(%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Curve Compression</source>
        <translation>Eğri Sıkıştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>High Bitrate Scenes (%)</source>
        <translation>Yüksek Bit Hızlı Sahneler (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Bitrate Scenes (%)</source>
        <translation>Düşük Bit Hızlı Sahneler (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Overflow Control Strength</source>
        <translation>Taşma Kontrol Gücü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Two Pass</source>
        <translation>İki Geçiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Xvid4 Configuration</source>
        <translation>Xvid4 Yapılandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_core/src/ADM_prettyPrint.cpp" line="+23"/>
        <source>%d minute(s)</source>
        <translation>%d dakika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>%d hour(s)</source>
        <translation>%d saat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Less than a minute</source>
        <translation>Bir dakikadan az</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>A few seconds</source>
        <translation>Birkaç saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreAudio/src/ADM_audioStream.cpp" line="-1"/>
        <source>DTS</source>
        <translation>DTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>MP2</source>
        <translation>MP2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MP3</source>
        <translation>MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>WMAPRO</source>
        <translation>WMAPRO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>WMA Lossless</source>
        <translation>WMA Kayıpsız</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>WMA</source>
        <translation>WMA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LPCM</source>
        <translation>LPCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AC3</source>
        <translation>AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OPUS</source>
        <translation>Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FLAC</source>
        <translation>FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E-AC3</source>
        <translation>E-AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Float PCM</source>
        <translation>Float PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ogg Vorbis</source>
        <translation>Ogg Vorbis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MP4</source>
        <translation>MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>AAC</source>
        <translation>AAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>QDM2</source>
        <translation>QDM2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AMR-NB</source>
        <translation>AMR-NB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MSADPCM</source>
        <translation>MSADPCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A-law</source>
        <translation>A-law</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ULAW</source>
        <translation>ULAW</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IMA ADPCM</source>
        <translation>IMA ADPCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>8-bit PCM</source>
        <translation>8-bit PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>TrueHD</source>
        <translation>TrueHD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown codec</source>
        <translation>Bilinmeyen kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreAudio/src/ADM_audioStreamMP3.cpp" line="+199"/>
        <source>Building time map</source>
        <translation>Zaman haritası oluşturma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreImage/src/ADM_imageSave.cpp" line="+87"/>
        <source>Cannot allocate enough memory</source>
        <translation>Yeterli bellek ayrılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Cannot create output file</source>
        <translation>Çıktı dosyası oluşturulamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+246"/>
        <source>Memory error</source>
        <translation>Bellek hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreMuxer/src/ADM_coreMuxerFfmpeg.cpp" line="+508"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Kaydedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+196"/>
        <source>The saved video is incomplete. The error occured at %s (%d%). This may happen as result of invalid time stamps in the video.</source>
        <translation>Kaydedilen video eksik. Hata %s&apos;de (%d%) oluştu. Bu, videodaki geçersiz zaman damgalarının bir sonucu olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Too short</source>
        <translation>Çok kısa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/ADM_iso639.cpp" line="+17"/>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/avidemutils.cpp" line="+382"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/ADM_quota.cpp" line="-4"/>
        <source>can&apos;t open &quot;%s&quot;: %s
%s
</source>
        <translation>&quot;%s&quot; açılamıyor: %s
%s
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+85"/>
        <source>filesystem full</source>
        <translation>dosya sistemi dolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <location line="+85"/>
        <source>quota exceeded</source>
        <translation>kota aşıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <location line="+85"/>
        <source>Please free up some space and press RETRY to try again.</source>
        <translation>Lütfen biraz yer açın ve tekrar denemek için RETRY düğmesine basın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-78"/>
        <source>can&apos;t open &quot;%s&quot;: %u (%s)
</source>
        <translation>&quot;%s&quot; açılamıyor: %u (%s)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>can&apos;t write to file &quot;%s&quot;: %s
%s
</source>
        <translation>&quot;%s&quot; dosyasına yazılamıyor: %s
%s
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+11"/>
        <source>__unknown__</source>
        <translation>__Bilinmeyen__</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Göz ardı et</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Yeniden Dene</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>can&apos;t write to file &quot;%s&quot;: %u (%s)
</source>
        <translation>&quot;%s&quot; dosyasına yazılamıyor: %u (%s)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUtils/src/avidemutils.cpp" line="-7"/>
        <source>NTSC 4:3</source>
        <translation>NTSC 4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>NTSC 16:9</source>
        <translation>NTSC 16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PAL 4:3</source>
        <translation>PAL 4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PAL 16:9</source>
        <translation>PAL 16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1:1</source>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreVideoCodec/include/ADM_ffmp43.h" line="+187"/>
        <location line="+31"/>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreVideoCodec/src/ADM_codecFFsimple.cpp" line="+40"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Codec</source>
        <translation>Kod Çözücü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreVideoCodec/src/ADM_codecFFsimple.cpp" line="-46"/>
        <source>Internal error finding codec 0x%x</source>
        <translation>0x%x kodeki dahili hata bulma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Internal error opening 0x%x</source>
        <translation>Mod Kararı 0x%x açılırken dahili hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_videoCodec/src/ADM_ffmpeg_dxva2.cpp" line="+0"/>
        <source>Core has been compiled without DXVA2 support, but the application has been compiled with it.
Installation mismatch</source>
        <translation>Çekirdek DXVA2 desteği olmadan derlenmiştir, ancak uygulama onunla derlenmiştir.
Kurulum uyuşmazlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glShaderLoader/shader.cpp" line="+246"/>
        <source>Cannot compile shader</source>
        <translation>Gölgelendirici derlenemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_toolkit/automation.cpp" line="+235"/>
        <source>Permission Error</source>
        <translation>İzin Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot open script &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; komut dosyası açılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>File Error</source>
        <translation>Dosya hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Script &quot;%s&quot; does not exist.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; komut dosyası yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The options above are effective only for MPEG and DivX with software decoding</source>
        <translation type="vanished">Yukarıdaki seçenekler yalnızca yazılım kod çözme özelliğine sahip MPEG ve DivX için geçerlidir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot setup codec. Bitrate too low?</source>
        <translation type="vanished">Codec bileşeni kurulamıyor. Bit hızı çok mu düşük?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode time stamp (DTS) collision affecting a keyframe at %s detected.
Dropping a keyframe will result in severely corrupted video.
Proceed anyway?</source>
        <translation type="vanished">% S&apos;de bir ana kareyi etkileyen zaman damgası (DTS) çarpışmasının kodu çözüldü.
Bir ana kareyi bırakmak videonun ciddi şekilde bozulmasına neden olur.
Yine de devam edilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Sanitize decode time stamps (DTS) in copy mode</source>
        <translation type="vanished">_Kodlama zaman damgalarını (DTS) kopyalama modunda düzenleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not warn again and drop frames silently while saving this video?</source>
        <translation type="vanished">Bu videoyu kaydederken tekrar uyarma ve kareleri sessizce bırakma?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>While saving, some video frames prior to %s had to be delayed, resulting in temporary loss of A/V sync. Would you like to continue nevertheless?</source>
        <translation type="vanished">Kaydederken,% s öncesi bazı video karelerinin ertelenmesi ve geçici A/V senkronizasyonu kaybıyla sonuçlanması gerekiyor. Yine de devam etmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decode time stamp (DTS) collision affecting a frame at %s detected.
Dropping a frame may result in some video corruption.
Proceed anyway?</source>
        <translation type="vanished">% S&apos;de bir kareyi etkileyen zaman damgası (DTS) çarpışmasının algılanması algılandı.
Bir kareyi düşürmek videoda bozulmaya neden olabilir.
Yine de devam edilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_HDRConfig.cpp" line="-5"/>
        <source>Changing the options above will results the editor jumping to the nearest prior key frame.</source>
        <translation>Yukarıdaki seçeneklerin değiştirilmesi, düzenleyicinin en yakın önceki anahtar kareye atlamasını sağlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+1"/>
        <source>Fast YUV</source>
        <translation>Hızlı YUV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+1"/>
        <source>RGB clipping</source>
        <translation>RGB kırpma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+1"/>
        <source>RGB soft limit</source>
        <translation>RGB yumuşak sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+1"/>
        <source>RGB Reinhard</source>
        <translation>RGB Reinhard</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+1"/>
        <source>RGB Hable</source>
        <translation>RGB Hable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>_Tone mapping:</source>
        <translation>_Ton eşleme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Saturation:</source>
        <translation>_Doygunluk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Boost (level multiplier):</source>
        <translation>_Boost (seviye çarpanı):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Adaptive RGB tonemappers</source>
        <translation>_Uyarlanabilir RGB ton eşleyicileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+8"/>
        <source>Clipping</source>
        <translation>Kırpma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../../common/ADM_commonUI/DIA_prefs.cpp" line="+1"/>
        <source>Compression</source>
        <translation>Sıkıştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_RGB out of gamut handling:</source>
        <translation>_RGB gamut işleme dışında:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_UIs/src/T_floatResettable.cpp" line="+131"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>admIvtc</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/admIvtc/ADM_admIvtc.cpp" line="+43"/>
        <source>ADM ivtc.</source>
        <translation>ADM ivtc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All in one ivtc.</source>
        <translation>Hepsi bir arada ivtc.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aften</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/aften/audioencoder_aften.cpp" line="+240"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>_Bit hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Aften Configuration</source>
        <translation>Aften Yapılandırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>analyzer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/analyzer/ADM_vidAnalyzer.cpp" line="+32"/>
        <source>Analyzer</source>
        <translation>Çözümleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Null filter. Vectorscope, Waveform scopes and Histograms in Preview.</source>
        <translation>Boş filtre. Önizlemede Vektörskop, Dalga Biçimi kapsamları ve Histogramlar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>analyzerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/analyzer/qt4/analyzer.ui" line="+14"/>
        <source>Analyzer</source>
        <translation>Çözümleyici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artCartoon</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artCartoon/ADM_vidArtCartoon.cpp" line="+44"/>
        <source>Cartoon</source>
        <translation>Karikatür</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ported from frei0r.</source>
        <translation>Frei0r&apos;dan taşındı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artCartoonDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artCartoon/qt4/artCartoon.ui" line="+14"/>
        <source>Cartoon</source>
        <translation>Karikatür</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Eşik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Scatter</source>
        <translation>Saçılma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Color level</source>
        <translation>Renk seviyesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artCharcoal</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artCharcoal/ADM_vidArtCharcoal.cpp" line="+41"/>
        <source>Charcoal / Chalkboard</source>
        <translation>Kömür / Kara Tahta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ported from MLT.</source>
        <translation>MLT&apos;den taşındı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artCharcoalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artCharcoal/qt4/artCharcoal.ui" line="+14"/>
        <source>Charcoal / Chalkboard</source>
        <translation>Kömür / Kara Tahta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Intensity</source>
        <translation>Yoğunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Vertical scatter</source>
        <translation>Dikey dağılım</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Horizontal scatter</source>
        <translation>Yatay dağılım</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Chalkboard</source>
        <translation>Kara tahta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artChromaHold</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artChromaHold/ADM_vidArtChromaHold.cpp" line="+41"/>
        <source>Chroma Hold</source>
        <translation>Renk Tutma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Monochrome effect with kept color(s).</source>
        <translation>Tutulmuş renk(ler) ile tek renkli efekt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artChromaHoldDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artChromaHold/qt4/artChromaHold.ui" line="+14"/>
        <source>Chroma Hold</source>
        <translation>Renk Tutma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Tertiary</source>
        <translation>Üçüncül</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>İkincil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Primary</source>
        <translation>Birincil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Mesafe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cutoff slope</source>
        <translation>Kesme eğimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pick Chroma</source>
        <translation>Renkleri Topla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artChromaKey</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artChromaKey/ADM_vidArtChromaKey.cpp" line="+42"/>
        <source>Chroma Key</source>
        <translation>Renk Anahtarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace &quot;green screen&quot; with an image.</source>
        <translation>&quot;Yeşil ekranı&quot; bir resimle değiştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artChromaKey/qt4/Q_artChromaKey.cpp" line="+286"/>
        <source>Select Background Image</source>
        <translation>Arka Plan Resmi Seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artChromaKeyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artChromaKey/qt4/artChromaKey.ui" line="+14"/>
        <source>Chroma Key</source>
        <translation>Renk Anahtarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Primary</source>
        <translation>Birincil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Tertiary</source>
        <translation>Üçüncül</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Secondary</source>
        <translation>İkincil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Cutoff slope</source>
        <translation>Kesme eğimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Pick Chroma</source>
        <translation>Renkleri Topla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Select image</source>
        <translation>Görüntü Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show calibration background</source>
        <translation>Kalibrasyon arka planını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No spill control</source>
        <translation>Dökülme kontrolü yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Weighted alpha</source>
        <translation>Ağırlıklı alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>AVG alpha</source>
        <translation>AVG alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>RMS alpha</source>
        <translation>RMS alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MIN alpha</source>
        <translation>MIN alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Distance</source>
        <translation>Mesafe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artColorEffect</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artColorEffect/ADM_vidArtColorEffect.cpp" line="+33"/>
        <source>Color Effect</source>
        <translation>Renk Efekti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ported from frei0r.</source>
        <translation>Frei0r&apos;dan taşındı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artColorEffectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artColorEffect/qt4/artColorEffect.ui" line="+14"/>
        <source>Color Effect</source>
        <translation>Renk Efekti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Effect</source>
        <translation>Efekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sepia</source>
        <translation>Sepya</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Vivid</source>
        <translation>Canlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Heat</source>
        <translation>Sıcaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Radium</source>
        <translation>Radyum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Red-green</source>
        <translation>Kırmızı-yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Monochrome</source>
        <translation>Tek Renkli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Old photo</source>
        <translation>Eski Fotoğraf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Night vision</source>
        <translation>Gece görüşü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>X-ray</source>
        <translation>X-ray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Shades</source>
        <translation>Gölgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>XPRO</source>
        <translation>XPRO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Yellow-blue</source>
        <translation>Sarı-mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Yellow-bluish</source>
        <translation>Sarı-mavimsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Chrome</source>
        <translation>Krom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Esses</source>
        <translation>Esses</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artDynThreshold</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artDynThreshold/ADM_vidArtDynThreshold.cpp" line="+41"/>
        <source>Dynamic Threshold</source>
        <translation>Dinamik Eşik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adaptive luma thresholding </source>
        <translation>Uyarlanabilir luma eşikleme </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artDynThresholdDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artDynThreshold/qt4/artDynThreshold.ui" line="+14"/>
        <source>Dynamic Threshold</source>
        <translation>Dinamik Eşik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Levels</source>
        <translation>Düzeyler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Ofset</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artGrid</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artGrid/ADM_vidArtGrid.cpp" line="+35"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Izgara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Video wall effect.</source>
        <translation>Video duvar efekti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artGridDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artGrid/qt4/artGrid.ui" line="+14"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Izgara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Grid size</source>
        <translation>Izgara boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Roll previous frames</source>
        <translation>Önceki kareleri yuvarla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artMirror</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artMirror/ADM_vidArtMirror.cpp" line="+41"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Aynala</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mirror horizontally or vertically.</source>
        <translation>Yatay veya dikey olarak aynalayın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artMirrorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artMirror/qt4/artMirror.ui" line="+14"/>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Aynala</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Displacement</source>
        <translation>Yer değiştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Horizontal - keep left</source>
        <translation>Yatay - soldan devam et</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Horizontal - keep right</source>
        <translation>Yatay - sağdan devam edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Vertical - keep top</source>
        <translation>Dikey - üstte kal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Vertical - keep bottom</source>
        <translation>Dikey - altta kal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artPixelize</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artPixelize/ADM_vidArtPixelize.cpp" line="+59"/>
        <source>Pixelize</source>
        <translation>Pikselleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pixelize image.</source>
        <translation>Görüntüyü pikselleştirin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artPixelizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artPixelize/qt4/artPixelize.ui" line="+14"/>
        <source>Pixelize</source>
        <translation>Pikselleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Pixel size</source>
        <translation>Piksel boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artPosterize</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artPosterize/ADM_vidArtPosterize.cpp" line="+44"/>
        <source>Posterize</source>
        <translation>Posterleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ported from frei0r.</source>
        <translation>Frei0r&apos;dan taşındı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artPosterizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artPosterize/qt4/artPosterize.ui" line="+14"/>
        <source>Posterize</source>
        <translation>Posterleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Levels</source>
        <translation>Düzeyler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artVHS</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artVHS/ADM_vidArtVHS.cpp" line="+39"/>
        <source>VHS</source>
        <translation>VHS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VHS effect. Most authentic at lower resolutions.</source>
        <translation>VHS etkisi. Daha düşük çözünürlüklerde en otantik.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artVHSDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artVHS/qt4/artVHS.ui" line="+14"/>
        <source>VHS</source>
        <translation>VHS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+132"/>
        <source>Luma bandwidth</source>
        <translation>Luma bant genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <source>Chroma bandwidth</source>
        <translation>Chroma bant genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Sync error</source>
        <translation>Senkronizasyon hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Use zero delay filter for chroma</source>
        <translation>Kroma için sıfır gecikme filtresi kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Use zero delay filter for luma</source>
        <translation>Luma için sıfır gecikme filtresi kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Sync error filter</source>
        <translation>Senkronizasyon hata filtresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Gürültü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artVignette</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artVignette/ADM_vidArtVignette.cpp" line="+43"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation>Skeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lens vignetting effect, ported from frei0r.</source>
        <translation>Frei0r&apos;dan taşınan lens skeç etkisi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>artVignetteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/artVignette/qt4/artVignette.ui" line="+14"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation>Skeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Size of the unaffected center</source>
        <translation>Etkilenmeyen merkezin boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Softness</source>
        <translation>Yumuşaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Aspect ratio</source>
        <translation>En boy oranı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>asciiView</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/asciiView/ADM_vidAscii.cpp" line="+64"/>
        <source>Ascii View</source>
        <translation>Ascii Görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ascii view</source>
        <translation>Ascii görünümü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>asfdemuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/Asf/ADM_asf.cpp" line="+158"/>
        <source>File Error.</source>
        <translation>Dosya hatası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot open file
</source>
        <translation>Dosya açılamıyor
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/Asf/ADM_asfHeaders.cpp" line="+468"/>
        <source>Indexing</source>
        <translation>İndeksleme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>asharp</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/asharp/ADM_vidAsharp.cpp" line="+69"/>
        <source>Asharp</source>
        <translation>Keskin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adaptative sharpener by MarcFD.</source>
        <translation>MarcFD&apos;den uyarlamalı bileme.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>asharpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/asharp/qt4/asharp.ui" line="+141"/>
        <source>High quality block filtering</source>
        <translation>Yüksek kaliteli blok filtreleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-119"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Eşik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Adaptive strength</source>
        <translation>Uyarlanabilir güç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Block adaptive</source>
        <translation>Uyarlanabilir engelleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-116"/>
        <source>ASharp</source>
        <translation>Keskin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show full preview</source>
        <translation type="vanished">Tam önizlemeyi göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strength</source>
        <translation type="vanished">Sertlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Adaptative</source>
        <translation type="vanished">Uyarlamalı Blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown flag</source>
        <translation type="vanished">Bilinmeyen bayrak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ass</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ass/ADM_vidASS.cpp" line="+208"/>
        <source>_Subtitle file (ASS/SSA):</source>
        <translation>_Altyazı dosyası (ASS/SSA):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Select Subtitle File</source>
        <translation>Altyazı Dosyası Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Line spacing:</source>
        <translation>_Satır aralığı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Font scale:</source>
        <translation>_Font ölçeği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Top margin:</source>
        <translation>_Üst boşluk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Botto_m margin:</source>
        <translation>Alt_kenar boşluğu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>ASS</source>
        <translation>ASS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-148"/>
        <source>SSA/ASS/SRT</source>
        <translation>SSA/ASS/SRT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hardcode ASS/SSA/SRT subtitles using libass.</source>
        <translation>Libass kullanarak sabit kod ASS/SSA/SRT altyazıları.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Format ?</source>
        <translation>Biçim ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you sure this is an ASS/SSA file ?</source>
        <translation>Bunun bir ASS/SSA dosyası olduğundan emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Do not adjust</source>
        <translation>Ayarlama yapma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Adjust for display aspect ratio:</source>
        <translation>Ekran en boy oranını ayarlayın:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>This is a SRT file. Convert to SSA ?</source>
        <translation>Bu bir SRT dosyasıdır. SSA&apos;ya Dönüştür ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Cannot load this SRT file.</source>
        <translation>Bu SRT dosyası yüklenemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot convert to SSA.</source>
        <translation>SSA&apos;ya dönüştürülemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cannot save converted file.</source>
        <translation>Dönüştürülen dosya kaydedilemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Yazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Preparing the fonts can take a few minutes the first time.
This message will not be displayed again.</source>
        <translation>Yazı tiplerini hazırlamak ilk kez birkaç dakika sürebilir.
Bu mesaj bir daha gösterilmeyecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>SSA Error</source>
        <translation>SSA Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>ass_read_file() failed for %s</source>
        <translation>%s için ass_read_file () başarısız oldu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>avimuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerAvi/muxerAvi.cpp" line="+75"/>
        <source>Bad Idea</source>
        <translation>Kötü bir fikir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Using H264/H265 in AVI is a bad idea, MKV is better for that.
 Do you want to continue anyway ?</source>
        <translation>AVI&apos;de H264/H265 kullanmak kötü bir fikirdir, MKV bunun için daha iyidir.
  Yine de devam etmek istiyor musun ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot create AVI file</source>
        <translation>AVI dosyası oluşturulamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerAvi/muxerAviConfig.cpp" line="+25"/>
        <source>AVI</source>
        <translation>AVI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start as legacy AVI and switch to OpenDML mode when approaching the 4 GiB file size limit</source>
        <translation>Eski AVI olarak başlayın ve 4 GiB dosya boyutu sınırına yaklaşırken OpenDML moduna geçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OpenDML</source>
        <translation>OpenDML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Muxing Format</source>
        <translation>Çoğullama Biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Avi Muxer</source>
        <translation>Avi Çoklayıcısı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>avsfilter</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/avsfilter/avsfilter.cpp" line="+598"/>
        <source>_wine app file:</source>
        <translation>_wine uygulama dosyası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select wine filename[wine/cedega/etc.]</source>
        <translation>Şarap dosya adını seçin [wine/cedega/etc.]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_loader file:</source>
        <translation>_yükleme dosyası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select loader filename[avsload.exe]</source>
        <translation>Yükleyici dosya adını seçin [avsload.exe]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_avs file:</source>
        <translation>_avs dosyası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select avs filename[*.avs]</source>
        <translation>Avs dosya adını seçin [*.avs]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_pipe timeout:</source>
        <translation>_pipe zaman aşımı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>AvsFilter config</source>
        <translation>Avs Filtre yapılandırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bitrate</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_UIs/src/T_bitrate.cpp" line="+51"/>
        <source>Constant Bitrate</source>
        <translation>Sabit bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Constant Quantiser</source>
        <translation>Sabit Nicelik Belirleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Same Quantiser as Input</source>
        <translation>Girdi ile Aynı Nicelik Oluşturucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Constant Rate Factor</source>
        <translation>Sabit Hız Faktörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Two Pass - Video Size</source>
        <translation>İki Geçişli - Video Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Two Pass - Average Bitrate</source>
        <translation>İki Geçişli - Ortalama Bit Hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Encoding mode</source>
        <translation>Kodlama Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Target bitrate (kb/s)</source>
        <translation>Hedef bit hızı (kb/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Quantizer</source>
        <translation>Niceleştirici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Target video size (MB)</source>
        <translation>Hedef Video Boyutu (MB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Average bitrate (kb/s)</source>
        <translation>Ortalama bit hızı (kb/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>black</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/black/ADM_vidBlack.cpp" line="+48"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace a section by black.</source>
        <translation>Bir bölümü siyahla değiştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>_Başlangıç saati:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_End time:</source>
        <translation>_Bitiş zamanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Replace by Black</source>
        <translation>Siyah ile değiştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blacken</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/ADM_vidBlackBorder.h" line="+43"/>
        <source>Blacken Borders</source>
        <translation>Sınırları Karart</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove noisy edge by turning them to black.</source>
        <translation>Gürültülü kenarı siyaha çevirerek çıkarın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blackenDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/qt4/blackenBorders.ui" line="+14"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/qt5/blackenBorders.ui" line="+14"/>
        <source>Blacken Borders</source>
        <translation>Sınırları Karart</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/qt5/blackenBorders.ui" line="+61"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>Sağ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/qt5/blackenBorders.ui" line="+7"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>Üst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/qt5/blackenBorders.ui" line="+74"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Alt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/qt5/blackenBorders.ui" line="-14"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>Sol:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blackenBorder/qt5/blackenBorders.ui" line="-30"/>
        <source>&amp;Hide Rubber Band</source>
        <translation>Lastik Bandı &amp;Gizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blackframes</name>
    <message>
        <source>BlackFrame</source>
        <translation type="vanished">Siyah Kare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This function is unsupported at the moment</source>
        <translation type="vanished">Bu işlev şu anda desteklenmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_blackframes.cpp" line="+113"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Searching black frame..</source>
        <translation>Sonraki siyah karede ara.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blend</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blend/ADM_vidBlendFrames.cpp" line="+50"/>
        <source>Blend Frames</source>
        <translation>Karışım Çerçeveleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blend groups of N frames into a single frame.  Useful for speeding up slow motion footage or creating timelapses.</source>
        <translation>N kare gruplarını tek bir kare halinde karıştırın. Ağır çekim çekimlerini hızlandırmak veya zaman atlaması oluşturmak için kullanışlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Frames</source>
        <translation>Çerçeve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Blend</source>
        <translation>Harman</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blur</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blur/ADM_vidBlur.cpp" line="+44"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Bulanıklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blur selected area.</source>
        <translation>Seçilen alanı bulanıklaştırın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>blurDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/blur/qt4/blur.ui" line="+14"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Bulanıklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>radius</source>
        <translation>yarıçap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>Sol:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>Üst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Alt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>Sağ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Hide Rubber Band</source>
        <translation>Lastik Bandı &amp;Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Box blur</source>
        <translation>Kutu bulanıklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Near Gaussian</source>
        <translation>Yakın Gauss</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Gaussian 2 pass</source>
        <translation>Gauss 2 geçişi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>changeFps</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/changeFps/changeFps.cpp" line="+40"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>25  (PAL)</source>
        <translation>25  (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>23.976 (Film)</source>
        <translation>23.976 (Film)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>29.97 (NTSC)</source>
        <translation>29.97 (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>50 (Pal)</source>
        <translation>50 (Pal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>59.94  (NTSC)</source>
        <translation>59.94  (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Change FPS</source>
        <translation>FPS&apos;yi değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Speed up/slow down the video as if altering fps. This filter changes duration.</source>
        <translation>Videoyu fps değiştiriyormuş gibi hızlandırın/yavaşlatın. Bu filtre süreyi değiştirir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+155"/>
        <source>Source Fps:</source>
        <translation>Kaynak Fps:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Source frame rate:</source>
        <translation>Kaynak kare hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Destination Fps:</source>
        <translation>Hedef Fps:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Destination frame rate:</source>
        <translation>Hedef kare hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Change fps</source>
        <translation>FPS&apos;yi değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Invalid fps</source>
        <translation>Geçersiz fps</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>chromashift</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/chromaShift/ADM_vidChromaShift.cpp" line="+36"/>
        <source>Shift chroma U/V to fix badly synced luma/chroma.</source>
        <translation>Kötü senkronize luma/renklendirmeyi düzeltmek için renklendirme U/V&apos;yi değiştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>ChromaShift</source>
        <translation>RenklendirmeÇalışması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>chromashiftDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/chromaShift/qt4/chromashift.ui" line="+14"/>
        <source>ChromaShift</source>
        <translation>RenklendirmeÇalışması</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>V Shift</source>
        <translation>V Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>U Shift</source>
        <translation>U Shift</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>colorBalance</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/colorBalance/ADM_vidColorBalance.cpp" line="+42"/>
        <source>Color balance</source>
        <translation>Renk dengesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adjust shadow, midtone and highlight.</source>
        <translation>Gölge, orta ton ve vurguyu ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/colorBalance/qt4/Q_colorBalance.cpp" line="+52"/>
        <source>Peek Ranges</source>
        <translation>Aralıklara Bak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show shadow, midtone and highlight areas in black,gray and white colors</source>
        <translation>Siyah, gri ve beyaz renklerde gölge, orta ton ve vurgu alanlarını gösterin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>colorBalanceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/colorBalance/qt4/colorBalance.ui" line="+20"/>
        <source>Color balance</source>
        <translation>Renk dengesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Vurgu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <location line="+135"/>
        <location line="+109"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Doygunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-205"/>
        <location line="+109"/>
        <location line="+109"/>
        <source>Chroma shift</source>
        <translation>Renk kayması</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-208"/>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Gölge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Midtone</source>
        <translation>Orta ton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peek Ranges</source>
        <translation type="vanished">AralıklarA Bak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peek Original</source>
        <translation type="vanished">Orijinale Bak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>colorTemp</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/colorTemp/ADM_vidColorTemp.cpp" line="+41"/>
        <source>Color temperature</source>
        <translation>Renk sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adjust color temperature.</source>
        <translation>Renk sıcaklığını ayarlayın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>colorTempDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/colorTemp/qt4/colorTemp.ui" line="+14"/>
        <source>Color Temperature</source>
        <translation>Renk Sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Color temperature</source>
        <translation>Renk sıcaklığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Chroma shift angle</source>
        <translation>Renk parlaklığı kayma açısı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>coloryuv</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/colorYUV/ADM_vidColorYuv.cpp" line="+78"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Avisynth color filter.</source>
        <translation>Avisynth renk filtresi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color management filter.</source>
        <translation>Renk yönetimi filtresi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>AutoWhite</source>
        <translation>OtomatikBeyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AutoGain</source>
        <translation>Otoomatik Kazanç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clip to Tv Range (16-235)</source>
        <translation>Tv Klibi (16-235)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>PC-&gt;TV</source>
        <translation>PC-&gt;TV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>TV-&gt;PC</source>
        <translation>TV-&gt;PC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Levels:</source>
        <translation>Seviyeler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Y gain</source>
        <translation>Y kazancı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Y Brightness</source>
        <translation>Y Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Y Gamma</source>
        <translation>Y Gama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Y Contrast</source>
        <translation>Y Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>U gain</source>
        <translation>U kazancı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>U Brightness</source>
        <translation>U Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>U Contrast</source>
        <translation>U Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>V gain</source>
        <translation>V kazancı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>V Brightness</source>
        <translation>V Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>V Contrast</source>
        <translation>V Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Bayraklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>colorYuv</source>
        <translation>renkYuv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contrast</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/contrast/ADM_vidContrast.cpp" line="+34"/>
        <source>Adjust contrast, brightness and colors.</source>
        <translation>Kontrastı, parlaklığı ve renkleri ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/contrast/qt4/Q_contrast.cpp" line="+61"/>
        <location line="+76"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/contrast/qt4/Q_contrast.cpp" line="-75"/>
        <location line="+76"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Parlaklık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contrastDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/contrast/qt4/contrast.ui" line="+14"/>
        <location line="+30"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Luma</source>
        <translation>Luma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-72"/>
        <source>Contrast  </source>
        <translation>Kontrast  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Brightness  </source>
        <translation>Parlaklık  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>ChromaU</source>
        <translation>RenklendirmeU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>ChromaV</source>
        <translation>RenklendirmeV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>MPEG2-&gt;PC</source>
        <translation>MPEG2-&gt;PC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation type="vanished">İşleme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>convolution</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fastConvolution/ADM_vidFastConvolution.cpp" line="+136"/>
        <source>_Process luma</source>
        <translation>_Luma süreci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>P_rocess chroma</source>
        <translation>R_enklendirme süreci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Process luma plane</source>
        <translation>Luma süreç düzlemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Fast Convolution</source>
        <translation>Hızlı Evrişim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crash</name>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_osSupport/ADM_crashHook.cpp" line="+84"/>
        <source>Load it</source>
        <translation>Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Crash file</source>
        <translation>Çökme dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>I have detected a crash file. 
Do you want to load it  ?
(It will be deleted in all cases, you should save it if you want to keep it)</source>
        <translation>Bir kilitlenme dosyası tespit ettim.
Yüklemek istiyor musunuz  ?
(Her durumda silinecektir, saklamak istiyorsanız kaydetmelisiniz)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>crop</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/ADM_vidCrop.cpp" line="+58"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crop filter</source>
        <translation>Kesme filtresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Warning Cropping too much width ! Width reseted !
</source>
        <translation>Uyarı Çok fazla kırpma! Genişlik sıfırlandı!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Warning Cropping too much height ! Height reseted !
</source>
        <translation>Uyarı Çok fazla yükseklik kırpma! Yükseklik sıfırlandı !
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/DIA_flyCrop.cpp" line="+555"/>
        <location line="+363"/>
        <source>Size: </source>
        <translation>Boyut: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-242"/>
        <source>Auto Crop</source>
        <translation>Otomatik Kesme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cropDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt4/crop.ui" line="+14"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/crop.ui" line="+14"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Auto Crop</source>
        <translation>Otomatik Kesme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-108"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/crop.ui" line="+45"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>Sağ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/crop.ui" line="+67"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>Üst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/crop.ui" line="-60"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Alt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/crop.ui" line="-14"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>Sol:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/crop/qt5/crop.ui" line="+191"/>
        <source>Size: </source>
        <translation>Boyut: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-107"/>
        <source>&amp;Hide Rubber Band</source>
        <translation>Lastik Bandı &amp;Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Do not lock</source>
        <translation>Kilitleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Current selection</source>
        <translation>Geçerli seçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Kaynak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>21:9</source>
        <translation>21:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>18:9</source>
        <translation>18:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>16:9</source>
        <translation>16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>4:3</source>
        <translation>4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>1:1</source>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>9:16</source>
        <translation>9:16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <source>Lock Aspect Ratio:</source>
        <translation>En Boy Oranını Kilitle:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cubicLUT</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/cubicLUT/ADM_vidCubicLUT.cpp" line="+50"/>
        <source>3D LUT</source>
        <translation>3D LUT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Apply cubic lookup table.</source>
        <translation>Kübik arama tablosunu uygulayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Width must match height</source>
        <translation>Genişlik, yükseklikle eşleşmelidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Invalid resolution</source>
        <translation>Geçersiz çözünürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+72"/>
        <source>Invalid file size</source>
        <translation>Geçersiz dosya boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <location line="+72"/>
        <source>File open error</source>
        <translation>Dosya açma hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <location line="+72"/>
        <source>File read error</source>
        <translation>Dosya okuma hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>Can&apos;t find decoder</source>
        <translation>Kod çözücüyü bulamıyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Decoding error. Only 8-bit PNG files are supported.</source>
        <translation>Kod çözme hatası. Yalnızca 8 bit PNG dosyaları desteklenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+82"/>
        <source>Memory error</source>
        <translation>Bellek hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Malformed header</source>
        <translation>Hatalı biçimlendirilmiş başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Incomplete file</source>
        <translation>Eksik dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Invalid file</source>
        <translation>Geçersiz dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/cubicLUT/qt4/Q_cubicLUT.cpp" line="+110"/>
        <source>Load HaldCLUT</source>
        <translation>HaldCLUT&apos;u Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Load Cube</source>
        <translation>Küpü Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Load failed</source>
        <translation>Yükleme başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>LUT file is not specified!</source>
        <translation>LUT dosyası belirtilmemiş!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>cubicLUTDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/cubicLUT/qt4/cubicLUT.ui" line="+14"/>
        <source>3D LUT</source>
        <translation>3D LUT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Mask</source>
        <translation>Maske</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Load HaldCLUT</source>
        <translation>HaldCLUT&apos;u Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Load Cube</source>
        <translation>Küpü Yükle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dcaenc</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/dcaenc/audioencoder_dcaenc.cpp" line="+272"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>_Bit hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>DcaEnc Configuration</source>
        <translation>DcaEnc Yapılandırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>deband</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/deband/ADM_vidDeband.cpp" line="+32"/>
        <source>Deband</source>
        <translation>Bantı kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reduce banding artifacts.</source>
        <translation>Eser bantlamayı azaltın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>debandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/deband/qt4/deband.ui" line="+14"/>
        <source>Deband</source>
        <translation>Bantı kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Chroma threshold</source>
        <translation>Renk eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Luma threshold</source>
        <translation>Parlaklık eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Aralık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>decimate</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/decimate/decimate.cpp" line="+75"/>
        <source>Replace (interpolate)</source>
        <translation>Değiştir (aradeğer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Pulldown dupe removal</source>
        <translation>Açılır çoğaltma kaldırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Fastest (no chroma, partial luma)</source>
        <translation>En hızlı (renklendirme yok, kısmi luma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Medium (full luma, no chroma)</source>
        <translation>Orta (tam luma, renklendirme yok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>_Kip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Quality:</source>
        <translation>_Kalite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Threshold 1:</source>
        <translation>Eşik 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>T_hreshold 2:</source>
        <translation>E_şik 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C_ycle:</source>
        <translation>D_öngü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Decomb Decimate</source>
        <translation>Onayı Devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Decomb decimate</source>
        <translation>Onayı devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Donald Graft decimate. Remove duplicate after telecide.</source>
        <translation>Donald Graft&apos;ın sonu. Telecide sonra yinelenen kaldırmak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Discard closer</source>
        <translation>Daha yakına at</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Discard longer dupe (animés)</source>
        <translation>Daha uzun kopyayı sil (animasyonlar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Sho_w</source>
        <translation>Göst_er</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>decimateFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/decimateFrame/ADM_vidDecimateFrame.cpp" line="+54"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Decimate</source>
        <translation>Yok etme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>Drop duplicate frames.</source>
        <translation>Yinelenen kareleri bırakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Normal mode</source>
        <translation>Normal mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Evaluation mode</source>
        <translation>Değerlendirme modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Evaluation mode makes possible to examine the video by printing duplicate metric, while omitting frame dropping.</source>
        <translation>Değerlendirme modu, kare düşürmeyi atlarken yinelenen metrik yazdırarak videoyu incelemeyi mümkün kılar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Mod:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametreler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Duplicate threshold:</source>
        <translation>Yinelenen eşik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Consecutive frame drop limit:</source>
        <translation>Ardışık çerçeve bırakma sınırı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note: this filter won&apos;t change the reported frame rate</source>
        <translation>Not: Bu filtre, bildirilen kare hızını değiştirmez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>delogo2</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/ADM_vidMPdelogo.cpp" line="+41"/>
        <source>MPlayer delogo2</source>
        <translation>Mplayer Delogo2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blend a logo by interpolating its surrounding box.</source>
        <translation>Etrafındaki kutuyu enterpolasyon ederek bir logoyu karıştırın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>delogoHQ</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/delogoHQ/ADM_vidDelogoHQ.cpp" line="+44"/>
        <source>DelogoHQ</source>
        <translation>DelogoHQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clean up arbitrary shaped logo.</source>
        <translation>Keyfi şekilli logoyu temizleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/delogoHQ/qt4/DIA_flyDelogoHQ.cpp" line="+41"/>
        <source>The selected image has different width/height.</source>
        <translation>Seçilen görüntü farklı genişlik/yüksekliğe sahip.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Save failed!</source>
        <translation>Kayıt başarısız!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/delogoHQ/qt4/Q_delogoHQ.cpp" line="+104"/>
        <source>Find a frame in the preview with the logo clearly visible and not blending into the background.</source>
        <translation>Önizlemede, logonun açıkça görülebildiği ve arka plana karışmadığı bir çerçeve bulun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save this frame as a PNG image.</source>
        <translation>Bu kareyi PNG resmi olarak kaydedin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Use an appropriate image editor to paint the area of the logo of any shape white and everything else solid black.</source>
        <translation>Herhangi bir şeklin logosunun alanını beyaza ve diğer her şeyi düz siyaha boyamak için uygun bir görüntü düzenleyici kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>This black and white image will serve as a mask where white pixels correspond to the logo to be removed.</source>
        <translation>Bu siyah beyaz görüntü, beyaz piksellerin kaldırılacak logoya karşılık geldiği bir maske görevi görecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>If the logo has fully transparent areas, it is recommended to exclude them from the mask by making them black.</source>
        <translation>Logonun tamamen şeffaf alanları varsa, bunları siyah yaparak maskeden çıkarmanız önerilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Load the mask image.</source>
        <translation>Maske görüntüsünü yükleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Note: To remove multiple distant logos (e.g. opposite corners), using separate filter instances for each logo will be much faster.</source>
        <translation>Not: Birden çok uzak logoyu (ör. karşıt köşeler) kaldırmak için, her logo için ayrı filtre örnekleri kullanmak çok daha hızlı olacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>How to use DelogoHQ</source>
        <translation>DelogoHQ nasıl kullanılır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Save selected frame...</source>
        <translation>Seçili kareyi kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Load mask</source>
        <translation>Maskeyi yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Load failed!</source>
        <translation>Yükleme başarısız!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>delogoHQDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/delogoHQ/qt4/delogoHQ.ui" line="+14"/>
        <source>DelogoHQ</source>
        <translation>DelogoHQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Mask</source>
        <translation>Maske</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Save current frame...</source>
        <translation>Geçerli kareyi kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Load mask</source>
        <translation>Maskeyi yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Post-processing</source>
        <translation>Rötuş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Bulanıklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Gradient</source>
        <translation>Renk Geçişi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dgbob</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/dgBob/ADM_vidDGbob.cpp" line="+78"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>_Kip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Threshold:</source>
        <translation>_Eşik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>dgbob</source>
        <translation>dgbob</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Donald Graft Bob.</source>
        <translation>Donald Graft Bob.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Keep nb of frames and fps</source>
        <translation>Nb kare ve fps&apos;yi koru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double nb of frames and fps</source>
        <translation>Çift kare ve kare sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double nb of frames (slow motion)</source>
        <translation>Çift kare sayısı (ağır çekim)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_Top Field First:</source>
        <translation>_İlk Sırada En İyisi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_Extra artifact protection (may increase flickering, rarely needed)</source>
        <translation>_Ekstra artefakt koruması (titremeyi artırabilir, nadiren gereklidir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>DGBob</source>
        <translation>DGBob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Extra</source>
        <translation type="vanished">_Ekstra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra check, avoid using it</source>
        <translation type="vanished">Ekstra kontrol, kullanmaktan kaçının</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dummy</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/dummy/dummyVideoFilter.cpp" line="+44"/>
        <source>Dummy</source>
        <translation>Sahte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Null filter, it does nothing at all.</source>
        <translation>Boş filtre, hiçbir şey yapmaz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dummyMuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerDummy/ADM_dummy.cpp" line="+28"/>
        <source>Simulated muxing</source>
        <translation>Simüle edilmiş muxing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Yok)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dv</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffDv/ADM_ffDv.cpp" line="+79"/>
        <source>DV only supports 720*576*25fps and 720*480*29.97fps</source>
        <translation>DV yalnızca 720*576*25fps ve 720*480*29.97fps&apos;yi destekler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>encodingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/encoding.ui" line="+26"/>
        <source>Encoding...</source>
        <translation>Kodlanıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Phase:</source>
        <translation>Evre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+296"/>
        <source>Audio Codec:</source>
        <translation>Ses Kod Çözücü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Container:</source>
        <translation>Konteyner:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Video Codec:</source>
        <translation>Video Kod Çözücü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-331"/>
        <location line="+296"/>
        <location line="+21"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-293"/>
        <location line="+286"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Audio Size:</source>
        <translation>Ses Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>Average Bitrate:</source>
        <translation>Ortalama Bit hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+60"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-522"/>
        <source>Time Remaining:</source>
        <translation>Kalan Süre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+350"/>
        <source>Total Size:</source>
        <translation>Toplam Boyut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Video Size:</source>
        <translation>Video Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-360"/>
        <source>Shut down computer when finished</source>
        <translation>İşlem bittiğinde bilgisayarı kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Öncelik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>High</source>
        <translation>Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Above Normal</source>
        <translation>Normalin üstünde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Below Normal</source>
        <translation>Normalin altında</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Düşük</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Keep dialog open when finished</source>
        <translation>İşlem bittiğinde iletişim kutusunu açık tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Delete first pass log files</source>
        <translation>İlk geçiş günlük dosyalarını sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Output File:</source>
        <translation>Çıktı Dosyası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>Tepsiye Küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Pause / Abort</source>
        <translation>Duraklat / Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+249"/>
        <source>Processed Frames:</source>
        <translation>İşlenmiş Kareler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Quantiser:</source>
        <translation>Niceleme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Elapsed:</source>
        <translation>Geçen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Frames/sec:</source>
        <translation>Kareler/san:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-568"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Ana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+396"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+14"/>
        <source>0 MB</source>
        <translation>0 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>0 kB/s</source>
        <translation>0 kB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>00:00:00</source>
        <translation>00:00:00</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eq2</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/eq2/ADM_vidEq2.cpp" line="+45"/>
        <source>Adjust contrast, brightness, saturation and gamma.</source>
        <translation>Kontrast, parlaklık, doygunluk ve gama ayarlarını yapın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>MPlayer eq2</source>
        <translation>MPlayer eq2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/eq2/qt4/Q_eq2.cpp" line="+63"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>eq2Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/eq2/qt4/eq2.ui" line="+14"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Doygunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>&lt;b&gt;Gamma&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Gama&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Initial</source>
        <translation>İlk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>Weight</source>
        <translation>Ağırlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show full preview</source>
        <translation type="vanished">Tam önizlemeyi göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>faac</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/faac/audioencoder_faac.cpp" line="+292"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>_Bit hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Faac Configuration</source>
        <translation>Faac Yapılandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/opus/audioencoder_opus.cpp" line="+6"/>
        <source>Opus Configuration</source>
        <translation>Yapıt Yapılandırma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeFromImage</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeFromImage/ADM_vidFadeFromImage.cpp" line="+38"/>
        <source>Fade from first image</source>
        <translation>İlk görüntüden solma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use image at start time for fading.</source>
        <translation>Solma için başlangıç zamanında görüntüyü kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeFromImage/qt4/Q_fadeFromImage.cpp" line="+81"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>_Başlangıç zamanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_End time:</source>
        <translation>_Bitiş zamanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Manual time entry</source>
        <translation>Elle zaman girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Time scope: </source>
        <translation>Zaman kapsamı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Süre: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeFromImageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeFromImage/qt4/fadeFromImage.ui" line="+14"/>
        <source>Fade from first image</source>
        <translation>İlk görüntüden solma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Time scope: </source>
        <translation>Zaman kapsamı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Süre: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Manual time entry</source>
        <translation>Elle zaman girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set from A-B markers</source>
        <translation>A-B işaretlerinden ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Effect:</source>
        <translation>Efekt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Linear blend</source>
        <translation>Doğrusal karışım</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Slide</source>
        <translation>Kayma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Wipe</source>
        <translation>Silip süpür</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Push</source>
        <translation>İt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Luma dissolve</source>
        <translation>Parlaklık çözünmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Inverse luma dissolve</source>
        <translation>Ters parlaklık çözünmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Static random dissolve</source>
        <translation>Sabit rastgele çözülme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Dynamic random dissolve</source>
        <translation>Dinamik rastgele çözülme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Start preview play before time scope, if you see green.</source>
        <translation>Yeşil görürseniz, zaman kapsamından önce önizleme oynatmayı başlatın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeInOut</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeInOut/ADM_vidFadeIn.cpp" line="+24"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeInOut/qt4/Q_fadeInOut.cpp" line="+42"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation>Aydınlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fade in from color.</source>
        <translation>Renkten solma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeInOut/ADM_vidFadeOut.cpp" line="+24"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeInOut/qt4/Q_fadeInOut.cpp" line="+2"/>
        <source>Fade out</source>
        <translation>Karart</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fade out to color.</source>
        <translation>Renklendirmek için karartın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeInOut/qt4/Q_fadeInOut.cpp" line="+41"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>_Başlangıç zamanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_End time:</source>
        <translation>_Bitiş zamanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Manual time entry</source>
        <translation>Elle zaman girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Time scope: </source>
        <translation>Zaman kapsamı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+32"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Süre: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeInOutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeInOut/qt4/fadeInOut.ui" line="+14"/>
        <source>Fade in/out</source>
        <translation>Karartma-aç/kapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Time scope: </source>
        <translation>Zaman kapsamı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Süre: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Manual time entry</source>
        <translation>Elle zaman girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set from A-B markers</source>
        <translation>A-B işaretlerinden ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Pick color:</source>
        <translation>Renk seç:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeThrough</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeThrough/ADM_vfFadeThrough.cpp" line="+32"/>
        <source>Fade through</source>
        <translation>Solma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fade through combination of multiple effects.</source>
        <translation>Birden fazla efektin kombinasyonu ile kaybolur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeThrough/qt4/Q_fadeThrough.cpp" line="+161"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>_Başlangıç zamanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_End time:</source>
        <translation>_Bitiş zamanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Manual time entry</source>
        <translation>Elle zaman girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Not possible!
Start and/or end time would be out of range</source>
        <translation>Mümkün değil!
Başlangıç ve/veya bitiş zamanı aralık dışı olacaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <location line="+182"/>
        <source>Time scope: </source>
        <translation>Zaman kapsamı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-179"/>
        <location line="+192"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Süre: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Center: </source>
        <translation>Merkez: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeThrough/ADM_vfFadeIn.cpp" line="+32"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeThrough/qt4/Q_fadeThrough.cpp" line="-502"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation>Aydınlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fade in from combination of multiple effects.</source>
        <translation>Birden fazla efektin kombinasyonundan kaybolur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeThrough/ADM_vfFadeOut.cpp" line="+32"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeThrough/qt4/Q_fadeThrough.cpp" line="+2"/>
        <source>Fade out</source>
        <translation>Karart</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fade out to combination of multiple effects.</source>
        <translation>Birden fazla efektin birleşimine kadar kaybolur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeThroughDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeThrough/qt4/fadeThrough.ui" line="+20"/>
        <source>Fade through</source>
        <translation>Solma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Time scope: </source>
        <translation>Zaman kapsamı: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Center: </source>
        <translation>Merkez: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Duration: </source>
        <translation>Süre: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Manual time entry</source>
        <translation>Elle zaman girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set from A-B markers</source>
        <translation>A-B işaretlerinden ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set center as A marker, duration is 2×|A-B|</source>
        <translation>Merkezi A işaretçisi olarak ayarlayın, süre 2×|A-B|</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+131"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-790"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+200"/>
        <source>Transient</source>
        <translation>Geçici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-896"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+200"/>
        <source>Raised cosine</source>
        <translation>Yükseltilmiş kosinüs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-905"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+200"/>
        <source>Ramp</source>
        <translation>Rampa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-905"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+200"/>
        <source>Quadratic</source>
        <translation>İkinci dereceden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-905"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+200"/>
        <source>Inverse quadratic</source>
        <translation>Ters ikinci dereceden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-905"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+257"/>
        <location line="+200"/>
        <source>Exponential</source>
        <translation>Üstel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-902"/>
        <location line="+128"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+200"/>
        <source>duration</source>
        <translation>süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-880"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Doygunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Color blend</source>
        <translation>Renk karışımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+582"/>
        <source>Pick color</source>
        <translation>Renk seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-516"/>
        <source>Peak amount</source>
        <translation>En yüksek miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Blur</source>
        <translation>Bulanıklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Blur radius</source>
        <translation>Bulanıklık yarıçapı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Peak angle</source>
        <translation>Tepe açısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Yaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Peak zoom</source>
        <translation>En yüksek yakınlaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>Vignette</source>
        <translation>Skeç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Peak opening</source>
        <translation>En yüksek açılış</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeTo</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeTo/ADM_vidFadeTo.cpp" line="+59"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Fade</source>
        <translation>Karartma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Fade.</source>
        <translation>Karartma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>From</source>
        <translation>Nereden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Fade from the first picture into movie</source>
        <translation>İlk resimden filme geçiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To</source>
        <translation>İçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Fade from movie to the first picture</source>
        <translation>Filmden ilk resme solma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_Fade direction:</source>
        <translation>_Solma yönü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>_Başlangıç saati:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_End time:</source>
        <translation>_Bitiş zamanı:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fadeToBlack</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fadeToBlack/ADM_vidFade.cpp" line="+55"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Fade to black</source>
        <translation>Karartma siyaha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Fade to black in/out.</source>
        <translation>Karartma siyaha açık/kapalı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Out</source>
        <translation>Dışarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Fade out</source>
        <translation>Karartma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>In</source>
        <translation>İçinde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Fade in</source>
        <translation>Aydınlatma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>_Fade type:</source>
        <translation>_Karartma tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>_Başlangıç saati:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_End time:</source>
        <translation>_Bitiş zamanı:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffVAEncH264</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffVaH264/ADM_ffVAEncH264.cpp" line="+345"/>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Temel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Ana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High</source>
        <translation>Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Constant Rate Factor</source>
        <translation>Sabit Oran Faktörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Constant Bitrate</source>
        <translation>Sabit bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Variable Bitrate</source>
        <translation>Değişken bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Rate Control:</source>
        <translation>Hız Kontrolü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>GOP Size:</source>
        <translation>GOP Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Maximum Consecutive B-Frames:</source>
        <translation>Azami Ardışık B Çerçevesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Kalite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Bit hızı (kbps):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Max Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Maks Bit Hızı (kbps):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Hız Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame Control</source>
        <translation>Çerçeve Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>FFmpeg VA-API H.264 Encoder Configuration</source>
        <translation>FFmpeg VA-API H.264 Kodlayıcı Yapılandırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffVAEncHEVC</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffVaHEVC/ADM_ffVAEncHEVC.cpp" line="+353"/>
        <source>GOP Size:</source>
        <translation>GOP Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Maximum Consecutive B-Frames:</source>
        <translation>Azami Ardışık B Çerçevesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Bit hızı (kbps):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Max Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Maks Bit Hızı (kbps):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Constant Rate Factor</source>
        <translation>Sabit Oran Faktörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Constant Bitrate</source>
        <translation>Sabit bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Variable Bitrate</source>
        <translation>Değişken bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Rate Control:</source>
        <translation>Hız Kontrolü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Kalite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Hız Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame Control</source>
        <translation>Çerçeve Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>FFmpeg VA-API HEVC Encoder Configuration</source>
        <translation>FFmpeg VA-API HEVC Enkoder Yapılandırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffmpeg2</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffMpeg2/ADM_ffMpeg2.cpp" line="+304"/>
        <source>Threading</source>
        <translation>İş parçası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Interlacing</source>
        <translation>Karıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Hız Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-91"/>
        <source>Normal (4:3)</source>
        <translation>Normal (4.3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wide (16:9)</source>
        <translation>Geniş (16.9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tmpgenc</source>
        <translation>Tmpgenc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Animes</source>
        <translation>Anime</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>KVCD</source>
        <translation>KVCD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>MB comparison</source>
        <translation>MB karşılaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fewest bits (vhq)</source>
        <translation>En az bit (vhq)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rate distortion</source>
        <translation>Oran bozulması</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>One thread</source>
        <translation>Tekli iş parçası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Two threads</source>
        <translation>İkili İş Parçacığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Three threads</source>
        <translation>Üçlü işparçacığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Auto (#cpu)</source>
        <translation>Otomatik (#cpu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Progressive</source>
        <translation>İleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Interlaced</source>
        <translation>Taramalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>İlk Sırada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>Önce Alt Alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Mi_n. quantizer:</source>
        <translation>Düş_ük. niceleştirici:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ma_x. quantizer:</source>
        <translation>Yük_sek. niceleştirici:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max. quantizer _difference:</source>
        <translation>Azm. niceleyici _farkı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VBV Buffer Size:</source>
        <translation>VBV Önbellek Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max bitrate (kb/s):</source>
        <translation>Maksimum bit hızı (kb/s):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Trellis quantization</source>
        <translation>_Kafes nicemleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Number of B frames:</source>
        <translation>_B kare sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>_Macroblock decision:</source>
        <translation>_Macroblock sonucu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Aspect ratio:</source>
        <translation>En Boy Oranı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrices:</source>
        <translation>Matrisler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Filesize tolerance (kb):</source>
        <translation>_Dosya boyutu toleransı (kb):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Quantizer compression:</source>
        <translation>_Nicelleştirici sıkıştırması:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantizer _blur:</source>
        <translation>Niceleştirici _blur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Gop Size:</source>
        <translation>_GOP Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Interlaced:</source>
        <translation>_Geçişli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Field Order:</source>
        <translation>Sipariş sırası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Temel Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Adv. Settings</source>
        <translation>Adv. Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>Niceleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>libavcodec MPEG-2 configuration</source>
        <translation>libavcodec MPEG-2 yapılandırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffmpeg4</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffMpeg4/ADM_ffMpeg4.cpp" line="+221"/>
        <source>Threading</source>
        <translation>İş parçası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Kullanıcı arayüzü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Motion Estimation</source>
        <translation>Hareket Tahmini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Hız Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-67"/>
        <source>H.263</source>
        <translation>H.263</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MPEG</source>
        <translation>MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>MB comparison</source>
        <translation>MB karşılaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fewest bits (vhq)</source>
        <translation>En az bit (vhq)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rate distortion</source>
        <translation>Oran bozulması</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>One thread</source>
        <translation>Tekli iş parçası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Two threads</source>
        <translation>İkili İş Parçacığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Three threads</source>
        <translation>Üçlü işparçacığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Auto (#cpu)</source>
        <translation>Otomatik (#cpu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Mi_n. quantizer:</source>
        <translation>Düş_ük. niceleştirici:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ma_x. quantizer:</source>
        <translation>Yük_sek. niceleştirici:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max. quantizer _difference:</source>
        <translation>Azm. niceleyici _farkı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>4_MV</source>
        <translation>4_MV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Trellis quantization</source>
        <translation>_Kafes nicemleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Quarter pixel</source>
        <translation>_Çeyrek piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Number of B frames:</source>
        <translation>_B kare sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Quantization type:</source>
        <translation>_Niceleme tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Macroblock decision:</source>
        <translation>_Macroblock sonucu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Filesize tolerance (kb):</source>
        <translation>_Dosya boyutu toleransı (kb):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Quantizer compression:</source>
        <translation>_Nicelleştirici sıkıştırması:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantizer _blur:</source>
        <translation>Niceleştirici _blur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Gop Size:</source>
        <translation>_GOP Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Advanced Simple Profile</source>
        <translation>Gelişmiş Basit Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>Niceleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>libavcodec MPEG-4 configuration</source>
        <translation>libavcodec MPEG-4 yapılandırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffmsmpeg4</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffMsMpeg4/ADM_ffMsMp4.cpp" line="+224"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Kullanıcı arayüzü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Hız Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Tam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Phods</source>
        <translation>Phods</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>EPZS</source>
        <translation>EPZS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>X1</source>
        <translation>X1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>H.263</source>
        <translation>H.263</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MPEG</source>
        <translation>MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>MB comparison</source>
        <translation>MB karşılaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fewest bits (vhq)</source>
        <translation>En az bit (vhq)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rate distortion</source>
        <translation>Oran bozulması</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Mi_n. quantizer:</source>
        <translation>Düş_ük. niceleştirici:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ma_x. quantizer:</source>
        <translation>Yük_sek. niceleştirici:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max. quantizer _difference:</source>
        <translation>Azm. niceleyici _farkı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Trellis quantization</source>
        <translation>_Kafes nicemleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Filesize tolerance (kb):</source>
        <translation>_Dosya boyutu toleransı (kb):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Quantizer compression:</source>
        <translation>_Nicelleştirici sıkıştırması:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantizer _blur:</source>
        <translation>Niceleştirici _blur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Gop Size:</source>
        <translation>_GOP Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>Niceleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>libavcodec MPEG-4 configuration</source>
        <translation>libavcodec MPEG-4 yapılandırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffnvenc</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffNvEnc/ADM_ffNvEnc.cpp" line="+342"/>
        <source>Controlled by Preset</source>
        <translation>Ön Ayar tarafından kontrol edilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Constant Bitrate</source>
        <translation>Sabit bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Variable Bitrate</source>
        <translation>Değişken bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>High Quality</source>
        <translation>Yüksek kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BluRay</source>
        <translation>BluRay</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Latency</source>
        <translation>Düşük Gecikme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Low Latency (HQ)</source>
        <translation>Düşük Gecikme (HQ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Temel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Ana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>Constant Quantizer</source>
        <translation>Sabit Niceleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slow</source>
        <translation>Yavaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Hızlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Performance</source>
        <translation>Yüksek Performans</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Low Latency (HP)</source>
        <translation>Düşük Gecikme (HP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Lossless</source>
        <translation>Kayıpsız</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lossless (HP)</source>
        <translation>Kayıpsız (HP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Main10</source>
        <translation>Ana10</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>High</source>
        <translation>Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Autoselect</source>
        <translation>Otomatik seçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Each</source>
        <translation>Her biri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Middle</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>RC Mode:</source>
        <translation>RC Modu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Ön Ayar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use B-Frames as References:</source>
        <translation>B Çerçevelerini Referans Olarak Kullanın:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Maximum Reference Frames:</source>
        <translation>Azami Referans Çerçeveleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Kalite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Bit hızı (kbps):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Azm Bit Hızı (kbps):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>GOP Size:</source>
        <translation>GOP Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Maximum Consecutive B-Frames:</source>
        <translation>Azami Ardışık B Çerçevesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Lookahead:</source>
        <translation>Önbakış:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AQ Strength:</source>
        <translation>AQ Gücü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Spatial AQ</source>
        <translation>Mekansal AQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Temporal AQ</source>
        <translation>Zamansal AQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Weighted Prediction</source>
        <translation>Ağırlıklı Tahmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Even with HEVC encoding support present, lossless presets and B-frames may be unavailable with older hardware</source>
        <translation>HEVC kodlama desteği mevcut olsa bile, kayıpsız ön ayarlar ve B-çerçeveleri eski donanımlarda kullanılamayabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Even with H.264 encoding support present, lossless presets may be unavailable with older hardware</source>
        <translation>H.264 kodlama desteği mevcut olsa bile, kayıpsız ön ayarlar eski donanımlarda kullanılamayabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Lookahead and Adaptive Quantization may be unavailable with older hardware</source>
        <translation>Önden Okuma ve Uyarlamalı Niceleme, eski donanımlarda kullanılamayabilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Weighted prediction is incompatible with B-frames</source>
        <translation>Ağırlıklı tahmin, B kareleriyle uyumlu değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Hız Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame Control</source>
        <translation>Çerçeve Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>References</source>
        <translation>Referanslar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Temel Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>Gelişmiş Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>NVENC H.264 configuration</source>
        <translation>NVENC H.264 yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>NVENC HEVC configuration</source>
        <translation>NVENC HEVC  yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constant Quality</source>
        <translation type="vanished">Sabit Kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Quality</source>
        <translation type="vanished">Düşük Kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Latency (LQ)</source>
        <translation type="vanished">Düşük Gecikme (LQ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2-Pass Mode</source>
        <translation type="vanished">2-Geçiş Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Latency presets always use 2-pass mode</source>
        <translation type="vanished">Düşük Gecikmeli ön ayarlar her zaman 2-geçiş modunu kullanır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nvEnc HEVC  configuration</source>
        <oldsource>NVENC HEVC configuration</oldsource>
        <translation type="obsolete">NVENC HEVC  yapılandırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffpsmuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerffPS/muxerffPS.cpp" line="+64"/>
        <source>[Mismatch]</source>
        <translation>[Uyumsuzluk]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>Saving mpeg PS (ff)</source>
        <translation>MPEG PS (ff) kaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source> video not compatible
</source>
        <translation> video uyumlu değil
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> Bad width/height for VCD
</source>
        <translation> VCD için hatalı genişlik/yükseklik
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source> Bad width/height for SVCD
</source>
        <translation> SVCD için hatalı genişlik/yükseklik
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source> Bad width/height for DVD
</source>
        <translation> DVD için bozuk genişlik/yükseklik
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source> VCD : only MP2 audio accepted
</source>
        <translation> VCD: sadece MP2 ses kabul edilir
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source> VCD : only 44.1 khz audio accepted
</source>
        <translation> VCD: sadece 44,1 kHz ses kabul edilir
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> DVD : only 48 khz audio accepted
</source>
        <translation> DVD: sadece 48 khz ses kabul edildi
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>[ffPS] DVD : only MP2/AC3/DTS audio accepted
</source>
        <translation>[ffPS] DVD: yalnızca MP2 / AC3 / DTS ses kabul edildir
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerffPS/muxerffPSConfig.cpp" line="+54"/>
        <source>Free</source>
        <translation>Boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Muxing Format</source>
        <translation>Çoğullama Biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Allow non compliant stream</source>
        <translation>Uyumlu olmayan akışa izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Total Muxrate (kbits)</source>
        <translation>Toplam Çoğullayıcı oranı (kbits)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Video Muxrate (kbits)</source>
        <translation>Video Çoğullayıcı oranı (kbits)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VBV size (kBytes)</source>
        <translation>VBV boyutu (kBayt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Mpeg PS Muxer</source>
        <translation>Mpeg PS Çoklayıcı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fftsmuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerffTS/muxerffTS.cpp" line="+71"/>
        <source>Video track is incompatible</source>
        <translation>Video parçası uyumsuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Audio track %d out of %u is incompatible</source>
        <translation>Ses parçası %d %u uyumsuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Audio track %d out of %u is incompatible with M2TS mode</source>
        <translation>Ses parçası %d %u dışında M2TS moduyla uyumlu değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Only MPEG-1/2, VC-1, H264 and HEVC supported for video</source>
        <translation>Video için yalnızca MPEG-1/2, VC-1, H264 ve HEVC desteklenir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Only AC3, E-AC3, DTS and TrueHD supported for audio</source>
        <translation>Ses için yalnızca AC3, E-AC3, DTS ve TrueHD desteklenir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Only MP2, MP3, AC3, E-AC3, DTS, AAC and TrueHD supported for audio</source>
        <translation>Ses için yalnızca MP2, MP3, AC3, E-AC3, DTS, AAC ve TrueHD desteklenir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>Desteklenmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Saving mpeg TS (ff)</source>
        <translation>Mpeg TS&apos;yi kaydetme (ff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerffTS/muxerffTSConfig.cpp" line="+28"/>
        <source>M2TS mode</source>
        <translation>M2TS mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VBR muxing</source>
        <translation>VBR muxing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mux rate (MBits/s)</source>
        <translation>Mux oranı (MBits/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>TS Muxer</source>
        <translation>TS Çoklayıcı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffv1</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffv1/ADM_ffv1Encoder.cpp" line="+139"/>
        <source>Golomb-Rice</source>
        <translation>Golomb-Rice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Range Coder</source>
        <translation>Aralık Kodlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Küçük</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Coder:</source>
        <translation>Kodlayıcı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Context:</source>
        <translation>İçerik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Threads:</source>
        <translation>İş Parçacığı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error correction/detection</source>
        <translation>Hata düzeltme/tespit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>FFV1 Configuration</source>
        <translation>FFV1 Yapılandırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ffvtenc</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffVTEnc/ADM_ffVTEnc.cpp" line="+197"/>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Temel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Ana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Main10</source>
        <translation>Ana10</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>High</source>
        <translation>Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GOP Size:</source>
        <translation>GOP Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Allow B-frames</source>
        <translation>B-karelerine izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>On some Macs, disabling B-frames is not possible</source>
        <translation>Bazı Mac&apos;lerde B-karelerini devre dışı bırakmak mümkün değildir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Consecutive B-Frames:</source>
        <translation type="vanished">Azami Ardışık B Çerçevesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Bit hızı (kbps):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Maks Bit Hızı (kbps):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Hız Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame Control</source>
        <translation>Çerçeve Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>VideoToolbox HEVC Encoder Configuration</source>
        <translation>VideoAraç Kutusu HEVC Kodlayıcı Yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>VideoToolbox H.264 Encoder Configuration</source>
        <translation>Video Araç kutusu H.264 Kodlayıcı Yapılandırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>filesel</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreUI/src/DIA_fileSel.cpp" line="+150"/>
        <source>File error</source>
        <translation>Dosya hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot open &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>&quot;% S&quot; açılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%s already exists.

Do you want to replace it?</source>
        <translation>% s zaten var.

Değiştirmek istiyor musun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+14"/>
        <source>It is possible that you are trying to overwrite an input file!</source>
        <translation>Bir girdi dosyasının üzerine yazmaya çalışıyor olabilirsiniz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Cannot write the file</source>
        <translation>Dosya yazılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No write access to &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>&quot;% S&quot; dosyasına yazma erişimi yok.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fitToSize</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fitToSize/ADM_vidFitToSize.cpp" line="+58"/>
        <source>Fit to size</source>
        <translation>Boyuta sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resize and pad to the specified size.</source>
        <translation>Yeniden boyutlandırın ve belirtilen boyuta getirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fitToSize/qt4/Q_fitToSize.cpp" line="+75"/>
        <location line="+146"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Defaults for new filter instances</source>
        <translation>Yeni filtre örnekleri için varsayılanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Resize method:</source>
        <translation>Yeniden Boyutlandırma Yöntemi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Most recently accepted</source>
        <translation>En son kabul edilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Çift doğrusal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Bikübik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lanczos</source>
        <translation>Lanczos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Spline</source>
        <translation>Kama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nearest Neighbor</source>
        <translation>En yakın Komşu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Padding type:</source>
        <translation>Dolgu tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Black Bars</source>
        <translation>Siyah Çubuklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Echo</source>
        <translation>Yankı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Width and height cannot be odd</source>
        <translation>Genişlik ve yükseklik tek olamaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fitToSizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fitToSize/qt4/fitToSize.ui" line="+14"/>
        <source>Fit to size</source>
        <translation>Boyuta sığdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Output settings</source>
        <translation>Çıktı ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Genişlik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Yükseklik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>No rounding</source>
        <translation>Yuvarlama yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Round to the Nearest Multiple of 16</source>
        <translation>16&apos;nın En Yakın Katına Yuvarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Round to the Nearest Multiple of 8</source>
        <translation>En Yakın Çarpana Yuvarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Round to the Nearest Multiple of 4</source>
        <translation>En Yakın 4&apos;ün Katına Yuvarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Resize Method:</source>
        <translation>Yeniden Boyutlandırma Yöntemi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>İki çizgili</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Bikübik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Lanczos-3</source>
        <translation>Lanczos-3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Spline</source>
        <translation>Kama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Aspect ratio tolerance</source>
        <translation>En boy oranı toleransı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>0%</source>
        <translation>% 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Percent</source>
        <translation>Yüzde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>100%</source>
        <translation>% 100</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Padding</source>
        <translation>Dolgu malzemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>black bars</source>
        <translation>siyah çubuklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>echo</source>
        <translation>yankı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Detaylar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Current input dimensions:</source>
        <translation>Mevcut giriş boyutları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Resized to:</source>
        <translation>Yeniden boyutlandırıldı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Required padding:</source>
        <translation>Gerekli dolgu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flip</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/flip/ADM_vidFlip.cpp" line="+36"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vertically/Horizontally flip the image.</source>
        <translation>Resmi Dikey/Yatay olarak çevirin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flipDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/flip/qt4/flip.ui" line="+14"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Horizontal flip</source>
        <translation>Yatay çevirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Vertical flip</source>
        <translation>Dikey çevirme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flux</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fluxSmooth/ADM_vidFlux.cpp" line="+88"/>
        <source>_Temporal threshold:</source>
        <translation>_Geçici eşik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Spatial threshold:</source>
        <translation>_Uzaysal eşik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+56"/>
        <source>FluxSmooth</source>
        <translation>Akı Pürüzsüz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>Spatio-temporal cleaner by Ross Thomas.</source>
        <translation>Spatio-temporal temizleyici Ross Thomas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flv1</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffFlv1/ADM_ffFlv1.cpp" line="+193"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Kullanıcı arayüzü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Hız Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-41"/>
        <source>H.263</source>
        <translation>H.263</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MPEG</source>
        <translation>MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>MB comparison</source>
        <translation>MB karşılaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fewest bits (vhq)</source>
        <translation>En az bit (vhq)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rate distortion</source>
        <translation>Oran bozulması</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Mi_n. quantizer:</source>
        <translation>Düş_ük. niceleştirici:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ma_x. quantizer:</source>
        <translation>Yük_sek. niceleştirici:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max. quantizer _difference:</source>
        <translation>Azm. niceleyici _farkı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Trellis quantization</source>
        <translation>_Kafes nicemleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Filesize tolerance (kb):</source>
        <translation>_Dosya boyutu toleransı (kb):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Quantizer compression:</source>
        <translation>_Nicelleştirici sıkıştırması:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantizer _blur:</source>
        <translation>Niceleştirici _blur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Gop Size:</source>
        <translation>_GOP Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>Niceleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>libavcodec FLV1 configuration</source>
        <translation>libavcodec FLV1 yapılandırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flvdemuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/Flv/ADM_flv.cpp" line="+622"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This FLV file says it has no video.
I will assume it has and try to continue</source>
        <translation>Bu FLV dosyası video içermediğini söylüyor.
Var olduğunu varsayacağım ve devam etmeye çalışacağım</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>flvmuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerFlv/muxerFlv.cpp" line="+68"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>Desteksiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Only FLV1 &amp; VP6 supported for video</source>
        <translation>Video için yalnızca FLV1 ve VP6 destekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Only AAC &amp; mpegaudio supported for audio</source>
        <translation>Yalnızca ses için AAC ve mpegaudio desteklenir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Only 44.1, 22.050 and 11.025 kHz supported</source>
        <translation>Yalnızca 44,1, 22,050 ve 11,025 kHz desteklenir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gaussian</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fastConvolution/Gauss.cpp" line="+26"/>
        <source>Gaussian convolution.</source>
        <translation>Gauss dönüşümü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3x3 convolution filter :gaussian.</source>
        <translation>3x3 evrişim filtresi: Gauss.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glBenchmark</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glBenchmark/benchGl.cpp" line="+61"/>
        <source>OpenGl ReadBack benchmark</source>
        <translation>OpenGl Geri Okuma karşılaştırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Check how fast readback is.</source>
        <translation>Tekrar okumanın ne kadar hızlı olduğunu kontrol edin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glFragment</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/sample_fragment/sampleGl.cpp" line="+68"/>
        <source>OpenGl Fragment Shader Sample</source>
        <translation>OpenGl Parça Gölgelendirici Örneği</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run a fragment shader.</source>
        <translation>Bir parça gölgelendirici çalıştırın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glFragment2</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/sample_fragment2/sampleGl.cpp" line="+66"/>
        <source>OpenGl Fragment Shader Sample2</source>
        <translation>OpenGl Parça Gölgelendirici Örneği2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run a fragment shader.</source>
        <translation>Bir parça gölgelendirici çalıştırın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glResize</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glResize/sampleGl.cpp" line="+66"/>
        <source>OpenGl Resize</source>
        <translation>OpenGl Yeniden Boyutlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resize using openGl.</source>
        <translation>OpenGl kullanarak yeniden boyutlandırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>Width :</source>
        <translation>Genişlik :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Height :</source>
        <translation>Yükseklik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>glResize</source>
        <translation>glYeniden Boyutlandırma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glRotate</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glRotate/rotateGl.cpp" line="+57"/>
        <source>OpenGl Rotate</source>
        <translation>OpenGl Döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rotate image by a small amount.</source>
        <translation>Görüntüyü az miktarda döndürün.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Angle (°):</source>
        <translation>Açı (*):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>glRotate</source>
        <translation>glDöndür</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glSample</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glGlyphy/glGlyphy.cpp" line="+68"/>
        <source>OpenGl Fragment Shader Sample</source>
        <translation>OpenGl Parça Gölgelendirici Örneği</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run a fragment shader.</source>
        <translation>Bir parça gölgelendirici çalıştırın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glShader</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glShaderLoader/shader.cpp" line="-182"/>
        <source>Shader Loader</source>
        <translation>Gölgelendiriciyi Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run an external shader program.</source>
        <translation>Harici bir gölgelendirici programı çalıştırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+192"/>
        <source>ShaderFile to load</source>
        <translation>Gölgelendirici yükleme Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>ShaderLoader</source>
        <translation>GölgelendiriciYükleme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glSmooth</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glSmooth/glSmooth.cpp" line="+61"/>
        <source>OpenGl Smooth</source>
        <translation>OpenGl Pürüzsüz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Smooth image while preserving edge.</source>
        <translation>Kenarı korurken pürüzsüz görüntü.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glVdpaufilter</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glVdpau/ADM_vidVdpauFilterDeint.cpp" line="+84"/>
        <source>vdpauDeintGl</source>
        <translation>vdpauAyrıştırmaGl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VDPAU deinterlacer+resize, openGl version (faster).</source>
        <translation>VDPAU deinterlacer + yeniden boyutlandırma, openGl sürümü (daha hızlı).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+178"/>
        <source>Keep Top Field</source>
        <translation>Üst Alanı Koru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keep Bottom Field</source>
        <translation>Alt Alanı Koru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double framerate</source>
        <translation>Çift kare hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>_Resize:</source>
        <translation>_Yeniden Boyutlandırma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Deint Mode:</source>
        <translation>_Ayrıştırma Modu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Width :</source>
        <translation>Genişlik :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Height :</source>
        <translation>Yükseklik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>vdpau</source>
        <translation>vdpau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glVertex</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/sample_vertex/sampleGl.cpp" line="+59"/>
        <source>OpenGl Vertex Shader</source>
        <translation>OpenGl Köşe Gölgelendirici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run a simple vertex shader.</source>
        <translation>Basit bir tepe gölgelendirici çalıştırın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glWave</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/sample_distort/sampleGl.cpp" line="+59"/>
        <source>OpenGl wave </source>
        <translation>OpenGl dalgası </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Simple wave filter.</source>
        <translation>Basit dalga filtresi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>glYadif</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glYadif/glYadif.cpp" line="+266"/>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation>Önce alt alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Top field first</source>
        <translation>Önce üst alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>_Kip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Order:</source>
        <translation>_Sipariş:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-194"/>
        <source>Yadif (openGl)</source>
        <translation>Yadif (openGl)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yet another deinterlacer, using shaders.</source>
        <translation>Gölgelendiricileri kullanan başka bir deinterlacer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+182"/>
        <source>Temporal &amp; spatial check</source>
        <translation>Geçici ve uzaysal kontrol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bob, temporal &amp; spatial check</source>
        <translation>Bob, zamansal ve uzaysal kontrol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Skip spatial temporal check</source>
        <translation>Uzamsal zamansal kontrolü atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bob, skip spatial temporal check</source>
        <translation>Bob, uzaysal zamansal kontrolü atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>yadif</source>
        <translation>yadif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hflip</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/horizontalFlip/horizontalFlip.cpp" line="+44"/>
        <source>Horizontal Flip</source>
        <translation>Yatay Çevirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Horizontally flip the image.</source>
        <translation>Görüntüyü yatay olarak çevirin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>histogram</name>
    <message>
        <source>No data</source>
        <translation type="vanished">Veri yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. bitrate:</source>
        <translation type="vanished">En yüksek. bit hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average bitrate:</source>
        <translation type="vanished">Ortalama Bit hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of I frames:</source>
        <translation type="vanished">I kare sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of P frames:</source>
        <translation type="vanished">P kare sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of B frames:</source>
        <translation type="vanished">B kare sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. B frames:</source>
        <translation type="vanished">En yüksek. B kareleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate Histogram</source>
        <translation type="vanished">Bit Hızı Histogramı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hue</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/hue/ADM_vidHue.cpp" line="+37"/>
        <source>Adjust hue and saturation.</source>
        <translation>Tonu ve doygunluğu ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Mplayer Hue</source>
        <translation>Mplayer Rengi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hueDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/hue/qt4/hue.ui" line="+14"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Hue</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Doygunluk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show full preview</source>
        <translation type="vanished">Tam önizlemeyi göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>huff</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/huff/ADM_huffEncoder.cpp" line="+108"/>
        <source>HUFFYUV</source>
        <translation>HuffYUV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FF HUFFYUV</source>
        <translation>FF HUFFYUV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tür:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>HuffYUV Configuration</source>
        <translation>HuffYUV Yapılandırma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hzstackfield</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/stackField/hzStackField.cpp" line="+52"/>
        <source>Horizontal Stack Fields</source>
        <translation>Yatay Yığın Alanları</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Put fields side by side.</source>
        <translation>Alanları yan yana koyun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>imageStab</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/imageStab/ADM_vidImageStab.cpp" line="+41"/>
        <source>Image stabilizer</source>
        <translation>Görüntü sabitleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reduce camera shakiness.</source>
        <translation>Kamera titremesini azaltın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>imageStabDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/imageStab/qt4/imageStab.ui" line="+14"/>
        <source>Image stabilizer</source>
        <translation>Görüntü sabitleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Smoothing</source>
        <translation>Düzleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Gravity</source>
        <translation>Çekimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Aradeğerleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>İki çizgili</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Bikübik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Motion estimation</source>
        <translation>Hareket tahmini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>accurate</source>
        <translation>kesin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>fast</source>
        <translation>hızlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Auto Gravity</source>
        <translation>Otomatik Yerçekimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Scene threshold</source>
        <translation>Sahne eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Yakınlaştırma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>indexing</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/T_index_pg.cpp" line="+16"/>
        <source>Continue indexing</source>
        <translation>Dizine eklemeye devam et</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort Requested</source>
        <translation>İptal İstendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Do you want to abort indexing ?</source>
        <translation>Endekslemeyi iptal etmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Time Left :%02d:%02d:%02d</source>
        <translation>Sol Zaman :%02d:%02d:%02d</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ivtcRemover</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="+91"/>
        <source>Remove IVTC dupe.</source>
        <translation>IVTC kopyasını çıkarın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove the duplicate frames present after ivtc.</source>
        <translation>İvtc&apos;den sonra yinelenen kareleri kaldırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/admIvtc/ADM_admIvtc.cpp" line="+134"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="+333"/>
        <source>_Noise:</source>
        <translation>_Gürültü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="+1"/>
        <source>_Show:</source>
        <translation>_Göster:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Remove duplicate:</source>
        <translation>_Yinelenenleri kaldırın:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="+3"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Tam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="+1"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Hızlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="+1"/>
        <source>VeryFast</source>
        <translation>ÇokHızlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="+3"/>
        <source>_Frame rate change:</source>
        <translation>_ Kare hızı değişikliği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/ivtcDupeRemover/ADM_ivtcDupeRemover.cpp" line="+3"/>
        <source>DupeRemover</source>
        <translation>Kopya Kaldırıcı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>jobs</name>
    <message>
        <location filename="../../common/GUI_jobs.cpp" line="+36"/>
        <source>Oops</source>
        <translation>Tüh olmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Something very wrong happened when building joblist.</source>
        <translation>İş listesi oluşturulurken çok yanlış bir şey oldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>There are no jobs stored</source>
        <translation>Depolanmış iş yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_jobs/src/uiJobs.ui" line="+17"/>
        <source>Avidemux Jobs</source>
        <translation>Avidemux çalışması</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Run all pending jobs</source>
        <translation>Bekleyen tüm işleri çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Run jobs</source>
        <translation>İşleri Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete already executed jobs</source>
        <translation>Zaten yürütülen işleri sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cleanup</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>If you use VDPAU you cannot use CLI version</source>
        <translation>VDPAU kullanıyorsanız CLI sürümünü kullanamazsınız</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>use Qt version</source>
        <translation>Qt sürümünü kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location filename="../ADM_jobs/src/ADM_jobControl.cpp" line="+182"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_jobs/src/ADM_jobControl.cpp" line="-121"/>
        <source>Job</source>
        <translation>Görev</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start Time</source>
        <translation>Başlangıç Saati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End Time</source>
        <translation>Bitiş zamanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Hazır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Running....</source>
        <translation>Çalışıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Başarılı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>???</source>
        <translation>???</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run Now</source>
        <translation>Şimdi Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Force Status to success</source>
        <translation>Durumu başarıya zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Force Status to ready</source>
        <translation>Durumu hazır olmaya zorla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>jobsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/jobs.ui" line="+13"/>
        <source>Jobs</source>
        <translation>Çalışma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Delete All Jobs</source>
        <translation>Tüm Çalışmaları Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Delete Sel. Job</source>
        <translation>Seç.Çalışmayı Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Run All Jobs</source>
        <translation>Tüm İşleri Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run Selected Job</source>
        <translation>Seçilen Çalışmayı Oynat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>jpeg</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/jpeg/ADM_jpegEncoder.cpp" line="+99"/>
        <source>_Quantizer:</source>
        <translation>_Niceleştirici:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>YUV422</source>
        <translation>YUV422</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>YUV420</source>
        <translation>YUV420</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>_Pixel format:</source>
        <translation>_Piksel biçimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_ColorSpace:</source>
        <translation type="vanished">_RenkAlanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mjpeg Configuration</source>
        <translation>Mjpeg Yapılandırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kerneldeint</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/kernelDeint/ADM_vidKernelDeint.cpp" line="+70"/>
        <source>_Field order:</source>
        <translation>_Sipariş sırası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Threshold:</source>
        <translation>_Eşik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Smaller means more deinterlacing</source>
        <translation>Daha küçük, daha fazla ayrıştırma anlamına gelir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Sharp</source>
        <translation>_Keskin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>_Sharper engine:</source>
        <translation>_Daha keskin motor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Extrapolate better (better not to use it)</source>
        <translation>Daha iyi tahmin edin (kullanmamak daha iyidir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Map</source>
        <translation>_Harita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Show interlaced areas (for test!)</source>
        <translation>Geçişli alanları göster (test için!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>KernelDeint</source>
        <translation>KernelDeint</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Kernel Deint.</source>
        <translation>Çekirdek Deint.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Port of Donald Graft Kernel Deinterlacer.</source>
        <translation>Donald Graft Çekirdek Bindirme Limanı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>T_woway</source>
        <translation>İki_yönlü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lame</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/lame/audioencoder_lame.cpp" line="+313"/>
        <source>Bit_rate mode:</source>
        <translation>Bit_hızı modu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>_Bit hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Quality:</source>
        <translation>_Kalite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>LAME Configuration</source>
        <translation>LAME Yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>CBR</source>
        <translation>CBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ABR</source>
        <translation>ABR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>_Disable reservoir</source>
        <translation>_Rezervuarı devre dışı bırak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>largemedian</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/largeMedian/ADM_largeMedian.cpp" line="+71"/>
        <source>_Process luma</source>
        <translation>_Luma süreci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>P_rocess chroma</source>
        <translation>R_enklendirme süreci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>Large Median (5x5).</source>
        <translation>Büyük Medyan (5x5).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Median filter on 5x5 matrix.</source>
        <translation>5x5 matris üzerinde medyan filtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Process luma plane</source>
        <translation>Luma süreç düzlemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Fast Convolution</source>
        <translation>Hızlı Evrişim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lavcodec</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/lavcodec/audioencoder_lavcodec.cpp" line="+470"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>_Bit hızı:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lavdecoder</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_core/ADM_coreVideoCodec/src/DIA_lavDecoder.cpp" line="+23"/>
        <source>_Swap U and V</source>
        <translation>_U ve V&apos;yi değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Decoder Options</source>
        <translation>Kod Çözücü Seçenekleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lavdeint</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/lavDeint/lavDeint.cpp" line="+188"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Linear interpolate</source>
        <translation>Doğrusal enterpolasyon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cubic interpolate</source>
        <translation>Kubik aradeğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Median interpolate</source>
        <translation>Ortalama Aradeğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Deinterlacing:</source>
        <translation>_Ayrıştırma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Autolevel</source>
        <translation>_Otomatik seviye</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>libavcodec deinterlacer</source>
        <translation>libavcodec deinterlacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-131"/>
        <source>Libavdec Deinterlacers</source>
        <translation>Libavdec Deinterlacers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lavcodec deinterlacer family.</source>
        <translation>Lavcodec deinterlacer ailesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>Linear blend</source>
        <translation>Doğrusal karışım</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>FFmpeg deint</source>
        <translation>FFmpeg ayrıştırma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>licenseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/license.ui" line="+16"/>
        <source>License</source>
        <translation>Lisans</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>logo</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/logo/ADM_vidLogo.cpp" line="+23"/>
        <source>Add logo</source>
        <translation>Logo ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Put a logo on top of video, with alpha blending.</source>
        <translation>Alfa karışımıyla videonun üzerine bir logo koyun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/logo/qt4/Q_logo.cpp" line="+67"/>
        <source>Image:</source>
        <translation>Resim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No image selected</source>
        <translation>Görüntü seçilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Select Logo Image</source>
        <translation>Logo Resmini Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>logoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/logo/qt4/logo.ui" line="+14"/>
        <source>Logo</source>
        <translation>Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Select Image...</source>
        <translation>Görüntü Seç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>No image selected</source>
        <translation>Görüntü seçilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Ölçekleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Fade-in/out</source>
        <translation>Karartma-aç/kapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can click in the image to approximately position the logo</source>
        <translation type="vanished">Logoyu yaklaşık olarak konumlandırmak için resmin üzerine tıklayabilirsiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="vanished">Resim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation type="vanished">Seçim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lumaStab</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/lumaStab/ADM_vidLumaStab.cpp" line="+41"/>
        <source>Luma stabilizer</source>
        <translation>Luma sabitleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reduce flickering.</source>
        <translation>Titremeyi azaltın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lumaStabDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/lumaStab/qt4/lumaStab.ui" line="+14"/>
        <source>Luma stabilizer</source>
        <translation>Luma sabitleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Filter length</source>
        <translation>Filtre uzunluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Scene threshold</source>
        <translation>Sahne eşiği</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>frames</source>
        <translation>kareler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Adjust chroma</source>
        <translation>Renklendirmeyi ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Adjust target</source>
        <translation>Hedefi ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Prefer contrast</source>
        <translation>Kontrastı tercih et</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Prefer brightness</source>
        <translation>Parlaklığı tercih et</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lumaonly</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/lumaOnly/lumaOnly.cpp" line="+44"/>
        <source>GreyScale</source>
        <translation>GriTonlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove color, only key grey image.</source>
        <translation>Rengi kaldırın, yalnızca anahtar gri resmi kullanın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_filters/mainfilter.ui" line="+20"/>
        <source>Video Filter Manager</source>
        <translation>Video Filtre Yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Transform</source>
        <translation>Dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Transition</source>
        <translation>Geçiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Interlacing</source>
        <translation>Karıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Renkler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Gürültü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Sharpness</source>
        <translation>Netlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Altyazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Artistic</source>
        <translation>Sanatsal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Çeşitli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>Press Ctrl + Enter to accept the dialog</source>
        <translation>İletişim kutusunu kabul etmek için Ctrl + Enter tuşlarına basın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <source>&lt;big&gt;&lt;b&gt;Active Filters&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</source>
        <translation>&lt;big&gt;&lt;b&gt; Etkin Filtreler &lt;/b&gt; &lt;/big&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>&lt;big&gt;&lt;b&gt;Available Filters&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</source>
        <translation>&lt;big&gt;&lt;b&gt; Kullanılabilir Filtreler &lt;/b&gt; &lt;/big&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>OpenGl</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+149"/>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>&amp;Ön izleme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>matroskademuxer</name>
    <message>
        <source>Matroska Images</source>
        <translation type="vanished">Matroska Görüntüleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matroska clusters</source>
        <translation type="vanished">Matroska kümeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/Matroska/ADM_mkvIndexer.cpp" line="+649"/>
        <source>Indexing Matroska Video Track</source>
        <translation>Matroska Video Parça Dizinleme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mcdeint</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mcDeint/ADM_vidMcDeint.cpp" line="+82"/>
        <source>Motion compensation deinterlacer. Ported from MPlayer.</source>
        <translation>Hareket telafisi ayrıştırma. MPlayer&apos;dan taşındı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Hızlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slow iterative motion search</source>
        <translation>Yavaş yinelemeli hareket arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Extra slow (same as 3+multiple reference frames)</source>
        <translation>Ekstra yavaş (3 + çoklu referans çerçeveleriyle aynı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>_Kip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>mcDeinterlace</source>
        <translation>mcAyrıştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>MCDeint</source>
        <translation>MCAyrıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Bottom :</source>
        <translation>Alt: :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Qp:</source>
        <translation>_Qp:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mean</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fastConvolution/Mean.cpp" line="+27"/>
        <source>Mean convolution.</source>
        <translation>Ortalama evrişim.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3x3 convolution filter :mean.</source>
        <translation>3x3 evrişim filtresi: ortalama.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>median</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fastConvolution/Median.cpp" line="+28"/>
        <source>Median convolution.</source>
        <translation>Ortalama evrişim.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3x3 convolution filter :median.</source>
        <translation>3x3 evrişim filtresi: medyan.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mergeFields</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fields/ADM_vidMergeField.cpp" line="+52"/>
        <source>Merge Fields</source>
        <translation>Alanları Birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge two pictures as if they were two fields.</source>
        <translation>İki resmi sanki iki alanmış gibi birleştir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mkvmuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMkv/muxerMkv.cpp" line="+84"/>
        <source>Unsupported Video.
Only VP8/VP9/AV1 video and Vorbis/Opus audio supported</source>
        <translation>Desteklenmeyen Video.
Yalnızca VP8/VP9/AV1 video ve Vorbis/Opus ses desteklenir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <source>Saving WebM</source>
        <translation>WebM&apos;yi Kaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Saving Mkv</source>
        <translation>Mkv kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMkv/muxerMkvConfig.cpp" line="+33"/>
        <source>Derived from display width</source>
        <translation>Görüntü genişliğinden türetilmiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>0: sRGB</source>
        <translation>0: sRGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+21"/>
        <source>1: ITU-R BT.709</source>
        <translation>1: ITU-R BT.709</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+21"/>
        <source>2: Unspecified</source>
        <translation>2: Belirtilmemiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+21"/>
        <source>3: Reserved</source>
        <translation>3: Ayrılmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>4: US FCC 73.682</source>
        <translation>4: US FCC 73.682</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5: ITU-R BT.470BG</source>
        <translation>5: ITU-R BT.470BG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+22"/>
        <source>6: SMPTE 170M</source>
        <translation>6: SMPTE 170M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+21"/>
        <source>7: SMPTE 240M</source>
        <translation>7: SMPTE 240M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>8: YCoCg</source>
        <translation>8: YCoCg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>9: BT2020 Non-constant Luminance</source>
        <translation>9: BT2020 Sabit Olmayan Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>10: BT2020 Constant Luminance</source>
        <translation>10: BT2020 Sabit Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11: SMPTE ST 2085</source>
        <translation>11: SMPTE ST 2085</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>12: Chroma-derived Non-constant Luminance</source>
        <translation>12: Chroma&apos;dan türetilmiş Sabit Olmayan Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>13: Chroma-derived Constant Luminance</source>
        <translation>13: Chroma&apos;dan türetilen Sabit Parlaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>14: ITU-R BT.2100-0</source>
        <translation>14: ITU-R BT.2100-0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>0: Unspecified</source>
        <translation>0: Belirtilmemiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1: Limited</source>
        <translation>1: Sınırlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2: Full</source>
        <translation>2: Tam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+21"/>
        <source>0: Reserved</source>
        <translation>0: Ayrılmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>4: Gamma 2.2 curve - BT.470M</source>
        <translation>4: Gama 2.2 eğrisi - BT.470M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5: Gamma 2.8 curve - BT.470BG</source>
        <translation>5: Gama 2.8 eğrisi - BT.470BG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>8: Linear</source>
        <translation>8: Doğrusal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>9: Logarithmic (100:1 range)</source>
        <translation>9: Logaritmik (100: 1 aralığı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>10: Logarithmic (100 * Sqrt(10) : 1 range)</source>
        <translation>10: Logaritmik (100 * Sqrt (10): 1 aralık)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11: IEC 61966-2-4</source>
        <translation>11: IEC 61966-2-4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>12: ITU-R BT.1361 Extended Colour Gamut</source>
        <translation>12: ITU-R BT.1361 Genişletilmiş Renk Gamı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>13: IEC 61966-2-1</source>
        <translation>13: IEC 61966-2-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>14: ITU-R BT.2020 10 bit</source>
        <translation>14: ITU-R BT.2020 10 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>15: ITU-R BT.2020 12 bit</source>
        <translation>15: ITU-R BT.2020 12 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>16: ITU-R BT.2100 Perceptual Quantization</source>
        <translation>16: ITU-R BT.2100 Algısal Niceleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>17: SMPTE ST 428-1</source>
        <translation>17: SMPTE ST 428-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>18: ARIB STD-B67 (HLG)</source>
        <translation>8: ARIB STD-B67 (HLG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>4: ITU-R BT.470M</source>
        <translation>4: ITU-R BT.470M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5: ITU-R BT.470BG - BT.601 625</source>
        <translation>5: ITU-R BT.470BG - BT.601 625</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>6: ITU-R BT.601 525 - SMPTE 170M</source>
        <translation>6: ITU-R BT.601 525 - SMPTE 170M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>8: Film</source>
        <translation>8: Film</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>9: ITU-R BT.2020</source>
        <translation>9: ITU-R BT.2020</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>10: SMPTE ST 428-1</source>
        <translation>10: SMPTE ST 428-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11: SMPTE RP 431-2</source>
        <translation>11: SMPTE RP 431-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>12: SMPTE EG 432-2</source>
        <translation>12: SMPTE EG 432-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>22: JEDEC P22 phosphors</source>
        <translation>22: JEDEC P22 fosforlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Force aspect ratio</source>
        <translation>En boy oranını zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display width:</source>
        <translation>Ekran Genişliği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Aspect Ratio (DAR):</source>
        <translation>En Boy Oranı (DAR):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add color info</source>
        <translation>Renk bilgisi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix Coefficients:</source>
        <translation>Matris Katsayıları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Range:</source>
        <translation>Aralık:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transfer Characteristic:</source>
        <translation>Aktarım Karakteristiği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color Primaries:</source>
        <translation>Renk Primerleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Temel Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>Gelişmiş Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>WebM Muxer</source>
        <translation>Webm Çoklayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>MKV Muxer</source>
        <translation>MKV Çoklayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force display width</source>
        <translation type="vanished">Görüntü genişliğini zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display width</source>
        <translation type="vanished">Ekran genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Aspect Ratio (DAR)</source>
        <translation type="vanished">En Boy Oranını Zorla (DAR)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mp3d</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDenoise3D/ADM_vidMPLD3D.cpp" line="+201"/>
        <source>Mplayer Denoise 3D HQ</source>
        <translation>Mplayer 3D HQ Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reduce noise, smooth image, increase compressibility. HQ Version.</source>
        <translation>Gürültüyü azaltın, görüntüyü pürüzsüzleştirin, sıkıştırılabilirliği artırın. HQ Sürümü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>_Spatial luma strength:</source>
        <translation>_Uzaysal luma gücü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S_patial chroma strength:</source>
        <translation>Uz_aysal renklendirme gücü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Temporal luma strength:</source>
        <translation>_Zamansal luma gücü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>T_emporal chroma strength:</source>
        <translation>Z_amansal renklendirme gücü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>MPlayer Denoise 3D HQ</source>
        <translation>MPlayer Gürültü azaltma 3D HQ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mp3dlow</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDenoise3D/ADM_vidMPLD3Dlow.cpp" line="+37"/>
        <source>Reduce noise, smooth image, increase compressibility.</source>
        <translation>Gürültüyü azaltın, görüntüyü pürüzsüzleştirin, sıkıştırılabilirliği artırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>_Temporal strength:</source>
        <translation>_Geçici güç:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Mplayer Denoise 3D</source>
        <translation>Mplayer 3D Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>_Spatial luma strength:</source>
        <translation>_Uzaysal luma gücü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S_patial chroma strength:</source>
        <translation>Uz_aysal renklendirme gücü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MPlayer Denoise 3D</source>
        <translation>Mplayer Denoise 3D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mp4demuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/Mp4/ADM_mp4Analyzer.cpp" line="+1089"/>
        <source>Problem reading SVQ3 headers</source>
        <translation>SVQ3 başlıklarını okumada sorun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/Mp4/ADM_mp4.cpp" line="+522"/>
        <location line="+111"/>
        <source>Decoding frame type</source>
        <translation>Çözme çerçeve tipi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mp4muxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4/muxerMP4.cpp" line="+157"/>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>Desteklenmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Video track is incompatible</source>
        <translation>Video parçası uyumsuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Audio track %d out of %u is incompatible</source>
        <translation>% u /% u ses parçası uyumsuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Only MPEG-4, H264, H265, AV1, DNxHD and ProRes supported for video</source>
        <translation>Video için yalnızca MPEG-4, H264, H265, AV1, DNxHD ve ProRes desteklenir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Only MPEG-1/2/4, H264, H265 and AV1 supported for video</source>
        <translation>Video için yalnızca MPEG-1/2/4, H264, H265 ve AV1 desteklenir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Only AAC, AC3, DTS, E-AC3, (L)PCM, MP2, MP3 and Vorbis supported for audio</source>
        <translation>Ses için yalnızca AAC, AC3, DTS, E-AC3, (L) PCM, MP2, MP3 ve Vorbis desteklenir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Only AAC, AC3, DTS, E-AC3, MP2, MP3 and Vorbis supported for audio</source>
        <translation>Ses için yalnızca AAC, AC3, DTS, E-AC3, MP2, MP3 ve Vorbis desteklenir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+203"/>
        <source>Saving mp4</source>
        <translation>MP4 kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Saving PSP</source>
        <translation>PSP Kaydedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Saving mov</source>
        <translation>Film kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Optimizing...</source>
        <translation>Optimize ediliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4/muxerMP4Config.cpp" line="+38"/>
        <source>Muxing Format</source>
        <translation>Çoğullama Biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <source>No optimization</source>
        <translation>Optimizasyon yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Move index to the beginning of the file</source>
        <translation>Dizini dosyanın başına taşıma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Use fragmentation</source>
        <translation>Parçalanma kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Optimize for Streaming</source>
        <translation>Akış için Optimize Edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Force aspect ratio</source>
        <translation>En boy oranını zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Derived from display width</source>
        <translation>Görüntü genişliğinden türetilmiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Aspect Ratio (DAR)</source>
        <translation>En Boy Oranı (DAR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display Width</source>
        <translation>Ekran Genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Do not rotate</source>
        <translation>Döndürme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>90°</source>
        <translation>90°</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>180°</source>
        <translation>180°</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>270°</source>
        <translation>270°</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rotate video</source>
        <translation>Videoyu döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>24 kHz</source>
        <translation>24 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>25 kHz</source>
        <translation>25 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>30 kHz</source>
        <translation>30 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>50 kHz</source>
        <translation>50 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>60 kHz</source>
        <translation>60 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>90 kHz</source>
        <translation>90 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>180 kHz</source>
        <translation>180 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Time scale</source>
        <translation>Zaman kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>MOV Muxer</source>
        <translation>MOV Muxer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>MP4 Muxer</source>
        <translation>MP4 Çoklayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only MPEG-1/2/4, H264, H265, AV1, DNxHD and ProRes supported for video</source>
        <translation type="vanished">Video için yalnızca MPEG-1/2/4, H264, H265, AV1, DNxHD ve ProRes desteklenir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incompatible Format</source>
        <translation type="vanished">Uyumsuz Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSP format is incompatible with LPCM audio</source>
        <translation type="vanished">PSP formatı, LPCM sesiyle uyumsuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only MP4Video, H264, H265 and AV1 supported for video</source>
        <translation type="vanished">Video için yalnızca MP4Video, H264 ve H265 ve AV1 desteklenir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only AAC, AC3, E-AC3, LPCM, MP2, MP3 and Vorbis supported for audio</source>
        <translation type="vanished">Ses için yalnızca AAC, AC3, E-AC3, LPCM, MP2, MP3 ve Vorbis desteklenir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90�</source>
        <translation type="vanished">90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>180�</source>
        <translation type="vanished">180°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>270�</source>
        <translation type="vanished">270°</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mp4v2muxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4v2/muxerMp4v2.cpp" line="+181"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Audio format not supported, only AAC/MP3/AC3</source>
        <translation>Ses formatı desteklenmiyor, sadece AAC / MP3 / AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Tasarruf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Video does not have enough timing information. Are you copying from AVI?</source>
        <translation>Videoda yeterli zamanlama bilgisi yok. AVI&apos;dan mı kopyalama yapıyorsunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Optimizing</source>
        <translation>Optimize ediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cannot rename file (optimize)</source>
        <translation>Dosya yeniden adlandırılamıyor (optimize et)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4v2/muxerMp4v2Audio.cpp" line="+53"/>
        <source>Invalid frequency for AC3. Only 32, 44.1 &amp; 48 kHz</source>
        <translation>AC3 için geçersiz frekans. Sadece 32, 44.1 ve 48 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Invalid bitrate for AC3</source>
        <translation>AC3 için geçersiz bit hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Invalid number of channels for AC3</source>
        <translation>AC3 için geçersiz kanal sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Cannot get AAC Extra data
</source>
        <translation>AAC Ekstra verileri alınamıyor
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerMp4v2/muxerMp4v2Config.cpp" line="+31"/>
        <source>Optimize for streaming (SLOW)</source>
        <translation>Akış için optimize et (YAVAŞ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add ipod metadata</source>
        <translation>İpod meta verileri ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>MP4V2 Settings</source>
        <translation>MP4V2 Ayarları</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mpdelogoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt4/mpdelogo.ui" line="+14"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/mpdelogo.ui" line="+14"/>
        <source>Mplayer Delogo</source>
        <translation>Mplayer Delogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/mpdelogo.ui" line="+12"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/mpdelogo.ui" line="+37"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/mpdelogo.ui" line="-17"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/mpdelogo.ui" line="+7"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Yükseklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/mpdelogo.ui" line="-14"/>
        <source>Border Width</source>
        <translation>Kenarlık Genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Preview. Click in the image above to coarsly set the box coordinates</source>
        <translation>Ön izleme. Kutu koordinatlarını kaba bir şekilde ayarlamak için yukarıdaki resme tıklayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/DIA_flyMpDelogo.cpp" line="+461"/>
        <source>You can resize the red rectangle using the grips </source>
        <translation>Sapları kullanarak kırmızı dikdörtgeni yeniden boyutlandırabilirsiniz </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mplayerDelogo/qt5/mpdelogo.ui" line="+74"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Ön izleme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>msharpen</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mSharpen/ADM_vidMSharpen.cpp" line="+48"/>
        <source>Msharpen</source>
        <translation>Msharpen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sharpen edges without amplifying noise. By Donald Graft.</source>
        <translation>Gürültüyü artırmadan kenarları keskinleştirin. Donald Graft tarafından.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>msharpenDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/mSharpen/qt4/msharpen.ui" line="+14"/>
        <source>MSharpen</source>
        <translation>Msharpen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Mask</source>
        <translation>Maske</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Strength</source>
        <translation>Sertlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Eşik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>HighQuality</source>
        <translation>Yüksek Kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Process chroma</source>
        <translation>Renklendirme işlemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show full preview</source>
        <translation type="vanished">Tam önizlemeyi göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>navigate</name>
    <message>
        <location filename="../../common/gui_navigate.cpp" line="+378"/>
        <source>Cannot go to next keyframe</source>
        <translation>Bir sonraki ana kareye gidilemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Cannot go to previous keyframe</source>
        <translation>Önceki ana kareye gidilemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+401"/>
        <source>Seek</source>
        <translation>Araştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>negative</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/negative/ADM_negative.cpp" line="+46"/>
        <source>Negative</source>
        <translation>Negatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invert Y,U or V plane</source>
        <translation>Y, U veya V düzlemini ters çevirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>Invert Y Plane</source>
        <translation>Y Düzlemini Ters Çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Process luma plane</source>
        <translation>İşlem luma düzlemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invert U Plane</source>
        <translation>U Düzlemini Ters Çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Process chromaU plane</source>
        <translation>Renk parlaklığıU süreç düzlemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invert V Plane</source>
        <translation>Ters V Düzlemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Process chromaV plane</source>
        <translation>KromaV düzlemini işleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Invert plane</source>
        <translation>Düzlemi ters çevir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>nvenc</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/nvEnc/ADM_nvEnc.cpp" line="+136"/>
        <source>Low Quality</source>
        <translation>Düşük Kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Quality</source>
        <translation>Yüksek kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BluRay</source>
        <translation>BluRay</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Latency</source>
        <translation>Düşük Gecikme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Latency (LQ)</source>
        <translation>Düşük Gecikme (LQ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Latency (HQ)</source>
        <translation>Düşük Gecikme (HQ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Ön Ayar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Bit hızı (kbps):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max Bitrate (kbps):</source>
        <translation>Maks Bit Hızı (kbps):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Nvidia H264 Encoder configuration</source>
        <translation>Nvidia H264 Kodlayıcı yapılandırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>opendmldemuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/OpenDml/ADM_openDML.cpp" line="+342"/>
        <location line="+76"/>
        <location line="+269"/>
        <source>Malformed header</source>
        <translation>Hatalı biçimlendirilmiş başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/OpenDml/ADM_openDMLDepack.cpp" line="+85"/>
        <source>Unpacking bitstream</source>
        <translation>Bit akışı açma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>partial</name>
    <message>
        <location filename="../../common/ADM_videoFilter2/src/ADM_vidPartial.cpp" line="+388"/>
        <source>Partialize &quot;%s&quot;</source>
        <translation>&quot;%s&quot; yi kısmi hale getirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>_Başlangıç saati:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_End time:</source>
        <translation>_Bitiş zamanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Configure filter</source>
        <translation>Filtreyi yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial Filter</source>
        <translation type="vanished">Kısmi Filtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pcm</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/pcm/audioencoder_pcm.cpp" line="+205"/>
        <source>PCM</source>
        <translation>PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LPCM</source>
        <translation>LPCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Output format:</source>
        <translation>Çıkış biçimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>PCM Configuration</source>
        <translation>PCM Yapılandırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>printinfo</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/printInfo/printInfo.cpp" line="+44"/>
        <source>PrintInfo</source>
        <translation>Bilgi yazdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Display some informations on Screen.</source>
        <translation>Ekranda bazı bilgileri görüntüleme.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>propsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/props.ui" line="+14"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Frame Rate:</source>
        <translation>Kare hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+226"/>
        <source>Total Duration:</source>
        <translation>Toplam Süre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-289"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+14"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-275"/>
        <source>Aspect Ratio:</source>
        <translation>En Boy Oranı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Image Size:</source>
        <translation>Görüntü boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Codec 4CC:</source>
        <translation>Codec 4CC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Average Bitrate:</source>
        <translation>Ortalama Bit Hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Pixel format:</source>
        <translation>Piksel biçimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Color range:</source>
        <translation>Renk aralığı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Color primaries:</source>
        <translation>Renk seçimleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Transfer characteristics:</source>
        <translation>Aktarım özellikleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Color space:</source>
        <translation>Renk alanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Video Codec Extradata</source>
        <translation>Video Kodec Ekstra Verisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Boyut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Extradata:</source>
        <translation>Ekstra veriler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Frequency:</source>
        <translation>Sıklık:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable Bitrate:</source>
        <translation type="vanished">Değişken bit hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>Bit hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Channels:</source>
        <translation>Kanallar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Codec:</source>
        <translation>Kod Çözücü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>Panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="vanished">MetinEtiketi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Video Properties</source>
        <translation type="vanished">Ekstra Video Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ExtraDataSize:</source>
        <translation type="vanished">EkstraVeriBoyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra data :</source>
        <translation type="vanished">Ekstra veri :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psdemuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegPS/ADM_psIndex.cpp" line="+244"/>
        <source>Indexing</source>
        <translation>İndeksleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?</source>
        <translation>Sıralı dosya adlarına sahip birkaç dosya vardır. Hepsi yüklenmeli mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegPS/ADM_ps.cpp" line="+78"/>
        <source>This file&apos;s index has been created with an older version of avidemux.
The file must be re-indexed. Proceed?</source>
        <translation>Bu dosyanın dizini avidemux&apos;un daha eski bir sürümüyle oluşturuldu.
Dosya yeniden endekslenmelidir. İlerlensinmi?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qaudiotracks</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_audioTracks.cpp" line="+132"/>
        <source>Select audio file</source>
        <translation>Ses dosyasını Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <location line="+209"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-209"/>
        <source>Cannot use that file as audio track</source>
        <translation>Bu dosya ses parçası olarak kullanılamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+209"/>
        <source>Some tracks are used multiple times</source>
        <translation>Bazı parçalar birden çok kez kullanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+163"/>
        <source>Track </source>
        <translation>Parça </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source> from video</source>
        <translation> videodan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File </source>
        <translation>Dosya </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>.... Add audio track</source>
        <translation>... Ses Parçası ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <source>copy</source>
        <translation>kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_audioTracks.h" line="+31"/>
        <source>Track %d</source>
        <translation>Parça %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Filters</source>
        <translation>Filtreler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Duplicate first track&apos;s settings</source>
        <translation>İlk parçanın ayarlarını çoğalt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qencoding</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_encoding.cpp" line="+65"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Privileges Required</source>
        <translation>Gerekli Ayrıcalıklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Root privileges are required to perform this operation.</source>
        <translation>Bu işlemi gerçekleştirmek için kök ayrıcalıkları gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>First Pass</source>
        <translation>İlk Geçiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Second Pass</source>
        <translation>İkinci Geçiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Encoding...</source>
        <translation>Kodlanıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+232"/>
        <source>The encoding is paused. Do you want to resume or abort?</source>
        <translation>Kodlama duraklatıldı. Devam etmek veya iptal etmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Devam et</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass 1</source>
        <translation type="vanished">Geçiş 1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qfile</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_gui/file_qt4.cpp" line="+45"/>
        <location line="+152"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Tüm dosyalar (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <location line="+116"/>
        <source> files (*.</source>
        <translation> Dosyalar(*.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <source>Overwrite file </source>
        <translation>Dosyanın üzerine yaz </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qgui2</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_gui/Q_gui2.cpp" line="+272"/>
        <source>&lt;b&gt;New version available&lt;/b&gt;&lt;br&gt; Version %1&lt;br&gt;Released on %2.&lt;br&gt;You can download it here&lt;br&gt; &lt;a href=&apos;%3&apos;&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt; You can disable autoupdate in preferences.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Yeni sürüm mevcut&lt;/b&gt;&lt;br&gt; Sürüm %1&lt;br&gt;Tarihinde çıktı %2.&lt;br&gt;Buradan indirebilirsiniz&lt;br&gt; &lt;a href=&apos;%3&apos;&gt;%3&lt;/a&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt; Otomatik güncellemeyi devredışı bırakabilirsiniz.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+471"/>
        <source>Recent Files</source>
        <translation>Son Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>Son Projeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>Varsayılanları geri yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Default theme</source>
        <translation>Varsayılan tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Light theme</source>
        <translation>Aydınlık tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Dark theme</source>
        <translation>Karanlık tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+604"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+247"/>
        <source>Play/Stop</source>
        <translation>Oynat/Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Go to previous frame</source>
        <translation>Önceki kareye git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Go to next frame</source>
        <translation>Sonraki kareye git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Go to previous keyframe</source>
        <translation>Önceki ana kareye git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Go to next keyframe</source>
        <translation>Sonraki ana kareye git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete selection</source>
        <translation>Seçimi sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set start marker</source>
        <translation>Başlangıç işaretleyicisini ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set end marker</source>
        <translation>Bitiş işaretini ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Go to previous cut point</source>
        <translation>Önceki kesme noktasına git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Go to next cut point</source>
        <translation>Sonraki kesme noktasına git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Go to first frame</source>
        <translation>İlk kareye git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Go to last frame</source>
        <translation>Son kareye git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Go to marker A</source>
        <translation>A İşaretine Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Go to marker B</source>
        <translation>B İşaretine Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Backward one minute</source>
        <translation>Bir dakika geri git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward one minute</source>
        <translation>Bir dakika ileri git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Backward 1 second</source>
        <translation>1 saniye geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward 1 second</source>
        <translation>1 saniye ileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Backward 2 seconds</source>
        <translation>2 saniye geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward 2 seconds</source>
        <translation>2 saniye ileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Backward 4 seconds</source>
        <translation>4 saniye geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward 4 seconds</source>
        <translation>4 saniye ileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Rotate mouse wheel to switch mode</source>
        <translation>Modu değiştirmek için fare tekerleğini döndürün</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+611"/>
        <source>Zoom: </source>
        <translation>Yaklaştır: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+445"/>
        <source>The application has encountered a fatal problem
The current editing has been saved and will be reloaded at next start</source>
        <translation>Uygulama önemli bir sorunla karşılaştı
Geçerli düzenleme kaydedildi ve bir sonraki başlangıçta yeniden yüklenecek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+271"/>
        <source>%c-%s</source>
        <translation>%c-%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%c-%s (%02d)</source>
        <translation>%c-%s (%02d)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Selection: </source>
        <translation>Seçim: </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+344"/>
        <location line="+2"/>
        <source> (%n track(s))</source>
        <translation>
            <numerusform> (%n parça(l))</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qgui2menu</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_gui/Q_gui2_menu.cpp" line="+51"/>
        <source>Project Script</source>
        <translation>Proje Senaryosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> Project</source>
        <translation> Proje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Run Project...</source>
        <translation>&amp;Proje Çalıştır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Debug Project...</source>
        <translation>&amp;Projede Hata Ayıkla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save &amp;As Project...</source>
        <translation>&amp;Proje Olarak Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Scripting Shell</source>
        <translation>Komut Dosyası Kabuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> Shell</source>
        <translation> Kabuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Scripting Reference</source>
        <translation>Komut Dosyası Referansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> Reference</source>
        <translation> Referanslar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+176"/>
        <source>Restore previous session</source>
        <translation>Önceki oturumu geri yükle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjobs</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_jobs.cpp" line="+13"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Hazır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Succeeded</source>
        <translation>Başarılı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>Başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Deleted</source>
        <translation>Silindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Çalışıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Job Name</source>
        <translation>İş Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Start Time</source>
        <translation>Başlangıç Saati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>End Time</source>
        <translation>Bitiş zamanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Sure!</source>
        <translation>Emin misiniz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Delete job</source>
        <translation>Çalışmayı sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you sure you want to delete %s job?</source>
        <translation>% S işini silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Delete *all* job</source>
        <translation>* Tüm * çalışmayı sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you sure you want to delete ALL jobs?</source>
        <translation>TÜM işleri silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Already done</source>
        <translation>Zaten bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This script has already been successfully executed.</source>
        <translation>Bu komut dosyası zaten başarıyla yürütüldü.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qlicense</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_license.cpp" line="+25"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE html PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;  &lt;title&gt;Avidemux is free software; you can redistribute it and/or  modify it under the terms of the GNU General Public License  version 2 as published by the Free Software Foundation&lt;/title&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;&lt;!-- /* Style Definitions */ p.licenseStyle, li.licenseStyle, div.licenseStyle        {margin:0cm;        margin-bottom:.0001pt;        font-size:12.0pt;        font-family:&quot;Times New Roman&quot;;} /* Page Definitions */ @page Section1        {size:612.0pt 792.0pt;        margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}div.Section1        {page:Section1;}--&gt;&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body lang=&quot;EN-GB&quot; style=&apos;text-justify-trim:punctuation&apos;&gt;  &lt;div class=&quot;Section1&quot;&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt;Avidemux is    free software; you can redistribute it and/or modify it under    the terms of the GNU General Public License version 2 as    published by the Free Software Foundation.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt;    &lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;GNU GENERAL PUBLIC    LICENSE&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Version 2, June    1991&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Copyright (C) 1989, 1991    Free Software Foundation, Inc.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span lang=&quot;FR&quot; style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;59 Temple Place, Suite    330, Boston, MA  02111-1307  USA&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span lang=&quot;FR&quot; style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Everyone is permitted to    copy and distribute verbatim copies of this license document,    but changing it is not allowed.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Preamble&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;The licenses for most    software are designed to take away your freedom to share and    change it.  By contrast, the GNU General Public License is    intended to guarantee your freedom to share and change free    software--to make sure the software is free for all its users.     This General Public License applies to most of the Free    Software Foundation&apos;s software and to any other program whose    authors commit to using it.  (Some other Free Software    Foundation software is covered by the GNU Library General    Public License instead.)  You can apply it to your programs,    too.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;When we speak of free    software, we are referring to freedom, not price.  Our General    Public Licenses are designed to make sure that you have the    freedom to distribute copies of free software (and charge for    this service if you wish), that you receive source code or can    get it if you want it, that you can change the software or use    pieces of it in new free programs; and that you know you can do    these things.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;To protect your rights, we    need to make restrictions that forbid anyone to deny you these    rights or to ask you to surrender the rights. These    restrictions translate to certain responsibilities for you if    you distribute copies of the software, or if you modify    it.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;For example, if you    distribute copies of such a program, whether gratis or for a    fee, you must give the recipients all the rights that you have.     You must make sure that they, too, receive or can get the    source code.  And you must show them these terms so they know    their rights.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;We protect your rights    with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you    this license which gives you legal permission to copy,    distribute and/or modify the software.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Also, for each author&apos;s    protection and ours, we want to make certain that everyone    understands that there is no warranty for this free software.     If the software is modified by someone else and passed on, we    want its recipients to know that what they have is not the    original, so that any problems introduced by others will not    reflect on the original authors&apos; reputations.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Finally, any free program    is threatened constantly by software patents.  We wish to avoid    the danger that redistributors of a free program will    individually obtain patent licenses, in effect making the    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear    that any patent must be licensed for everyone&apos;s free use or not    licensed at all.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;The precise terms and    conditions for copying, distribution and modification    follow.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;GNU GENERAL PUBLIC    LICENSE&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;TERMS AND CONDITIONS FOR    COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;0. This License applies to    any program or other work which contains a notice placed by the    copyright holder saying it may be distributed under the terms    of this General Public License.  The &quot;Program&quot;, below, refers    to any such program or work, and a &quot;work based on the Program&quot;    means either the Program or any derivative work under copyright    law: that is to say, a work containing the Program or a portion    of it, either verbatim or with modifications and/or translated    into another language.  (Hereinafter, translation is included    without limitation in the term &quot;modification&quot;.)  Each licensee    is addressed as &quot;you&quot;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Activities other than    copying, distribution and modification are not covered by this    License; they are outside its scope.  The act of running the    Program is not restricted, and the output from the Program is    covered only if its contents constitute a work based on the    Program (independent of having been made by running the    Program). Whether that is true depends on what the Program    does.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;1. You may copy and    distribute verbatim copies of the Program&apos;s source code as you    receive it, in any medium, provided that you conspicuously and    appropriately publish on each copy an appropriate copyright    notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices    that refer to this License and to the absence of any warranty;    and give any other recipients of the Program a copy of this    License along with the Program.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;You may charge a fee for    the physical act of transferring a copy, and you may at your    option offer warranty protection in exchange for a    fee.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;2. You may modify your    copy or copies of the Program or any portion of it, thus    forming a work based on the Program, and copy and distribute    such modifications or work under the terms of Section 1 above,    provided that you also meet all of these conditions:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;a) You must cause the    modified files to carry prominent notices stating that you    changed the files and the date of any change.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;b) You must cause any work    that you distribute or publish, that in whole or in part    contains or is derived from the Program or any part thereof, to    be licensed as a whole at no charge to all third parties under    the terms of this License.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;c) If the modified program    normally reads commands interactively when run, you must cause    it, when started running for such interactive use in the most    ordinary way, to print or display an announcement including an    appropriate copyright notice and a notice that there is no    warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that    users may redistribute the program under these conditions, and    telling the user how to view a copy of this License.     (Exception: if the Program itself is interactive but does not    normally print such an announcement, your work based on the    Program is not required to print an announcement.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;These requirements apply    to the modified work as a whole.  If identifiable sections of    that work are not derived from the Program, and can be    reasonably considered independent and separate works in    themselves, then this License, and its terms, do not apply to    those sections when you distribute them as separate works.  But    when you distribute the same sections as part of a whole which    is a work based on the Program, the distribution of the whole    must be on the terms of this License, whose permissions for    other licensees extend to the entire whole, and thus to each    and every part regardless of who wrote it.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Thus, it is not the intent    of this section to claim rights or contest your rights to work    written entirely by you; rather, the intent is to exercise the    right to control the distribution of derivative or collective    works based on the Program.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;In addition, mere    aggregation of another work not based on the Program with the    Program (or with a work based on the Program) on a volume of a    storage or distribution medium does not bring the other work    under the scope of this License.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;3. You may copy and    distribute the Program (or a work based on it, under Section 2)    in object code or executable form under the terms of Sections 1    and 2 above provided that you also do one of the    following:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;a) Accompany it with the    complete corresponding machine-readable source code, which must    be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a    medium customarily used for software interchange;    or,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;b) Accompany it with a    written offer, valid for at least three years, to give any    third party, for a charge no more than your cost of physically    performing source distribution, a complete machine-readable    copy of the corresponding source code, to be distributed under    the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily    used for software interchange; or,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;c) Accompany it with the    information you received as to the offer to distribute    corresponding source code.  (This alternative is allowed only    for noncommercial distribution and only if you received the    program in object code or executable form with such an offer,    in accord with Subsection b above.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;The source code for a work    means the preferred form of the work for making modifications    to it.  For an executable work, complete source code means all    the source code for all modules it contains, plus any    associated interface definition files, plus the scripts used to    control compilation and installation of the executable.     However, as a special exception, the source code distributed    need not include anything that is normally distributed (in    either source or binary form) with the major components    (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which    the executable runs, unless that component itself accompanies    the executable.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;If distribution of    executable or object code is made by offering access to copy    from a designated place, then offering equivalent access to    copy the source code from the same place counts as distribution    of the source code, even though third parties are not compelled    to copy the source along with the object code.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;4. You may not copy,    modify, sublicense, or distribute the Program except as    expressly provided under this License.  Any attempt otherwise    to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void,    and will automatically terminate your rights under this    License. However, parties who have received copies, or rights,    from you under this License will not have their licenses    terminated so long as such parties remain in full    compliance.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;5. You are not required to    accept this License, since you have not signed it.  However,    nothing else grants you permission to modify or distribute the    Program or its derivative works.  These actions are prohibited    by law if you do not accept this License.  Therefore, by    modifying or distributing the Program (or any work based on the    Program), you indicate your acceptance of this License to do    so, and all its terms and conditions for copying, distributing    or modifying the Program or works based on it.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;6. Each time you    redistribute the Program (or any work based on the Program),    the recipient automatically receives a license from the    original licensor to copy, distribute or modify the Program    subject to these terms and conditions.  You may not impose any    further restrictions on the recipients&apos; exercise of the rights    granted herein. You are not responsible for enforcing    compliance by third parties to this License.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;7. If, as a consequence of    a court judgment or allegation of patent infringement or for    any other reason (not limited to patent issues), conditions are    imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise)    that contradict the conditions of this License, they do not    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations    under this License and any other pertinent obligations, then as    a consequence you may not distribute the Program at all.  For    example, if a patent license would not permit royalty-free    redistribution of the Program by all those who receive copies    directly or indirectly through you, then the only way you could    satisfy both it and this License would be to refrain entirely    from distribution of the Program.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;If any portion of this    section is held invalid or unenforceable under any particular    circumstance, the balance of the section is intended to apply    and the section as a whole is intended to apply in other    circumstances.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;It is not the purpose of    this section to induce you to infringe any patents or other    property right claims or to contest validity of any such    claims; this section has the sole purpose of protecting the    integrity of the free software distribution system, which is    implemented by public license practices.  Many people have made    generous contributions to the wide range of software    distributed through that system in reliance on consistent    application of that system; it is up to the author/donor to    decide if he or she is willing to distribute software through    any other system and a licensee cannot impose that    choice.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;This section is intended    to make thoroughly clear what is believed to be a consequence    of the rest of this License.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;8. If the distribution    and/or use of the Program is restricted in certain countries    either by patents or by copyrighted interfaces, the original    copyright holder who places the Program under this License may    add an explicit geographical distribution limitation excluding    those countries, so that distribution is permitted only in or    among countries not thus excluded.  In such case, this License    incorporates the limitation as if written in the body of this    License.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;9. The Free Software    Foundation may publish revised and/or new versions of the    General Public License from time to time.  Such new versions    will be similar in spirit to the present version, but may    differ in detail to address new problems or    concerns.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Each version is given a    distinguishing version number.  If the Program specifies a    version number of this License which applies to it and &quot;any    later version&quot;, you have the option of following the terms and    conditions either of that version or of any later version    published by the Free Software Foundation.  If the Program does    not specify a version number of this License, you may choose    any version ever published by the Free Software    Foundation.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;10. If you wish to    incorporate parts of the Program into other free programs whose    distribution conditions are different, write to the author to    ask for permission.  For software which is copyrighted by the    Free Software Foundation, write to the Free Software    Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our    decision will be guided by the two goals of preserving the free    status of all derivatives of our free software and of promoting    the sharing and reuse of software generally.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;NO WARRANTY&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;11. BECAUSE THE PROGRAM IS    LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM,    TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER    PARTIES PROVIDE THE PROGRAM &quot;AS IS&quot; WITHOUT WARRANTY OF ANY    KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED    TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A    PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND    PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM    PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;12. IN NO EVENT UNLESS    REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY    COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU    FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR    CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO    USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR    DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR    THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY    OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN    ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;END OF TERMS AND    CONDITIONS&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;  &lt;/div&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>DOCTYPE html HALKA AÇIK &quot;-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//TR&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;  &lt;title&gt;Avidemux özgür bir yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 2&apos;nin koşulları altında yeniden dağıtabilir ve / veya  değiştirebilirsiniz.&lt;/title&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;&lt;!-- /* Style Definitions */ p.licenseStyle, li.licenseStyle, div.licenseStyle        {margin:0cm;        margin-bottom:.0001pt;        font-size:12.0pt;        font-family:&quot;Times New Roman&quot;;} /* Page Definitions */ @page Section1        {size:612.0pt 792.0pt;        margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;}div.Section1        {page:Section1;}--&gt;&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body lang=&quot;EN-GB&quot; style=&apos;text-justify-trim:punctuation&apos;&gt;  &lt;div class=&quot;Section1&quot;&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt;Avidemux özgür bir yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 2&apos;nin koşulları altında yeniden dağıtabilir ve / veya değiştirebilirsiniz.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt;    &lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;GNU GENEL KAMU    LİSANSI&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Version 2, Haziran    1991&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Telif hakkı (C) 1989, 1991    Özgür Yazılım Vakfı, Inc.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span lang=&quot;FR&quot; style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;59 Temple Place, Suite    330, Boston, MA  02111-1307  USA&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span lang=&quot;FR&quot; style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Herkesin bu lisans belgesinin birebir kopyalarını kopyalayıp dağıtmasına izin verilir, ancak değiştirilmesine izin verilmez.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Preamble&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Çoğu yazılımın lisansları, onu paylaşma ve değiştirme özgürlüğünüzü elinizden alacak şekilde tasarlanmıştır. Aksine, GNU Genel Kamu Lisansı, yazılımın tüm kullanıcıları için ücretsiz olduğundan emin olmak için özgür yazılımı paylaşma ve değiştirme özgürlüğünüzü garanti etmeyi amaçlamaktadır. Bu Genel Kamu Lisansı, Free Software Foundation&apos;ın yazılımlarının çoğu ve yazarlarının bunu kullanmayı taahhüt ettiği diğer programlar için geçerlidir. (Diğer bazı Özgür Yazılım Vakfı yazılımları bunun yerine GNU Kitaplığı Genel Kamu Lisansı kapsamındadır.) Bunu programlarınıza da uygulayabilirsiniz.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Özgür yazılımdan bahsettiğimizde, fiyata değil özgürlükten bahsediyoruz. Genel Kamu Lisanslarımız, ücretsiz yazılımın kopyalarını dağıtma (ve isterseniz bu hizmet için ücret alma) özgürlüğünüz olduğundan, kaynak kodunu aldığınızdan veya isterseniz onu edindiğinizden, değiştirebileceğinizden emin olmak için tasarlanmıştır. yazılımı veya parçalarını yeni ücretsiz programlarda kullanma; ve bunları yapabileceğinizi bildiğinizi.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Haklarınızı korumak için, herhangi birinin size bu hakları vermesini yasaklayan kısıtlamalar yapmamız veya sizden bu hakları teslim etmenizi istememiz gerekir. Yazılımın kopyalarını dağıtırsanız veya değiştirirseniz, bu kısıtlamalar sizin için belirli sorumluluklara dönüşür.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Örneğin, böyle bir programın kopyalarını ister ücretsiz ister bir ücret karşılığında dağıtırsanız, alıcılara sahip olduğunuz tüm hakları vermelisiniz. Onların da kaynak kodunu aldıklarından veya alabileceklerinden emin olmalısınız. Ve haklarını bilmeleri için onlara bu şartları göstermelisiniz.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Haklarınızı iki adımda koruyoruz: (1) yazılımın telif hakkı ve (2) yazılımı kopyalamak, dağıtmak ve / veya değiştirmek için size yasal izin veren bu lisansı size sunuyoruz.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Ayrıca, her yazarın ve bizim korumamız için, herkesin bu özgür yazılım için hiçbir garanti olmadığını anladığından emin olmak istiyoruz. Yazılım bir başkası tarafından değiştirilip başkalarına aktarılırsa, alıcılarının sahip oldukları şeyin orijinal olmadığını bilmelerini isteriz, böylece başkaları tarafından ortaya çıkan herhangi bir sorun orijinal yazarların itibarına yansımayacaktır.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Son olarak, herhangi bir özgür program sürekli olarak yazılım patentleri tarafından tehdit edilmektedir. Özgür bir programın yeniden dağıtımcılarının, aslında programı tescilli hale getirerek, patent lisanslarını bireysel olarak edinme tehlikesini önlemek istiyoruz. Bunu önlemek için, herhangi bir patentin herkesin ücretsiz kullanımı için lisanslanması veya hiç lisanslanmaması gerektiğini açıkça belirttik.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Kopyalama, dağıtım ve değiştirme için kesin hüküm ve koşullar aşağıda verilmiştir.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;GNU GENEL KAMU    LİSANSI&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;KOPYALAMA, DAĞITIM VE DEĞİŞTİRME İÇİN ŞARTLAR VE KOŞULLAR&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;0. Bu Lisans, telif hakkı sahibi tarafından bu Genel Kamu Lisansı hükümlerine göre dağıtılabileceğini belirten bir bildirim içeren herhangi bir program veya diğer çalışmalar için geçerlidir. Aşağıdaki &quot;Program&quot;, bu tür herhangi bir program veya çalışmaya atıfta bulunur ve &quot;Programa dayalı çalışma&quot;, Programı veya telif hakkı yasası kapsamındaki herhangi bir türev çalışmayı ifade eder: yani, Programı veya Programın bir bölümünü içeren bir çalışma sözlü veya değişikliklerle ve / veya başka bir dile çevrilerek. (Bundan böyle çeviri, sınırlama olmaksızın &quot;değişiklik&quot; terimine dahil edilecektir.) Her lisans sahibi &quot;siz&quot; olarak ele alınacaktır.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Kopyalama, dağıtma ve değiştirme dışındaki faaliyetler bu Lisans kapsamında değildir; kapsamı dışındadırlar. Programı çalıştırma eylemi sınırlandırılmamıştır ve Programın çıktısı yalnızca içeriği Programa dayalı bir çalışma oluşturuyorsa (Programın çalıştırılarak yapılmış olmasından bağımsız olarak) kapsanmaktadır. Bunun doğru olup olmadığı, Programın ne yaptığına bağlıdır.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;1. Her kopyada uygun bir telif hakkı bildirimi ve garanti reddini açıkça ve uygun şekilde yayınlamanız koşuluyla, Programın kaynak kodunun birebir kopyalarını aldığınız anda, herhangi bir ortamda kopyalayabilir ve dağıtabilirsiniz; bu Lisansa ve herhangi bir garantinin bulunmamasına atıfta bulunan tüm bildirimleri olduğu gibi saklayın; ve Programın diğer alıcılarına Programla birlikte bu Lisansın bir kopyasını verin.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Bir kopyayı aktarmanın fiziksel eylemi için bir ücret talep edebilirsiniz ve kendi seçiminize bağlı olarak bir ücret karşılığında garanti koruması sunabilirsiniz.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;2. Programın kopyanızı veya kopyalarını veya herhangi bir bölümünü değiştirebilir, böylece Programa dayalı bir çalışma oluşturabilir ve bu tür değişiklikleri veya çalışmaları yukarıdaki Bölüm 1 hükümleri uyarınca kopyalayıp dağıtabilirsiniz, ancak bu koşulların tümünü de karşılamanız gerekir.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;a) Değiştirilen dosyaların, dosyaları değiştirdiğinizi ve herhangi bir değişikliğin tarihini belirten belirgin bildirimler taşımasını sağlamalısınız.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;b) Dağıttığınız ya da yayınladığınız, tamamen ya da kısmen Programdan ya da Programın herhangi bir bölümünü içeren ya da bu Programdan türetilen herhangi bir çalışmanın bir bütün olarak, bu Lisansın koşulları uyarınca tüm üçüncü taraflara ücretsiz olarak lisanslanmasını sağlamalısınız.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;c) Değiştirilen program çalıştırıldığında normalde komutları etkileşimli olarak okursa, en sıradan şekilde bu tür etkileşimli kullanım için çalıştırmaya başladığında, uygun bir telif hakkı bildirimi ve garanti olmadığına dair bir bildirim (veya aksi takdirde, bir garanti verdiğinizi ve kullanıcıların programı bu koşullar altında yeniden dağıtabileceğini ve kullanıcıya bu Lisansın bir kopyasını nasıl görüntüleyeceğini söyleyeceğini söyler. (İstisna: Programın kendisi etkileşimli ise ancak normalde böyle bir duyuruyu yazdırmıyorsa, Programa dayalı çalışmanızın bir duyuru yazdırması gerekmez.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Bu gereksinimler, değiştirilmiş çalışmanın tamamı için geçerlidir. Söz konusu çalışmanın tanımlanabilir bölümleri Programdan türetilmemişse ve makul bir şekilde kendi başlarına bağımsız ve ayrı işler olarak kabul edilebiliyorsa, bu Lisans ve koşulları, bunları ayrı çalışmalar olarak dağıttığınızda bu bölümler için geçerli değildir. Ancak aynı bölümleri, Programı temel alan bir çalışma olan bir bütünün parçası olarak dağıttığınızda, bütünün dağıtımı, diğer lisans sahipleri için izinleri bütünü ve dolayısıyla her birini kapsayan bu Lisansın koşullarına uygun olmalıdır. ve onu kimin yazdığına bakılmaksızın her parçası.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Bu nedenle, bu bölümün amacı, tamamen sizin tarafınızdan yazılmış çalışma için hak talep etmek veya haklarınıza itiraz etmek değildir; bunun yerine amaç, Programa dayalı olarak türev veya toplu çalışmaların dağıtımını kontrol etme hakkını kullanmaktır.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Ayrıca, Programa dayalı olmayan başka bir çalışmanın bir depolama birimi veya dağıtım ortamı üzerinde Programla (veya Programa dayalı bir çalışma ile) yalnızca bir araya getirilmesi, diğer işi bu Lisansın kapsamına sokmaz.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;3. Aşağıdakilerden birini yapmanız koşuluyla, Programı (veya Bölüm 2 kapsamındaki bir çalışmayı) yukarıdaki Bölüm 1 ve 2 hükümleri uyarınca nesne kodu veya çalıştırılabilir biçimde kopyalayabilir ve dağıtabilirsiniz:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;a) Yazılım değişimi için geleneksel olarak kullanılan bir ortamda yukarıdaki Bölüm 1 ve 2 hükümlerine göre dağıtılması gereken, ilgili makine tarafından okunabilen eksiksiz kaynak kodu ile birlikte;  veya,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;b) Herhangi bir üçüncü şahsa, fiziksel olarak kaynak dağıtımını gerçekleştirme maliyetinizden daha fazla olmayan bir ücret karşılığında, ilgili kaynak kodunun makinede okunabilir eksiksiz bir kopyasını dağıtmak üzere en az üç yıl geçerli yazılı bir teklif ile birlikte verin. yazılım değişimi için geleneksel olarak kullanılan bir ortama ilişkin yukarıdaki Bölüm 1 ve 2&apos;nin şartları; veya ,&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;c) İlgili kaynak kodunu dağıtma teklifiyle ilgili olarak aldığınız bilgilerle birlikte verin. (Bu alternatife yalnızca ticari olmayan dağıtım için izin verilir ve yalnızca programı, yukarıdaki Alt Bölüm b&apos;ye uygun olarak böyle bir teklifle birlikte nesne kodu veya çalıştırılabilir biçimde aldıysanız.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Bir eserin kaynak kodu, üzerinde değişiklik yapmak için çalışmanın tercih edilen şekli anlamına gelir. Yürütülebilir bir çalışma için, eksiksiz kaynak kodu, içerdiği tüm modüller için tüm kaynak kodunun yanı sıra ilgili arabirim tanımlama dosyaları ve yürütülebilir dosyanın derlenmesini ve kurulumunu kontrol etmek için kullanılan komut dosyaları anlamına gelir. Bununla birlikte, özel bir istisna olarak, dağıtılan kaynak kodunun, çalıştırılabilir dosyanın çalıştığı işletim sisteminin ana bileşenleri (derleyici, çekirdek vb.) İle normalde dağıtılan (kaynak veya ikili biçimde) herhangi bir şeyi içermesi gerekmez. bu bileşenin kendisi yürütülebilir dosyaya eşlik etmediği sürece.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Yürütülebilir kodun veya nesne kodunun dağıtımı, belirlenmiş bir yerden kopyalamaya erişim sağlanarak yapılırsa, kaynak kodunu aynı yerden kopyalamak için eşdeğer erişim sunulması, üçüncü tarafların kopyalamak zorunda olmasa bile, kaynak kodun dağıtımı olarak sayılır. nesne kodu ile birlikte kaynak.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;4. Bu Lisansta açıkça belirtilmediği sürece, Programı kopyalayamaz, değiştiremez, alt lisanslayamaz veya dağıtamazsınız. Aksi takdirde Programı kopyalama, değiştirme, alt lisans verme veya dağıtma girişimleri geçersizdir ve bu Lisans kapsamındaki haklarınızı otomatik olarak feshedecektir. Ancak, bu Lisans kapsamında sizden kopyalar veya haklar alan tarafların lisansları, söz konusu taraflar tam uyum içinde kaldığı sürece sona erdirilmeyecektir.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;5. İmzalamadığınız için bu Lisansı kabul etmek zorunda değilsiniz. Ancak başka hiçbir şey size Programı veya türev çalışmalarını değiştirme veya dağıtma izni vermez. Bu Lisansı kabul etmiyorsanız, bu eylemler kanunen yasaklanmıştır. Bu nedenle, Programı (veya Programa dayalı herhangi bir çalışmayı) değiştirerek veya dağıtarak, bunu yapmak için bu Lisansı ve Programı veya buna dayalı çalışmaları kopyalamak, dağıtmak veya değiştirmek için tüm hüküm ve koşullarını kabul ettiğinizi belirtmiş olursunuz.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;6. Programı (veya Programa dayalı herhangi bir çalışmayı) her yeniden dağıttığınızda, alıcı, bu kayıt ve koşullara tabi olarak Programı kopyalamak, dağıtmak veya değiştirmek için otomatik olarak orijinal lisans sahibinden bir lisans alır. Alıcıların burada verilen hakları kullanmasına başka herhangi bir kısıtlama getiremezsiniz. Üçüncü şahısların bu Lisansa uymasını sağlamaktan sorumlu değilsiniz.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;7. Bir mahkeme kararı veya patent ihlali iddiasının bir sonucu olarak veya başka herhangi bir nedenle (patent konuları ile sınırlı değildir), size bu Lisansın koşullarına aykırı koşullar (mahkeme kararı, anlaşma veya başka bir şekilde) getirilirse, sizi bu Lisansın koşullarından mazur görmezler. Bu Lisans kapsamındaki yükümlülüklerinizi ve diğer ilgili yükümlülüklerinizi eşzamanlı olarak yerine getirecek şekilde dağıtım yapamazsanız, sonuç olarak Programı hiç dağıtamazsınız. Örneğin, bir patent lisansı, Programın sizin aracılığınızla doğrudan veya dolaylı olarak kopyalarını alan herkes tarafından telifsiz olarak yeniden dağıtımına izin vermiyorsa, hem onu hem de bu Lisansı tatmin etmenin tek yolu, belgenin dağıtımından tamamen kaçınmak olacaktır. Program.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Bu bölümün herhangi bir kısmı herhangi bir özel durumda geçersiz veya uygulanamaz olarak kabul edilirse, bölümün bakiyesinin uygulanması amaçlanır ve bölümün bir bütün olarak başka durumlarda uygulanması amaçlanır.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Bu bölümün amacı, sizi herhangi bir patenti veya diğer mülkiyet hakkı iddialarını ihlal etmeye veya bu tür iddiaların geçerliliğine itiraz etmeye ikna etmek değildir; bu bölümün tek amacı, halka açık lisans uygulamaları ile uygulanan özgür yazılım dağıtım sisteminin bütünlüğünü korumaktır. Birçok kişi, bu sistemin tutarlı bir şekilde uygulanmasına güvenerek, bu sistem aracılığıyla dağıtılan geniş yazılım yelpazesine cömert katkılarda bulunmuştur; Yazılımı başka bir sistem üzerinden dağıtmaya istekli olup olmadığına karar vermek yazara / bağışçıya bağlıdır ve bir lisans sahibi bu seçeneği empoze edemez.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Bu bölüm, bu Lisansın geri kalanının bir sonucu olduğuna inanılan şeyin tamamen açıklığa kavuşturulması amaçlanmıştır.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;8. Programın dağıtımı ve / veya kullanımı belirli ülkelerde patentlerle veya telif hakkı alınmış arabirimlerle sınırlandırılmışsa, Programı bu Lisansın kapsamına yerleştiren asıl telif hakkı sahibi, dağıtıma izin verilmesi için bu ülkeleri hariç tutan açık bir coğrafi dağıtım sınırlaması ekleyebilir. sadece bu şekilde hariç tutulmayan ülkeler içinde veya arasında. Böyle bir durumda, bu Lisans, bu Lisansın ana metninde yazılmış gibi sınırlamayı içerir.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;9. Özgür Yazılım Vakfı, zaman zaman Genel Kamu Lisansının revize edilmiş ve / veya yeni sürümlerini yayınlayabilir. Bu tür yeni sürümler, özü itibarıyla mevcut sürüme benzer olacaktır, ancak yeni sorunları veya endişeleri ele almak için ayrıntılı olarak farklılık gösterebilir.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;Her sürüme ayırt edici bir sürüm numarası verilir. Program, işbu Lisansın kendisi ve &quot;sonraki herhangi bir sürümü&quot; için geçerli olan bir sürüm numarasını belirtirse, bu sürümün veya Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan sonraki herhangi bir sürümün hüküm ve koşullarını izleme seçeneğiniz vardır. Program, bu Lisansın sürüm numarasını belirtmezse, Özgür Yazılım Vakfı tarafından şimdiye kadar yayınlanan herhangi bir sürümü seçebilirsiniz.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;10. Programın bölümlerini dağıtım koşulları farklı olan diğer özgür programlara dahil etmek isterseniz, izin istemek için yazara yazın. Özgür Yazılım Vakfı tarafından telif hakkı alınmış yazılımlar için, Özgür Yazılım Vakfı&apos;na yazın; bazen bunun için istisnalar yaparız. Kararımız, özgür yazılımımızın tüm türevlerinin özgür statüsünü koruma ve genel olarak yazılımın paylaşılmasını ve yeniden kullanımını teşvik etme iki hedefi tarafından yönlendirilecektir.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;NO WARRANTY&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;11. PROGRAM ÜCRETSİZ LİSANSLI OLDUĞUNDAN, YÜRÜRLÜKTEKİ YASALARIN İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE, PROGRAM İÇİN HİÇBİR GARANTİ YOKTUR. TELİF HAKKI SAHİPLERİNİN VE / VEYA DİĞER TARAFLARIN YAZILIMINDA BAŞKA BİR ŞEKİLDE BELİRTİLEN DURUMLAR HARİÇ, TİCARİ ELDE EDİLEBİLİRLİK VE BUNLARA İLİŞKİN ZIMNİ GARANTİLER DAHİL ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE AÇIK VEYA ZIMNİ HERHANGİ BİR GARANTİ OLMAKSIZIN PROGRAMI &quot;OLDUĞU GİBİ&quot; SAĞLAR . PROGRAMIN KALİTESİ VE PERFORMANSINA İLİŞKİN TÜM RİSK SİZE AİTTİR. PROGRAMIN KUSURLU OLDUĞUNDA, GEREKLİ TÜM SERVİS, ONARIM VEYA DÜZELTME MASRAFLARI SİZE AİTTİR.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=    &apos;text-align:justify;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;12. UYGULANABİLİR YASALAR TARAFINDAN GEREKLENMEDİKÇE HİÇBİR DURUMDA, HERHANGİ BİR TELİF HAKKI SAHİBİ VEYA PROGRAMI YUKARIDA İZİN VERİLEN VE / VEYA YENİDEN DAĞITABİLEN HERHANGİ BİR TARAF, GENEL HASARLAR DAHİL OLMAK ÜZERE HASARLARDAN SORUMLU OLMAYACAKTIR. PROGRAMIN KULLANILMASINDAN VEYA KULLANILAMAMASINDAN KAYNAKLANAN DOLAYLI HASARLAR (ANCAK SINIRLI OLMAMAK ÜZERE, SİZİN VEYA ÜÇÜNCÜ TARAFLAR TARAFINDAN SÜRDÜRÜLEN VERİ VEYA VERİ KAYIPLARI VEYA PROGRAMIN BAŞKA HERHANGİ BİR PROGRAMLA ÇALIŞAMAMASI DAHİL OLMAK ÜZERE) BU TÜR SAHİBİ VEYA BAŞKA TARAF, BU TÜR ZARARLARIN OLASILIĞI HAKKINDA TAVSİYE EDİLMİŞSE.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; align=&quot;center&quot; style=    &apos;text-align:center;text-autospace:none&apos;&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=    &apos;font-size:10.0pt;font-family:Arial&apos;&gt;END OF TERMS AND    CONDITIONS&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;    &lt;p class=&quot;licenseStyle&quot; style=&apos;text-autospace:none&apos;&gt;    &lt;span style=&apos;font-size:10.0pt; font-family:Arial&apos;&gt; &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;  &lt;/div&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qmainfilter</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_filters/Q_mainfilter.cpp" line="+499"/>
        <location line="+28"/>
        <source>Partial</source>
        <translation>Kısmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>This filter cannot be made partial</source>
        <translation>Bu filtre kısmi yapılamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+344"/>
        <location line="+450"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-599"/>
        <location line="+154"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-156"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Yukarı git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-403"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Önizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>DISABLED </source>
        <translation>DEVRE DIŞI </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+237"/>
        <source>This filter is not partial</source>
        <translation>Bu filtre kısmi değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+164"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Aşağı in</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Çoğalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+80"/>
        <source>Make partial</source>
        <translation>Kısmi yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>Enable/Disable</source>
        <translation>Etkin/Devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Devre Dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Make global</source>
        <translation>Genel yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>Press %s to accept the dialog</source>
        <translation>Diyaloğu kabul etmek için %s tuşuna basın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>Load video filters..</source>
        <translation>Video filtrelerini yükleyin..</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Save video filters..</source>
        <translation>Video filtrelerini kaydedin..</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+348"/>
        <source>Can not add partial filter</source>
        <translation>Kısmi filtre eklenemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A selection by markers has to be made.</source>
        <translation>İşaretçilere göre bir seçim yapılmalıdır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qprocessing</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_processing.cpp" line="+69"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>_Resume</source>
        <translation>_Devam et</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The processing is paused.</source>
        <translation>İşlem duraklatıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel it ?</source>
        <translation>İptal edilsinmi ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qprops</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_props.cpp" line="+26"/>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <location line="+171"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-171"/>
        <source>%d kbps</source>
        <translation>%d kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>RGB, 8-bit</source>
        <translation>RGB, 8-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Planar RGB, 8-bit</source>
        <translation>Düzlemsel RGB, 8-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>RGBA, 8-bit</source>
        <translation>RGBA, 8-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>RGB, 5-bit</source>
        <translation>RGB, 5-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:2:0, 8-bit</source>
        <translation>YUV 4:2:0, 8-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:2:0 (NV12), 8-bit</source>
        <translation>YUV 4:2:0 (NV12), 8-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Packed YUV 4:2:2, 8-bit</source>
        <translation>Paketlenmiş YUV 4:2:2, 8-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:2:2, 8-bit</source>
        <translation>YUV 4:2:2, 8-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:1:1, 8-bit</source>
        <translation>YUV 4:1:1, 8-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:4:4, 8-bit</source>
        <translation>YUV 4:4:4, 8-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grayscale Y, 8-bit</source>
        <translation>Gri Tonlamalı Y, 8 bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:4:4, 10-bit</source>
        <translation>YUV 4:4:4, 10-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:2:0 (P010), 10-bit</source>
        <translation>YUV 4:2:0 (P010), 10-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:2:0, 10-bit</source>
        <translation>YUV 4:2:0, 10-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:2:0, 12-bit</source>
        <translation>YUV 4:2:0, 12-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:2:2, 10-bit</source>
        <translation>YUV 4:2:2, 10-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>YUV 4:4:4, 12-bit</source>
        <translation>YUV 4:4:4, 12-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>Limited (MPEG)</source>
        <translation>Sınırlı (MPEG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Full (JPEG)</source>
        <translation>Tam (JPEG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+39"/>
        <source>BT.709</source>
        <translation>BT.709</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-63"/>
        <location line="+26"/>
        <source>BT.470 System M</source>
        <translation>BT.470 Sistem M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>BT.601 PAL</source>
        <translation>BT.601 PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>BT.601 NTSC</source>
        <translation>BT.601 NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Generic film</source>
        <translation>Genel film</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>BT.2020</source>
        <translation>BT.2020</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>XYZ</source>
        <translation>XYZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>DCI P3</source>
        <translation>DCI P3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Display P3</source>
        <translation>Ekran P3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>EBU Tech. 3213</source>
        <translation>EBU Tech. 3213</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+39"/>
        <source>BT.470 System B/G</source>
        <translation>BT.470 Sistem B/G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <location line="+39"/>
        <source>BT.601</source>
        <translation>BT.601</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <location line="+39"/>
        <source>SMPTE 240M</source>
        <translation>SMPTE 240M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Doğrusal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Logarithmic (100:1)</source>
        <translation>Logaritmik (100:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Logarithmic (316.227:1)</source>
        <translation>Logaritmik (316.227:1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>xvYCC</source>
        <translation>xvYCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>BT.1361</source>
        <translation>BT.1361</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sRGB/sYCC</source>
        <translation>sRGB/sYCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>BT.2020 (10-bit)</source>
        <translation>BT.2020 (10-bit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>BT.2020 (12-bit)</source>
        <translation>BT.2020 (12-bit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>PQ</source>
        <translation>PQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>SMPTE 428M</source>
        <translation>SMPTE 428M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>HLG</source>
        <translation>HLG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>sRGB</source>
        <translation>sRGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>FCC 73.682</source>
        <translation>FCC 73.682</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>YCgCo</source>
        <translation>YCgCo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>BT.2020 non-constant</source>
        <translation>BT.2020 sabit-olmayan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>BT.2020 constant</source>
        <translation>BT.2020 sabit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Y&apos;D&apos;zD&apos;x</source>
        <translation>Y&apos;D&apos;zD&apos;x</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Chromaticity-derived non-constant</source>
        <translation>Renklendiriciden türetilmiş sabit olmayan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Chromaticity-derived constant</source>
        <translation>Renklendiriciden türetilmiş sabit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>ICtCp</source>
        <translation>ICtCp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>(+%d bytes)</source>
        <translation>(+%d bayt)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+24"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Audio (%n active track(s))</source>
        <translation>
            <numerusform>Ses (%n aktif parça(l))</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+161"/>
        <source>No Audio</source>
        <translation>Ses Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-429"/>
        <source>%2.3f fps</source>
        <translation>%2.3f fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+269"/>
        <source>%02d:%02d:%02d.%03d</source>
        <translation>%02d:%02d:%02d.%03d</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-284"/>
        <source>%s (%u:%u)</source>
        <translation>%s (%u:%u)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="vanished">Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec 4CC:	</source>
        <translation type="vanished">Codec 4CC:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Size:	</source>
        <translation type="vanished">Görüntü boyutu:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio:	</source>
        <translation type="vanished">En Boy Oranı:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame Rate:	</source>
        <translation type="vanished">Kare hızı:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Duration:	</source>
        <translation type="vanished">Toplam Süre:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra Video Properties</source>
        <translation type="vanished">Ekstra Video Özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ExtraDataSize:	</source>
        <translation type="vanished">EkstraVeriBoyutu:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra data:	</source>
        <translation type="vanished">EkstraVeri:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="vanished">Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec:		</source>
        <translation type="vanished">Kodlayıcı:		</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels:	</source>
        <translation type="vanished">Kanallar:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate:	</source>
        <translation type="vanished">Bit hızı:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency:	</source>
        <translation type="vanished">Sıklık:	</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qshell</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_shell/Q_shell.cpp" line="+62"/>
        <source>Enter your commands then press the evaluate button or CTRL+ENTER.
</source>
        <translation>Komutlarınızı girin ve ardından değerlendir düğmesine veya CTRL+ENTER tuşlarına basın.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You can use CTRL+PageUP and CTRL+Page Down to recall previous commands
Ready.
</source>
        <translation>Önceki komutları geri çağırmak için CTRL+SayfaYUKARI ve CTRL+Sayfa Aşağı tuşlarını kullanabilirsiniz
Hazır.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Enter your commands then press the evaluate button or ⌘⏎.
</source>
        <translation>Komutlarınızı girin ve değerlendir düğmesine basın veya ⌘⏎.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You can use ⌥⌘▲ and ⌥⌘▼ to recall previous commands.
Ready.
</source>
        <translation>Önceki komutları geri çağırmak için ⌥⌘ ▲ ve ⌥⌘ ▼ tuşlarını kullanabilirsiniz.
Hazır.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qtalert</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/alert_qt4.cpp" line="+33"/>
        <source>Alert</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Onayla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Soru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Question?</source>
        <translation>Soru?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qtray</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_gui/ADM_qtray.cpp" line="+82"/>
        <source>Open Avidemux</source>
        <translation>Avidemux U Aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quadTrans</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/quadTrans/ADM_vidQuadTrans.cpp" line="+42"/>
        <source>Quadrilateral transformation</source>
        <translation>Dörtgen dönüşüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Four point transform.</source>
        <translation>Dört nokta dönüşümü.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quadTransDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/quadTrans/qt4/quadTrans.ui" line="+14"/>
        <source>Quadrilateral transformation</source>
        <translation>Dörtgen dönüşüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>İki çizgili</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Bikübik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Interpolation:</source>
        <translation>Aradeğerleme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Zoom:</source>
        <translation>Yakınlaştır:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Δy:</source>
        <translation>Δy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+50"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Δx:</source>
        <translation>Δx:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>quickFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_filters/quickfilter.ui" line="+20"/>
        <source>Add Partial Video Filter</source>
        <translation>Kısmi Video Filtresi Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>&lt;big&gt;&lt;b&gt;Available Filters&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</source>
        <translation>&lt;big&gt;&lt;b&gt;Kullanılabilir Filtreler&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Type to narrow the list</source>
        <translation>Listeyi daraltmak için yazın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qvobsub</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/Q_vobsub.cpp" line="+88"/>
        <source>Select Idx File</source>
        <translation>Idx Dosyasını Seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rawmuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerRaw/muxerRawConfig.cpp" line="+29"/>
        <source>Prefer Annex B type stream</source>
        <translation>Ek B tipi akışı tercih edin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Video Only Muxer Settings</source>
        <translation>Yalnızca Video Çoklayıcı Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_muxers/muxerRaw/muxerRaw.cpp" line="+83"/>
        <source>Saving raw video</source>
        <translation>Ham video kaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>removeplane</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/removePlane/removePlane.cpp" line="+45"/>
        <source>Remove  Plane</source>
        <translation>Düzlemi  kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove Y,U or V plane (used mainly to debug other filters).</source>
        <translation>Y, U veya V düzlemini çıkarın (çoğunlukla diğer filtrelerde hata ayıklamak için kullanılır).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Keep Y Plane</source>
        <translation>Y Düzlemini Koru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Process luma plane</source>
        <translation>Luma süreç düzlemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keep U Plane</source>
        <translation>U Düzlemini Koru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Process chromaU plane</source>
        <translation>RenkparlaklığıU süreç düzlemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keep V Plane</source>
        <translation>V Düzlemini Koru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Process chromaV plane</source>
        <translation>RenkparlaklığıV süreç düzlemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remove plane</source>
        <translation>Düzlemi kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>resampleFps</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/resampleFps/ADM_vidResampleFPS.cpp" line="+449"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>_Kip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_New frame rate:</source>
        <translation>_Yeni kare hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Resample fps</source>
        <translation>Fps&apos;yi yeniden örnekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-413"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>25  (PAL)</source>
        <translation>25  (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>23.976 (Film)</source>
        <translation>23.976 (Film)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>29.97 (NTSC)</source>
        <translation>29.97 (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>50 (Pal)</source>
        <translation>50 (Pal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>59.94  (NTSC)</source>
        <translation>59.93  (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Resample FPS</source>
        <translation>FPS&apos;yi yeniden örnekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Change and enforce FPS. Keep duration and sync.</source>
        <translation>FPS&apos;yi değiştirin ve uygulayın. Süreyi ve senkronizasyonu koru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+354"/>
        <source>none</source>
        <translation>yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blend</source>
        <translation>Harman</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Motion compensation</source>
        <translation>Hareket Telafisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>_Interpolation:</source>
        <translation>_Aradeğerleme:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>resize</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/resize/qt4/Q_resize.cpp" line="+118"/>
        <location line="+137"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Defaults for new filter instances</source>
        <translation>Yeni filtre örnekleri için varsayılanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Resize method:</source>
        <translation>Yeniden Boyutlandırma Yöntemi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Most recently accepted</source>
        <translation>En son kabul edilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Çift doğrusal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Bikübik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lanczos-3</source>
        <translation>Lanczos-3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Spline</source>
        <translation>Kama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nearest neighbor</source>
        <translation>En yakın komşu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <source>Width and height cannot be odd</source>
        <translation>Genişlik ve yükseklik garip olamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/resize/swScaleResize.cpp" line="+83"/>
        <source>swsResize</source>
        <translation>sws Yeniden Boyutlandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>swScale Resizer.</source>
        <translation>swScale Düzenleyici.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>resizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/resize/qt4/resizing.ui" line="+14"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>Yeniden Boyutlandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Source PAR:</source>
        <translation>Kaynak BY:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+32"/>
        <source>1:1 (square pixels)</source>
        <translation>1:1 (kare pikseller)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Destination PAR:</source>
        <translation>Hedef NOKTA:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+463"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Bikübik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-540"/>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation>En Boy Oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Lock Aspect Ratio</source>
        <translation>En Boy Oranını Kilitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Resize Dimensions</source>
        <translation>Boyutları Yeniden Boyutlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Genişlik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Yükseklik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>No rounding</source>
        <translation>Yuvarlama yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Round to the Nearest Multiple of 16</source>
        <translation>16&apos;nın En Yakın Katına Yuvarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Round to the Nearest Multiple of 8</source>
        <translation>En Yakın Çarpana Yuvarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Round to the Nearest Multiple of 4</source>
        <translation>En Yakın 4&apos;ün Katına Yuvarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>1%</source>
        <translation>1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Percent</source>
        <translation>Yüzde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>200%</source>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Error X / Y:</source>
        <translation>Hata X / Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>0.00 / 0.00</source>
        <translation>0.00 / 0.00</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>0.0000</source>
        <translation>0.0000</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>(00:00)</source>
        <translation>(00:00)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Resize Method:</source>
        <translation>Yeniden Boyutlandırma Yöntemi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>İki çizgili</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Lanczos-3</source>
        <translation>Lanczos-3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Spline</source>
        <translation>Spline</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Nearest neighbor</source>
        <translation>En yakın komşu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation type="vanished">Kaynak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1:1</source>
        <translation type="vanished">1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation type="vanished">4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation type="vanished">16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation type="vanished">Hedef:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lanzcos3</source>
        <translation type="vanished">Lanzcos3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rotate</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/rotateSimple/rotate.cpp" line="+52"/>
        <location line="+161"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Döndür</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>90 degrees</source>
        <translation>90°</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>90° clockwise</source>
        <translation>90° saat yönünde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>180 degrees</source>
        <translation>180°</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>270 degrees</source>
        <translation>270°</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>90° contraclockwise</source>
        <translation>90° saat yönünün tersine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Angle:</source>
        <translation>_Açı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <source>Rotate the image by 90/180/270 degrees.</source>
        <translation>Görüntüyü 90/180/270 derece döndürün.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90°</source>
        <translation type="vanished">90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>180°</source>
        <translation type="vanished">180°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>270°</source>
        <translation type="vanished">270°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>90�</source>
        <translation type="vanished">90°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>180�</source>
        <translation type="vanished">180°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>270�</source>
        <translation type="vanished">270°</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>seekablePreviewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_filters/seekablePreview.ui" line="+20"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Ön izleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ADM_UIs/src/DIA_flyDialog.cpp" line="+166"/>
        <source>Peek Original</source>
        <translation>Orijinale Bak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show unprocessed input</source>
        <translation>İşlenmemiş girişi göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Back one minute</source>
        <translation>Bir dakika geri git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Go to the start of the selection</source>
        <translation>Seçimin başına git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Go to the end of the selection</source>
        <translation>Seçimin sonuna git</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Oynat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next image</source>
        <translation>Sonraki Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward one minute</source>
        <translation>Bir dakika ileri sar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>separateFields</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fields/ADM_vidSeparateField.cpp" line="+53"/>
        <source>Separate Fields</source>
        <translation>Ayrı Alanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split each image into 2 fields.</source>
        <translation>Her görüntüyü 2 alana ayırın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>shaderLoader</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6_openGl/glShaderLoader/shader.cpp" line="-3"/>
        <source>Reload shader</source>
        <translation>Gölgelendiriciyi yeniden yükle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>sharpen</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/fastConvolution/Sharpen.cpp" line="+27"/>
        <source>Sharpen convolution.</source>
        <translation>Evrişimi keskinleştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3x3 convolution filter :sharpen.</source>
        <translation>3x3 evrişim filtresi: keskinleştirme.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stackfield</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/stackField/stackField.cpp" line="+47"/>
        <source>Stack Fields</source>
        <translation>Yığın Alanları</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Put even lines on top, odd lines at bottom.</source>
        <translation>Çizgileri üste, tek çizgileri alta koyun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stillimage</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/stillimage/stillimage.cpp" line="+68"/>
        <location line="+305"/>
        <source>Still Image</source>
        <translation>Hareketsiz görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-304"/>
        <source>Duplicate frames for a given duration.</source>
        <translation>Belirli bir süre için kareleri çoğaltın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+300"/>
        <source>_Start time:</source>
        <translation>_Başlangıç saati:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Duration:</source>
        <translation>_Süre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>swapuv</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/swapUV/swapUV.cpp" line="+41"/>
        <source>Swap UV</source>
        <translation>UV&apos;yi değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Swap the U and V planes.</source>
        <translation>U ve V düzlemlerini değiştirin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>telecide</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/telecide/Telecide.cpp" line="+45"/>
        <source>Decomb telecide</source>
        <translation>Telekidi Devreye Al</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Donald Graft Telecide. Replace ivtc pattern by progressive frames. Video stays at 30 fps.</source>
        <translation>Donald Graft Telecide. İvtc desenini aşamalı çerçevelerle değiştirin. Video 30 fps&apos;de kalır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/telecide/Telecide_utils.cpp" line="+186"/>
        <source>No strategy</source>
        <translation>Strateji yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3:2 pulldown</source>
        <translation>3: 2 açılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PAL/SECAM</source>
        <translation>PAL/SECAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NTSC converted from PAL</source>
        <translation>NTSC PAL dönüştür</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Üst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Asla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>If still combed</source>
        <translation>Hala taranmışsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Her zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>None but compute</source>
        <translation>Hesaplama dışında hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Postproc on best match</source>
        <translation>Rötüş sonrası en iyi eşleşme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Postproc and show zones (debug)</source>
        <translation>Rötüş ve gösteri bölgeleri (hata ayıklama)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Process image (not fields)</source>
        <translation>Görüntü işleme (alanlar hariç)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Process image (not fields), debug</source>
        <translation>Görüntü işleme (alanlar hariç), hata ayıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>_Strategy:</source>
        <translation>_Strateji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Field order:</source>
        <translation>_Sipariş sırası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Postprocessing:</source>
        <translation>_Varsayılan Rötuş:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Try backward:</source>
        <translation>_Geri deneyin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Direct threshold:</source>
        <translation>_Doğru eşiği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Backward threshold:</source>
        <translation>_Geriye doğru eşik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Noise threshold:</source>
        <translation>_Gürültü eşiği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Postp_rocessing threshold:</source>
        <translation>İşleme_Sonrası eşiği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Use chroma to decide</source>
        <translation>_Karar vermek için renklendirici kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sho_w info</source>
        <translation>Bilgi göste_r</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Debu_g</source>
        <translation>Hat_a</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bl_end</source>
        <translation>Ha_rmanla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Decomb Telecide</source>
        <translation>Telekidi Devreye Al</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>timestamp</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_UIs/src/T_timeStamp.cpp" line="+198"/>
        <source> h</source>
        <translation> h</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> m</source>
        <translation> m</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> s</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tinypy</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_scriptEngines/tinyPy/src/ADM_pyAvidemux.cpp" line="+426"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Dosyayı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Dosya Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Klasör Seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tsdemuxer</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexH264.cpp" line="+266"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexH265.cpp" line="+337"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexMpeg2.cpp" line="+86"/>
        <source>There are several files with sequential file names. Should they be all loaded ?</source>
        <translation>Sıralı dosya adlarına sahip birkaç dosya vardır. Hepsi yüklenmeli mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexH265.cpp" line="+12"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexMpeg2.cpp" line="+19"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexVC1.cpp" line="+74"/>
        <source>Indexing</source>
        <translation>Endeksleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+161"/>
        <source>Size Change</source>
        <translation>Boyut Değişimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The size of the video changes at frame %u from %ux%u to %ux%u. This is unsupported, stopping here.</source>
        <translation>Videonun boyutu %u karesinde %ux%u&apos;dan %ux%u&apos;ya değişir. Bu desteklenmiyor, burada duruyoruz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_tsIndexMpeg2.cpp" line="+72"/>
        <source>The size of the video changes at frame %u from %ux%u to %ux%u. This is unsupported and will result in a crash.
Proceed nevertheless?
This warning won&apos;t be shown again for this video.</source>
        <translation>Videonun boyutu %u karesinde %ux%u&apos;dan %ux%u&apos;ya değişir. Bu desteklenmez ve bir çökmeye neden olur.
Yine de devam edilsinmi?
Bu video için bu uyarı bir daha gösterilmeyecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/MpegTS/ADM_ts.cpp" line="+84"/>
        <source>This file&apos;s index has been created with an older version of avidemux.
The file must be re-indexed. Proceed?</source>
        <translation>Bu dosyanın dizini avidemux&apos;un daha eski bir sürümüyle oluşturuldu.
Dosya yeniden endekslenmelidir. devam edilsinmi?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>twolame</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/twolame/audioencoder_twolame.cpp" line="+205"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>_Bit hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>TwoLame Configuration</source>
        <translation>TwoLame Yapılandırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uisupport</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ui_support.cpp" line="+46"/>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>MS Windows GDI</source>
        <translation>MS Windows GDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mac OS X Quartz 2D</source>
        <translation>Mac OS X Quartz 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mac OS X QuickDraw</source>
        <translation>Mac OS X QuickDraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MS Windows Direct3D</source>
        <translation>MS Windows Direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Default Raster</source>
        <translation>Varsayılan Tarama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unstackfield</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/stackField/unstackField.cpp" line="+47"/>
        <source>Unstack Fields</source>
        <translation>Alanları Çöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Weave top and bottom halves.</source>
        <translation>Üst ve alt yarım örgü.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utvideo</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/ffUtVideo/ADM_utvideoEncoder.cpp" line="+108"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Left Neighbour</source>
        <translation>Sol Komşu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Median</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Prediction Method:</source>
        <translation>Tahmin Yöntemi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ut Video Encoder Configuration</source>
        <translation>Ut Video Kodlayıcı Yapılandırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vaEncH264</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/directVaEnc/libvaencPlugin.cpp" line="+77"/>
        <source>vaH264 Configuration</source>
        <translation>vaH264 Yapılandırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vaH264</name>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>_IDR Period:</source>
        <translation>IDR Aralığı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Bitrate(kbps)</source>
        <translation>_Bit hızı(kbps)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vaapiDeint</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/vaapiFilters/ADM_vidVaapiFilterDeint.cpp" line="+121"/>
        <source>VA-API Deinterlacer</source>
        <translation>VA-API Taramasız</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Deinterlace and optionally resize video using VA-API.</source>
        <translation>VA-API kullanarak videoyu taramasız hale getirin ve isteğe bağlı olarak yeniden boyutlandırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+316"/>
        <source>Bob</source>
        <translation>Titreme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Weave</source>
        <translation>Örgü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Motion-Adaptive</source>
        <translation>Hareket Uyarlamalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Motion-Compensated</source>
        <translation>Hareket Dengelemeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>İlk Üst Alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>Önce Alt Alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Frame per Frame</source>
        <translation>Çerçeve Başına Dilimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double Framerate</source>
        <translation>Çift kare hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>_Kip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Field Order:</source>
        <translation>_Sipariş sırası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Output:</source>
        <translation>_Çıktı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Deinterlacing</source>
        <translation>Ayrıştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Resize</source>
        <translation>_Yeniden Boyutlandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Genişlik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Yükseklik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Transformation</source>
        <translation>Dönüşüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>VA-API Deinterlacer and Resizer</source>
        <translation>VA-API Ayrıştırma ve Yeniden boyutlandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Unsupported Mode</source>
        <translation>Desteklenmeyen Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Specified deinterlacing mode %s is not supported, replaced with %s.</source>
        <translation>Belirtilen görüntü giderme modu %s desteklenmiyor, %s ile değiştirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>VA-API Setup Error</source>
        <translation>VA-API Kurulum Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Could not setup VA-API, purely passthrough operation.</source>
        <translation>Tamamen geçiş işlemi olan VA-API kurulamadı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vaapiResize</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/vaapiFilters/ADM_vidVaapiFilter.cpp" line="+58"/>
        <source>VA-API Resize</source>
        <translation>VA-API Yeniden Boyutlandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resize image using VA-API.</source>
        <translation>VA-API kullanarak görüntüyü yeniden boyutlandırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Width :</source>
        <translation>Genişlik :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Height :</source>
        <translation>Yükseklik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mpeg-&gt;PC</source>
        <translation>mpeg-&gt;PC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>vaapi</source>
        <translation>vaapi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vaapi: Resize</source>
        <oldsource>vdpau: Resize</oldsource>
        <translation type="obsolete">vdpau: Yeniden boyutlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vaapi: Resize image using vaapi.</source>
        <oldsource>vdpau: Resize image using vdpau.</oldsource>
        <translation type="obsolete">vdpau: vdpau kullanarak görüntüyü yeniden boyutlandırın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vdpaudeint</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/vdpauFilters/ADM_vidVdpauFilterDeint.cpp" line="+139"/>
        <source>vdpauDeint</source>
        <translation>vdpauYeniden boyutlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VDPAU deinterlacer (+resize).</source>
        <translation>VDPAU ayrıştırmayı (+ yeniden boyutlandır).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <source>Keep Top Field</source>
        <translation>Üst Alanı Koru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keep Bottom Field</source>
        <translation>Alt Alanı Koru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double framerate</source>
        <translation>Çift kare hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>İlk Üst Alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>Önce Alt Alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>_Field Order:</source>
        <translation>_Sipariş sırası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_IVTC</source>
        <translation>_IVTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Resize</source>
        <translation>_Yeniden Boyutlandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>_Deint Mode:</source>
        <translation>_Ayrıştırma Modu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Genişlik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Yükseklik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>vdpau</source>
        <translation>vdpau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>_Ivtc:</source>
        <translation type="vanished">_Ivtc:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vdpresize</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/vdpauFilters/ADM_vidVdpauFilter.cpp" line="+70"/>
        <source>vdpau: Resize</source>
        <translation>vdpau: Yeniden boyutlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>vdpau: Resize image using vdpau.</source>
        <translation>vdpau: vdpau kullanarak görüntüyü yeniden boyutlandırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Genişlik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Yükseklik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>vdpau</source>
        <translation>vdpau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height :</source>
        <translation type="vanished">Yükseklik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width :</source>
        <translation type="vanished">Genişlik :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vflip</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/verticalFlip/verticalFlip.cpp" line="+47"/>
        <source>Vertical Flip</source>
        <translation>Dikey Çevirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vertically flip the image.</source>
        <translation>Görüntüyü dikey olarak çevirin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vobSubDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/vobsub.ui" line="+13"/>
        <source>Subtitle Font Size and Position</source>
        <translation>Altyazı Yazı Tipi Boyutu ve Konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Delay :</source>
        <translation>Gecikme :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Dosya Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Language :</source>
        <translation>Dil :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Idx File :</source>
        <translation>Idx Dosyası :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vorbis</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_audioEncoders/vorbis/audioencoder_vorbis.cpp" line="+332"/>
        <source>Quality based</source>
        <translation>Kalite temelli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>_Kip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>_Bitrate:</source>
        <translation>_Bit hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Quality:</source>
        <translation>_Kalite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Vorbis Configuration</source>
        <translation>Vorbis Yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>VBR</source>
        <translation>VBR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vp9encoder</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/vp9/ADM_vp9Dialog.cpp" line="+28"/>
        <source>Realtime</source>
        <translation>Gerçek zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Good quality</source>
        <translation>İyi kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Best quality</source>
        <translation>En iyi kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>For optimal quality, select 2-pass average bitrate mode and set target bitrate to zero</source>
        <translation>En iyi kalite için, 2 geçişli ortalama bit hızı modunu seçin ve hedef bit hızını sıfıra ayarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Deadline</source>
        <translation>Sınır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Threads</source>
        <translation>İş parçacıkları</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use as many threads as CPU cores</source>
        <translation>CPU çekirdeği kadar çok iş parçacığı kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>GOP Size</source>
        <translation>GOP Boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use full color range</source>
        <translation>Tam renk aralığını kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Encoding Mode</source>
        <translation>Kodlama Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Speed vs Quality</source>
        <translation>Hız ve Kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Keyframes</source>
        <translation>Bağımsız animasyon karesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Çeşitli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>libvpx VP9 Encoder Configuration</source>
        <translation>libvpx VP9 Kodlayıcı Yapılandırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_demuxers/VapourSynth/qt4/vsProxy_qt4.cpp" line="+85"/>
        <source>Open VapourSynth File</source>
        <translation>VapourSynth Dosyasını Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>VS Script Files (*.vpy)</source>
        <translation>VS Betik Dosyaları (*.vpy)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waveletDenoise</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/waveletDenoise/ADM_vidWaveletDenoise.cpp" line="+42"/>
        <source>Wavelet denoiser</source>
        <translation>Dalgacık gürültü giderici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Based on Marco Rossini&apos;s denoiser.</source>
        <translation>Marco Rossini&apos;nin gürültü gidericisine dayanmaktadır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waveletDenoiseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/waveletDenoise/qt4/waveletDenoise.ui" line="+14"/>
        <source>Wavelet Denoiser</source>
        <translation>Dalgacık Gürültü Giderici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Eşik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Softness</source>
        <translation>Yumuşaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>High quality</source>
        <translation>Yüksek kalite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Denoise chroma</source>
        <translation>Gürültü rengi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waveletSharp</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/waveletSharp/ADM_vidWaveletSharp.cpp" line="+42"/>
        <source>Wavelet sharpener</source>
        <translation>Dalgacık kalemtıraş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Based on Marco Rossini&apos;s sharpener.</source>
        <translation>Marco Rossini&apos;nin kalemtıraşına dayanmaktadır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>waveletSharpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/waveletSharp/qt4/waveletSharp.ui" line="+14"/>
        <source>Wavelet Sharpener</source>
        <translation>Dalgacık Kalemtıraş</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Strength</source>
        <translation>Kuvvet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Noise cutoff</source>
        <translation>Gürültü kesme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Radius</source>
        <translation>Yarıçap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>High quality</source>
        <translation>Yüksek kalite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>webmmuxer</name>
    <message>
        <source>Unsupported Video.
Only VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio supported</source>
        <translation type="vanished">Desteklenmeyen Video.
Yalnızca VP8 / VP9 video ve Vorbis / Opus ses desteklenir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported Audio.
Only VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio supported</source>
        <translation type="vanished">Desteklenmeyen Ses.
Yalnızca VP8 / VP9 video ve Vorbis / Opus ses desteklenir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Webm</source>
        <translation type="vanished">Webm&apos;i Kaydetme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force display width</source>
        <translation type="vanished">Görüntü genişliğini zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display width</source>
        <translation type="vanished">Ekran genişliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webm Muxer</source>
        <translation type="vanished">Webm Çoklayıcı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>workingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ADM_userInterfaces/ADM_dialog/working.ui" line="+14"/>
        <source>Processing</source>
        <translation>İşleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Time Remaining:</source>
        <translation>Kalan Süre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Elapsed:</source>
        <translation>Geçen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>00:00:00</source>
        <translation>00:00:00</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x264</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x264/ADM_x264Setup.cpp" line="+206"/>
        <source>Not coded</source>
        <translation>Kodlanmamış</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>this mode has not been implemented
</source>
        <translation>bu mod uygulanmadı
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x264/qt4/Q_x264.cpp" line="+249"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>none</source>
        <translation>hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+424"/>
        <source>Target Bitrate:</source>
        <translation>Hedef bit hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+19"/>
        <source>kbit/s</source>
        <translation>kbit/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Quantiser:</source>
        <translation>Niceleme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Kalite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Target Video Size:</source>
        <translation>Hedef Video Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Average Bitrate:</source>
        <translation>Ortalama Bit hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.

Do you wish to continue?</source>
        <translation>Macroblock-Tree optimizasyonu, Varyans Uyarlamalı Nicemlemenin etkinleştirilmesini gerektirir.  Sapma Uyarlamalı Niceleme otomatik olarak etkinleştirilecektir.

Devam etmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.

Do you wish to continue?</source>
        <translation>Macroblock-Tree optimizasyonu, Varyans Uyarlamalı Nicemlemenin etkinleştirilmesini gerektirir.  Macroblock-Tree optimizasyonu otomatik olarak devre dışı bırakılacak.

Devam etmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <location line="+70"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <source>Cannot load preset</source>
        <translation>Ön ayar yüklenemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Save Profile</source>
        <translation>Profili Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Üzerine Yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Replace the following preset ?:</source>
        <translation>Aşağıdaki ön ayar değiştirilsin mi?:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cannot save preset</source>
        <translation>Ön ayar yüklenemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Cannot delete custom profile</source>
        <translation>Özel profil silinemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Do you really want to delete the </source>
        <translation>Silmek istediğinize eminmisiniz </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> profile ?.
If it is a system profile it will be recreated next time.</source>
        <translation> profil ?.
 Bir sistem profiliyse bir dahaki sefere yeniden oluşturulur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete preset</source>
        <translation>Hazır ayarı sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x264ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x264/qt4/x264ConfigDialog.ui" line="+375"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Hız Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2464"/>
        <source>Auto Variance</source>
        <translation>Otomatik Sapma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Auto Variance Biased</source>
        <translation>Otomatik Varyans Sapmalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+418"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Devre Dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation>Otomatik-seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2303"/>
        <source>Motion Estimation</source>
        <translation>Hareket Tahmini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Diamond Search</source>
        <translation>Elmas Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Hexagonal Search</source>
        <translation>Altıgen Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>11 (Best)</source>
        <translation>11 (En iyi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+216"/>
        <location line="+450"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Engelli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-433"/>
        <location line="+2601"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3735"/>
        <location line="+1149"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+423"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Hızlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1603"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-565"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+595"/>
        <source>Pixel Aspect Ratio</source>
        <translation>Piksel En Boy Oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+232"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3646"/>
        <source>x264 Configuraton</source>
        <translation>x264 Yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Configuration:</source>
        <translation>Yapılandırma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Farklı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3157"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3115"/>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Temel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use advanced configuration</source>
        <translation>Gelişmiş yapılandırmayı kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Ön Ayar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Tuning:</source>
        <translation>Ayarlama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>IDC Level:</source>
        <translation>IDC Seviyesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <location line="+669"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-664"/>
        <source>1.1</source>
        <translation>1.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>1.2</source>
        <translation>1.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>1.3</source>
        <translation>1.3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>2.1</source>
        <translation>2.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>2.2</source>
        <translation>2.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+639"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-634"/>
        <source>3.1</source>
        <translation>3.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>3.2</source>
        <translation>3.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>4.1</source>
        <translation>4.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>4.2</source>
        <translation>4.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>5.1</source>
        <translation>5.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Fast Decode</source>
        <translation>Hızlı Kod Çözme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Zero Latency</source>
        <translation>Sıfır Gecikme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Fast First Pass</source>
        <translation>İlk Geçiş Hızlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Threads </source>
        <translation>İş parçası </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Target Video Size:</source>
        <translation>Hedef Video Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Constant Bitrate (Single Pass)</source>
        <translation>Sabit Bit Hızı (Tek Geçişli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Constant Quantiser (Single Pass)</source>
        <translation>Sabit Nicelik Belirleyici (Tek Geçişli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Constant Rate Factor (Single Pass)</source>
        <translation>Sabit Hız Faktörü (Tek Geçişli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Video Size (Two Pass)</source>
        <translation>Video Boyutu (İki Geçişli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Average Bitrate (Two Pass)</source>
        <translation>Ortalama Bit Hızı (İki Geçişli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Encoding Mode:</source>
        <translation>Kodlama Modu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <location line="+200"/>
        <source>0 (High Quality)</source>
        <translation>0 (Yüksek Kalite)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-177"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+1649"/>
        <source>Quantiser</source>
        <translation>Niceleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1826"/>
        <location line="+200"/>
        <source>51 (Low Quality)</source>
        <translation>51 (Düşük Kalite)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-101"/>
        <source>Advanced RC</source>
        <translation>Gelişmiş RC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Advanced Rate Control</source>
        <translation>Gelişmiş Hız Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Maximum Constant Rate Factor</source>
        <translation>Azami Sabit Hız Faktörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+158"/>
        <source>Macroblock-tree Rate Control</source>
        <translation>Makroblok Ağacı Hız Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Frametype Lookahead:</source>
        <translation>Öngörülü Resim Türü Değerlendirmesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+2495"/>
        <source>frames</source>
        <translation>kareler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2471"/>
        <source>Sequence Parameter Set Identifer:</source>
        <translation>Dizi Parametre Seti Tanımlayıcısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Motion</source>
        <translation>Hareket</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Motion Estimation Method:</source>
        <translation>Hareket Tahmin Yöntemi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Uneven Multi-hexagonal Search</source>
        <translation>Düzensiz Çokgen Altı Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Exhaustive Search</source>
        <translation>Ayrıntılı arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Hadamard Exhaustive Search</source>
        <translation>Hadamard Kapsamlı Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>1 (Fast)</source>
        <translation>1 (Hızlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Subpixel Refinement</source>
        <translation>Alt Piksel Ayrıntılandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Motion Vector</source>
        <translation>Hareket Vektörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Maximum Motion Vector Length:</source>
        <translation>Azami Hareket Vektör Uzunluğu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Minimum Buffer Between Threads:</source>
        <translation>İki Çalışma Arasında Enaz Bellek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maximum Motion Vector Search Range:</source>
        <translation>Azami Hareket Vektörü Arama Aralığı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Prediction</source>
        <translation>Tahmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Weighted References</source>
        <translation>Ağırlıklı Referanslar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Weighted References + Duplicates</source>
        <translation>Ağırlıklı Referanslar + Kopyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Direct Prediction Mode:</source>
        <translation>Doğrudan Tahmin Modu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Weighted Prediction for P-frames:</source>
        <translation>P-kareleri için Ağırlıklı Tahmin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Spatial</source>
        <translation>Uzaysal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Temporal</source>
        <translation>Geçici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Weighted Prediction for B-frames</source>
        <translation>B-kareleri için Ağırlıklı Tahmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Constrained Intra Prediction</source>
        <translation>Resim Kısıtlama Tahmini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Partition</source>
        <translation>Bölüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Partition Search</source>
        <translation>Bölüm Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>8x8 DCT Spatial Transform</source>
        <translation>8x8 DCT Mekansal Dönüşüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>8x8, 8x16 and 16x8 P-frame Intra-predicted Blocks</source>
        <translation>8x8, 8x16 ve 16x8 P-çerçeve İntra-tahminli Bloklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>8x8, 8x16 and 16x8 B-frame Intra-predicted Blocks</source>
        <translation>8x8, 8x16 ve 16x8 B-çerçeve İntra-tahminli Bloklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>4x4, 4x8 and 8x4 P-frame Intra-predicted Blocks</source>
        <translation>4x4, 4x8 ve 8x4 P-çerçeve İntra-tahminli Bloklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>8x8 Intra-predicted Blocks</source>
        <translation>8x8 Tahmin Edilen Bloklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>4x4 Intra-predicted Blocks</source>
        <translation>4x4 Tahmin Edilen Bloklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Çerçeve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Frame Encoding</source>
        <translation>Çerçeve Kodlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>CABAC</source>
        <translation>CABAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Loop Filter:</source>
        <translation>Döngü Filtresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+1333"/>
        <source>Strength:</source>
        <translation>Sertlik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1294"/>
        <source>Threshold:</source>
        <translation>Eşik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Open GOP:</source>
        <translation>Açık GOP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Normal Mode</source>
        <translation>Normal Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Blu-ray Mode</source>
        <translation>Blu-ray Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Interlaced:</source>
        <translation>Geçişli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>Önce Alt Alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>İlk Sırada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Maximum Reference Frames:</source>
        <translation>Azami Referans Çerçeveleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>B-frames</source>
        <translation>B-kareler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>B-frames as References:</source>
        <translation>Referans olarak B-kareleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Strictly Hierarchical Pyramid</source>
        <translation>Kesinlikle Hiyerarşik Piramit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Non-strict (Not Blu-ray Compatible)</source>
        <translation>Bağımsız (Blu-ray uyumlu değil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Optimal</source>
        <translation>En uygun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>B-frame Bias:</source>
        <translation>B-görüntü kullanım olasılığının ayarlanması:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maximum Consecutive B-frames:</source>
        <translation>Azami Ardışık B karesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Adaptive B-frame Decision:</source>
        <translation>Uyarlamalı B-çerçeve Kararı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>I-frames</source>
        <translation>I-kareler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>GOP Size:</source>
        <translation>GOP Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Minimum:</source>
        <translation>En az:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Maximum:</source>
        <translation>Azami:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>I-frame Threshold:</source>
        <translation>I-çerçeve Eşiği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Periodic Intra Refresh</source>
        <translation>Periyodik Intra Yenileme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Analysis</source>
        <translation>Analiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Mixed References</source>
        <translation>Karma Referanslar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Chroma Motion Estimation</source>
        <translation>Renk Hareket Tahmini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Trellis Quantization:</source>
        <translation>Kafes nicemleme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Final Macroblock Only</source>
        <translation>Yalnızca Son Macroblock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Always On</source>
        <translation>Her zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Fast Skip Detection on P-frames</source>
        <translation>P-karelerinde Hızlı Atlama Algılama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>DCT Decimation on P-frames</source>
        <translation>P-karelerinde DCT Zayıflaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Psychovisual Rate Distortion Optimisation:</source>
        <translation>Bit Hızı Psikolojik Optimizayyonu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Psychovisual Trellis:</source>
        <translation>Psikovisel kafes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Noise Reduction:</source>
        <translation>Gürültü Azaltma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Luma Quantisation Deadzone</source>
        <translation>Luma Nicemleme Sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Intra Luma Quantisation Deadzone:</source>
        <translation>Inter Luma Parlaklık Sınırı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Inter Luma Quantisation Deadzone:</source>
        <translation>Inter Luma Parlaklık Sınırı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Quantisation Matrix</source>
        <translation>Niceleme Matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Flat Matrix</source>
        <translation>Düz Matris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>JVT Matrix</source>
        <translation>JVT Matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Custom Matrix</source>
        <translation>Özel Matris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+861"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-814"/>
        <source>Quantiser Control</source>
        <translation>Nicelik Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Maximum Quantiser:</source>
        <translation>Azami Nicemleyici:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>I and P-frame Quantiser Ratio:</source>
        <translation>I ve P-Çerçeve Niceliklendirme Oranı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <location line="+179"/>
        <location line="+307"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-464"/>
        <source>Maximum Quantiser Step:</source>
        <translation>Azami Nicemleme Adımı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>P and B-frame Quantiser Ratio:</source>
        <translation>P ve B-çerçeve Nicelik Oranı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Average Bitrate Tolerance:</source>
        <translation>Ortalama Bit Hızı Toleransı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Chroma to Luma Quantiser Offset:</source>
        <translation>Renk  Parlaklık Nicemleme Ofseti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Minimum Quantiser:</source>
        <translation>En düşük Nicelik Belirleyici:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Quantiser Curve Compression</source>
        <translation>Nicemleme Eğri Sıkıştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Quantiser Curve Compression:</source>
        <translation>Niceleme Eğri Sıkıştırma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Reduce Fluctuation Before Curve Compression:</source>
        <translation>Eğri Sıkıştırmadan Önce Dalgalanmayı Azaltın:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Reduce Fluctuation After Curve Compression:</source>
        <translation>Eğri Sıkıştırmasından Sonra Dalgalanmayı Azaltın:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Adaptive Quantisation</source>
        <translation>Uyarlanabilir Niceleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Variance AQ:</source>
        <translation>Varyans AQ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>Advanced 1</source>
        <translation>Gelişmiş 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Video Buffer Verifier</source>
        <translation>Video Arabellek Doğrulayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Maximum VBV Bitrate:</source>
        <translation>Azami VBV Bithızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Initial VBV Buffer Occupancy:</source>
        <translation>Oynatmanın başlaması için VBV Bellek Dolum seviyesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>kbit</source>
        <translation>kbit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>kbit/s</source>
        <translation>kbit/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>VBV Buffer Size:</source>
        <translation>VBV Tampon Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Slicing</source>
        <translation>Dilimleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Slices per Frame:</source>
        <translation>Çerçeve Başına Dilimler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maximum Size per Slice:</source>
        <translation>Bir Bölümün Azami Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>bytes</source>
        <translation>bayt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Maximum Macroblocks per Slice:</source>
        <translation>Dilim Başına Azami Makrobloklar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Zones</source>
        <translation>Bölgeler (kalite düzeyinin bireysel olarak ayarlanması vb. İçin video bölümlerini tanımlar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Advanced 2</source>
        <translation>Gelişmiş 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Multithreading</source>
        <translation>Çoklu iş parçacığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Custom:</source>
        <comment>multithreading</comment>
        <translation>Özel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Enforce Repeatability</source>
        <translation>Tekrarlanabilirliği Zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Slice-based Threading</source>
        <translation>Dilim Tabanlı Diş Açma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Custom Threaded Lookahead Buffer:</source>
        <translation>Özel Dişli Görünüm  Tamponu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Output 1</source>
        <translation>Çıktı 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Generate Access Unit Delimiters</source>
        <translation>Erişim Birimi Sınırlayıcıları Oluşturma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>BluRay compatibility</source>
        <translation>BluRay uyumluluğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Generate fake interlaced</source>
        <translation>Sahte taramalı oluşturma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Custom:</source>
        <comment>PAR</comment>
        <translation>Özel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>As Input</source>
        <translation>Giriş Olarak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Predefined Aspect Ratio:</source>
        <translation>Önceden Tanımlanmış En Boy Oranı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>16:15 (PAL 4:3)</source>
        <translation>16:15 (PAL 4:3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>64:45 (PAL 16:9)</source>
        <translation>64:45 (PAL 16:9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>8:9 (NTSC 4:3)</source>
        <translation>8:9 (NTSC 4:3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>32:27 (NTSC 16:9)</source>
        <translation>32:27 (NTSC 16:9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Output 2</source>
        <translation>Çıktı 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Video Usability Information</source>
        <translation>Video Kullanılabilirlik Bilgileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.</source>
        <translation>Bu ayarlar yalnızca oynatma cihazı için önerilerdir. Kullanmak kendi sorumluğunuzdadır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Overscan:</source>
        <translation>Tarama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+73"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Tanımsız</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-235"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Video Format:</source>
        <translation>Video Biçimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Component</source>
        <translation>Bileşen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>PAL</source>
        <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>NTSC</source>
        <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>SECAM</source>
        <translation>SECAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MAC</source>
        <translation>MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Colour Primaries:</source>
        <translation>Renk Primerleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+73"/>
        <source>BT709</source>
        <translation>BT709</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-131"/>
        <location line="+63"/>
        <source>BT470M</source>
        <translation>BT470M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+73"/>
        <source>BT470BG</source>
        <translation>BT470BG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-131"/>
        <location line="+136"/>
        <source>SMPTE170M</source>
        <translation>SMPTE170M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-131"/>
        <location line="+78"/>
        <location line="+58"/>
        <source>SMPTE240M</source>
        <translation>SMPTE240M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-131"/>
        <source>Film</source>
        <translation>Film</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Transfer Characteristics:</source>
        <translation>Transfer Özellikleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Doğrusal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>LOG100</source>
        <translation>LOG100</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>LOG316</source>
        <translation>LOG316</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>SMPTEL170M</source>
        <translation>SMPTEL170M</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Colour Matrix:</source>
        <translation>Renk Matrisi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>FCC</source>
        <translation>FCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>GBR</source>
        <translation>GBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>YCgCo</source>
        <translation>YCgCo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>HRD Parameters:</source>
        <translation>HRD Parametreleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>VBR</source>
        <translation>VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>CBR</source>
        <translation>SBH</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Chroma Sample Location:</source>
        <translation>Renk parlaklığı Örnek Yeri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Full Range Samples</source>
        <translation>Tam Aralık Örnekleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x264CustomMatrixDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x264/qt4/x264CustomMatrixDialog.ui" line="+16"/>
        <source>x264 Custom Matrix</source>
        <translation>x264 Özel Matris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Intra 4x4</source>
        <translation>Intra 4x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+446"/>
        <location line="+446"/>
        <location line="+703"/>
        <source>Luma:</source>
        <translation>Luma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1385"/>
        <location line="+446"/>
        <source>Chroma U/V:</source>
        <translation>Renk parlaklığı U/V:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-238"/>
        <source>Inter 4x4</source>
        <translation>Inter 4x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+446"/>
        <source>Intra 8x8</source>
        <translation>Intra 8x8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+703"/>
        <source>Inter 8x8</source>
        <translation>Inter 8x8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+727"/>
        <source>Load File</source>
        <translation>Dosya Yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x265</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x265/ADM_x265Setup.cpp" line="+238"/>
        <source>Not coded</source>
        <translation>Kodlanmamış</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>this mode has not been implemented
</source>
        <translation>bu mod uygulanmadı
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x265/qt4/Q_x265.cpp" line="+289"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>none</source>
        <translation>hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+351"/>
        <source>Target Bitrate:</source>
        <translation>Hedef bit hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+20"/>
        <source>kbit/s</source>
        <translation>kbit/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Quantiser:</source>
        <translation>Niceleme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Kalite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Target Video Size:</source>
        <translation>Hedef Video Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Average Bitrate:</source>
        <translation>Ortalama Bit hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Variance Adaptive Quantisation will automatically be enabled.

Do you wish to continue?</source>
        <translation>Macroblock-Tree optimizasyonu, Varyans Uyarlamalı Nicemlemenin etkinleştirilmesini gerektirir.  Sapma Uyarlamalı Niceleme otomatik olarak etkinleştirilecektir.

Devam etmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Macroblock-Tree optimisation requires Variance Adaptive Quantisation to be enabled.  Macroblock-Tree optimisation will automatically be disabled.

Do you wish to continue?</source>
        <translation>Macroblock-Tree optimizasyonu, Varyans Uyarlamalı Nicemlemenin etkinleştirilmesini gerektirir. Macroblock-Tree optimizasyonu otomatik olarak devre dışı bırakılacak.

Devam etmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <location line="+67"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <source>Cannot load preset</source>
        <translation>Ön ayar yüklenemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Save Profile</source>
        <translation>Profili Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Üzerine Yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Replace the following preset ?:</source>
        <translation>Aşağıdaki ön ayar değiştirilsin mi?:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot save preset</source>
        <translation>Ön ayar kaydedilemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Cannot delete custom profile</source>
        <translation>Özel profil silinemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Do you really want to delete the </source>
        <translation>Silmek istediğinize eminmisiniz </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source> profile ?.
If it is a system profile it will be recreated next time.</source>
        <translation> profil ?.
Bir sistem profiliyse bir dahaki sefere yeniden oluşturulur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete preset</source>
        <translation>Hazır ayarı sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x265ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x265/qt4/x265ConfigDialog.ui" line="+15"/>
        <source>x265 Configuration</source>
        <translation>x265 Yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Configuration:</source>
        <translation>Yapılandırma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Farklı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3061"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3019"/>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Temel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use advanced configuration</source>
        <translation>Gelişmiş yapılandırmayı kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Ön Ayar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Tuning:</source>
        <translation>Ayarlama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>IDC Level:</source>
        <translation>IDC Seviyesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+572"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-661"/>
        <source>Pool Threads </source>
        <translation>Havuz İşlemi </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Frame Threads </source>
        <translation>Çerçeve İşlemi </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Output Bit Depth:</source>
        <translation>Çıkış Bit Derinliği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Hız Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Target Video Size:</source>
        <translation>Hedef Video Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Constant Bitrate (Single Pass)</source>
        <translation>Sabit Bit Hızı (Tek Geçişli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Constant Quantiser (Single Pass)</source>
        <translation>Sabit Nicelik Belirleyici (Tek Geçişli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Constant Rate Factor (Single Pass)</source>
        <translation>Sabit Hız Faktörü (Tek Geçişli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Video Size (Two Pass)</source>
        <translation>Video Boyutu (İki Geçişli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Average Bitrate (Two Pass)</source>
        <translation>Ortalama Bit Hızı (İki Geçişli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Encoding Mode:</source>
        <translation>Kodlama Modu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+213"/>
        <source>0 (High Quality)</source>
        <translation>0 (Yüksek Kalite)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-190"/>
        <location line="+213"/>
        <location line="+1376"/>
        <source>Quantiser</source>
        <translation>Niceleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1566"/>
        <location line="+213"/>
        <source>51 (Low Quality)</source>
        <translation>51 (Düşük Kalite)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-143"/>
        <source>Use Strict Constant Bitrate Mode</source>
        <translation>Katı Sabit Bit Hızı Modunu Kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Advanced RC</source>
        <translation>Gelişmiş RC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Advanced Rate Control</source>
        <translation>Gelişmiş Hız Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Maximum Constant Rate Factor</source>
        <translation>Azami Sabit Hız Faktörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+158"/>
        <source>Coding Unit-tree Rate Control</source>
        <translation>Coding Unit-tree Rate Control</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Frametype Lookahead:</source>
        <translation>Öngörülü Resim Türü Değerlendirmesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+2441"/>
        <source>frames</source>
        <translation>kareler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2417"/>
        <source>Sequence Parameter Set Identifer:</source>
        <translation>Dizi Parametre Seti Tanımlayıcısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Motion</source>
        <translation>Hareket</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Motion Estimation</source>
        <translation>Hareket Tahmini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Motion Estimation Method:</source>
        <translation>Hareket Tahmin Yöntemi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Diamond Search</source>
        <translation>Elmas Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Hexagonal Search</source>
        <translation>Altıgen Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Uneven Multi-hexagonal Search</source>
        <translation>Düzensiz Çokgen Altı Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Star Search</source>
        <translation>Yıldız Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Exhaustive Search</source>
        <translation>Ayrıntılı arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>1 (Fast)</source>
        <translation>1 (Hızlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Subpixel Refinement</source>
        <translation>Alt Piksel Ayrıntılandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>7 (Best)</source>
        <translation>iyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Motion Vector</source>
        <translation>Hareket Vektörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Maximum Motion Vector Search Range:</source>
        <translation>Azami Hareket Vektörü Arama Aralığı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Prediction</source>
        <translation>Tahmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Constrained Intra Prediction</source>
        <translation>Resim Kısıtlama Tahmini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Weighted Prediction for P-frames:</source>
        <translation>P-kareleri için Ağırlıklı Tahmin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+269"/>
        <location line="+43"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Devre dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-307"/>
        <source>Weighted References</source>
        <translation>Ağırlıklı Referanslar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Weighted References + Duplicates</source>
        <translation>Ağırlıklı Referanslar + Kopyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Çerçeve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Frame Encoding</source>
        <translation>Çerçeve Kodlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Loop Filter</source>
        <translation>Döngü Filtresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Open GOP</source>
        <translation>Açık GOP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Interlaced:</source>
        <translation>Geçişli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Top Field First</source>
        <translation>İlk Sırada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bottom Field First</source>
        <translation>Önce Alt Alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Maximum Reference Frames:</source>
        <translation>Azami Referans Çerçeveleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>B-frames</source>
        <translation>B-kareler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>B-frames as References:</source>
        <translation>Referans olarak B-kareleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Hızlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Optimal</source>
        <translation>En uygun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>B-frame Bias:</source>
        <translation>B-görüntü kullanım olasılığının ayarlanması:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-267"/>
        <source>Motion Partitions:</source>
        <translation>Hareket Bölümleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Rectangular</source>
        <translation>Dikdörtgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Asymmetric</source>
        <translation>Asimetrik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Limit Motion Partition Modes</source>
        <translation>Hareket Bölme Modlarını Sınırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+213"/>
        <source>Maximum Consecutive B-frames:</source>
        <translation>Azami Ardışık B-karesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Adaptive B-frame Decision:</source>
        <translation>Uyarlamalı B-çerçeve Kararı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>I-frames</source>
        <translation>I-kareler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>GOP Size:</source>
        <translation>GOP Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Minimum:</source>
        <translation>En az:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Maximum:</source>
        <translation>Azami:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>I-frame Threshold:</source>
        <translation>I-çerçeve Eşiği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Analysis</source>
        <translation>Analiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Fast Skip Detection on P-frames</source>
        <translation>P-karelerinde Hızlı Atlama Algılama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>DCT Decimation on P-frames</source>
        <translation>P-karelerinde DCT Zayıflaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-571"/>
        <source>Prediction for B-frames:</source>
        <translation>B kareleri için tahmin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Weighted Prediction</source>
        <translation>Ağırlıklı Tahmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Intra Prediction</source>
        <translation>Intra Tahmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+222"/>
        <source>Limit References by:</source>
        <translation>Referansları şuna göre sınırlandır:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>CU</source>
        <translation>CU</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Depth</source>
        <translation>Derinlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+330"/>
        <source>Rate Distortion Optimisation:</source>
        <translation>Oran Bozulma Optimizasyonu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <location line="+88"/>
        <source>Level:</source>
        <translation>Seviye:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <location line="+88"/>
        <source>Psycho-visual Strength:</source>
        <translation>Psiko-görsel Güç:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Noise Reduction Intra:</source>
        <translation>Gürültü Azaltma Aralığı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Noise Reduction Inter:</source>
        <translation>Gürültü Azaltma Aralığı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Strong Intra Smoothing</source>
        <translation>Güçlü İç Pürüzsüzleştirici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Quantisation Matrix</source>
        <translation>Niceleme Matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Flat Matrix</source>
        <translation>Düz Matris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>JVT Matrix</source>
        <translation>JVT Matrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Custom Matrix</source>
        <translation>Özel Matris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+1080"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1033"/>
        <source>Quantiser Control</source>
        <translation>Nicelik Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Chroma to Luma Quantiser Offset:</source>
        <translation>Renk  Parlaklık Nicemleme Ofseti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>I and P-frame Quantiser Ratio:</source>
        <translation>I ve P-Çerçeve Niceliklendirme Oranı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+182"/>
        <location line="+608"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-747"/>
        <source>Maximum Quantiser Step:</source>
        <translation>Azami Nicemleme Adımı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-321"/>
        <source>RDO in Quantization:</source>
        <translation>Nicemlemede RDO:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+340"/>
        <source>Cb</source>
        <translation>Cb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Cr</source>
        <translation>Cr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>P and B-frame Quantiser Ratio:</source>
        <translation>P ve B-çerçeve Nicelik Oranı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Quantiser Curve Compression</source>
        <translation>Nicemleme Eğri Sıkıştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Quantiser Curve Compression:</source>
        <translation>Niceleme Eğri Sıkıştırma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Reduce Fluctuation Before Curve Compression:</source>
        <translation>Eğri Sıkıştırmadan Önce Dalgalanmayı Azaltın:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Reduce Fluctuation After Curve Compression:</source>
        <translation>Eğri Sıkıştırmasından Sonra Dalgalanmayı Azaltın:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Adaptive Quantisation</source>
        <translation>Uyarlanabilir Niceleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Variance AQ:</source>
        <translation>Varyans AQ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Auto Variance AQ</source>
        <translation>Otomatik Varyans AQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Auto-Variance Biased</source>
        <translation>Otomatik-Varyan Önyargılı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Auto-Variance Edge</source>
        <translation>Otomatik-Varyans Kenarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Strength:</source>
        <translation>Sertlik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Color Description</source>
        <translation>Renk Tanımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>The value set here will almost always be ignored in favor of the aspect ratio stored in the container.  Configure that via the options in Output Format for the muxer chosen.</source>
        <translation>Burada ayarlanan değer, kapta depolanan en boy oranı lehine neredeyse her zaman göz ardı edilecektir. Bunu, seçilen muxer için Çıktı Biçimindeki seçenekler aracılığıyla yapılandırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unspecified</source>
        <comment>PAR</comment>
        <translation>Belirsiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Custom Aspect Ratio:</source>
        <comment>PAR</comment>
        <translation>Özel Boy Oranı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Same as Input</source>
        <translation>Girdi ile Aynı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Advanced 1</source>
        <translation>Gelişmiş 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Video Buffer Verifier</source>
        <translation>Video Arabellek Doğrulayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Maximum VBV Bitrate:</source>
        <translation>Azami VBV Bithızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Initial VBV Buffer Occupancy:</source>
        <translation>Oynatmanın başlaması için VBV Bellek Dolum seviyesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>kbit</source>
        <translation>kbit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>kbit/s</source>
        <translation>kbit/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>VBV Buffer Size:</source>
        <translation>VBV Tampon Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Slicing</source>
        <translation>Dilimleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Slices per Frame:</source>
        <translation>Çerçeve Başına Dilimler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maximum Size per Slice:</source>
        <translation>Bir Bölümün Azami Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>bytes</source>
        <translation>bayt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Maximum Macroblocks per Slice:</source>
        <translation>Dilim Başına Azami Makrobloklar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Zones</source>
        <translation>Bölgeler (kalite düzeyinin bireysel olarak ayarlanması vb. İçin video bölümlerini tanımlar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Advanced 2</source>
        <translation>Gelişmiş 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Multithreading</source>
        <translation>Çoklu iş parçacığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Devre Dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation>Otomatik-seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Custom:</source>
        <comment>multithreading</comment>
        <translation>Özel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Enforce Repeatability</source>
        <translation>Tekrarlanabilirliği Zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Slice-based Threading</source>
        <translation>Dilim Tabanlı Diş Açma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Custom Threaded Lookahead Buffer:</source>
        <translation>Özel Dişli Görünüm  Tamponu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Generate Access Unit Delimiters</source>
        <translation>Erişim Birimi Sınırlayıcıları Oluşturma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-606"/>
        <source>Pixel Aspect Ratio</source>
        <translation>Piksel En Boy Oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Predefined Aspect Ratio:</source>
        <translation>Önceden Tanımlanmış En Boy Oranı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+588"/>
        <source>Video Usability Information</source>
        <translation>Video Kullanılabilirlik Bilgileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>These settings are only suggestions for the playback equipment.  Use at your own risk.</source>
        <translation>Bu ayarlar yalnızca oynatma cihazı için önerilerdir. Kullanmak kendi sorumluğunuzdadır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Overscan:</source>
        <translation>Tarama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-785"/>
        <location line="+795"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Tanımsız</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Crop</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-818"/>
        <source>Video Format:</source>
        <translation>Video Biçimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Component</source>
        <translation>Bileşen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>PAL</source>
        <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>NTSC</source>
        <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>SECAM</source>
        <translation>SECAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MAC</source>
        <translation>MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Colour Primaries:</source>
        <translation>Renk Primerleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Transfer Characteristics:</source>
        <translation>Transfer Özellikleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Colour Matrix:</source>
        <translation>Renk Matrisi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+724"/>
        <source>HRD Parameters:</source>
        <translation>HRD Parametreleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>VBR</source>
        <translation>VBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>CBR</source>
        <translation>SBH</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Chroma Sample Location:</source>
        <translation>Renk parlaklığı Örnek Yeri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Full Range Samples</source>
        <translation>Tam Aralık Örnekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation type="vanished">Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weighted Prediction for B-frames</source>
        <translation type="vanished">B-kareleri için Ağırlıklı Tahmin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop Filter:</source>
        <translation type="vanished">Döngü Filtresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open GOP:</source>
        <translation type="vanished">Açık GOP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Mode</source>
        <translation type="vanished">Normal Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blu-ray Mode</source>
        <translation type="vanished">Blu-ray Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strictly Hierarchical Pyramid</source>
        <translation type="vanished">Kesinlikle Hiyerarşik Piramit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-strict (Not Blu-ray Compatible)</source>
        <translation type="vanished">Bağımsız (Blu-ray uyumlu değil)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trellis Quantization:</source>
        <translation type="vanished">Kafes nicemleme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Macroblock Only</source>
        <translation type="vanished">Yalnızca Son Macroblock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always On</source>
        <translation type="vanished">Her zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psychovisual Rate Distortion Optimisation:</source>
        <translation type="vanished">Bit Hızı Psikolojik Optimizayyonu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noise Reduction:</source>
        <translation type="vanished">Gürültü Azaltma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average Bitrate Tolerance:</source>
        <translation type="vanished">Ortalama Bit Hızı Toleransı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output 1</source>
        <translation type="vanished">Çıktı 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom:</source>
        <comment>PAR</comment>
        <translation type="vanished">Özel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As Input</source>
        <translation type="vanished">Giriş Olarak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output 2</source>
        <translation type="vanished">Çıktı 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation type="vanished">Doğrusal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation type="vanished">2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation type="vanished">4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation type="vanished">5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.1</source>
        <translation type="vanished">1.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.2</source>
        <translation type="vanished">1.2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.3</source>
        <translation type="vanished">1.3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.1</source>
        <translation type="vanished">2.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.2</source>
        <translation type="vanished">2.2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3.1</source>
        <translation type="vanished">3.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3.2</source>
        <translation type="vanished">3.2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4.1</source>
        <translation type="vanished">4.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4.2</source>
        <translation type="vanished">4.2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5.1</source>
        <translation type="vanished">5.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FCC</source>
        <translation type="vanished">FCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GBR</source>
        <translation type="vanished">GBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Film</source>
        <translation type="vanished">Film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BT709</source>
        <translation type="vanished">BT709</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YCgCo</source>
        <translation type="vanished">YCgCo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BT470M</source>
        <translation type="vanished">BT470M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOG100</source>
        <translation type="vanished">LOG100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOG316</source>
        <translation type="vanished">LOG316</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMPTE240M</source>
        <translation type="vanished">SMPTE240M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMPTE170M</source>
        <translation type="vanished">SMPTE170M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BT470BG</source>
        <translation type="vanished">BT470BG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMPTEL170M</source>
        <translation type="vanished">SMPTEL170M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:15 (PAL 4:3)</source>
        <translation type="vanished">16:15 (PAL 4:3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64:45 (PAL 16:9)</source>
        <translation type="vanished">64:45 (PAL 16:9)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom:</source>
        <translation type="vanished">Özel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8:9 (NTSC 4:3)</source>
        <translation type="vanished">8:9 (NTSC 4:3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32:27 (NTSC 16:9)</source>
        <translation type="vanished">32:27 (NTSC 16:9)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>x265CustomMatrixDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/x265/qt4/x265CustomMatrixDialog.ui" line="+14"/>
        <source>x265 Custom Matrix</source>
        <translation>x265 Özel Matris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Intra 4x4</source>
        <translation>Intra 4x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+446"/>
        <location line="+446"/>
        <location line="+703"/>
        <source>Luma:</source>
        <translation>Luma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1385"/>
        <location line="+446"/>
        <source>Chroma U/V:</source>
        <translation>Renk parlaklığı U/V:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-238"/>
        <source>Inter 4x4</source>
        <translation>Inter 4x4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+446"/>
        <source>Intra 8x8</source>
        <translation>Intra 8x8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+703"/>
        <source>Inter 8x8</source>
        <translation>Inter 8x8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+727"/>
        <source>Load File</source>
        <translation>Dosya yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xvid4</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoEncoder/xvid4/xvid4Dialog.cpp" line="+32"/>
        <location line="+24"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Düşük</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>4:3 (PAL)</source>
        <translation>4:3 (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>4:3 (NTSC)</source>
        <translation>4:3 (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>16:9 (PAL)</source>
        <translation>16:9 (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>16:9 (NTSC)</source>
        <translation>16:9 (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Threading</source>
        <translation>İş parçası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Motion Estimation</source>
        <translation>Hareket Tahmini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <location line="+17"/>
        <source>Encoding Mode</source>
        <translation>Kodlama Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Frame Settings</source>
        <translation>Çerçeve Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Çeşitli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Rate Control</source>
        <translation>Hız Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <source>Aspect Ratio:</source>
        <translation>En Boy Oranı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Tam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>H.263</source>
        <translation>H.263</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MPEG</source>
        <translation>MPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>DCT</source>
        <translation>DCT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Qpel16</source>
        <translation>Qpel16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Qpel8</source>
        <translation>Qpel8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Square</source>
        <translation>Kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>One thread</source>
        <translation>Tekli iş parçası</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Two threads</source>
        <translation>İkili İş Parçacığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Three threads</source>
        <translation>Üçlü işparçacığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Auto (#cpu)</source>
        <translation>Otomatik (#cpu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>1:1 (PC)</source>
        <translation>1:1 (PC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Mi_n. quantizer:</source>
        <translation>Düş_ük. niceleştirici:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ma_x. quantizer:</source>
        <translation>Yük_sek. niceleştirici:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>_Trellis quantization</source>
        <translation>_Kafes nicemleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Number of B frames:</source>
        <translation>_B kare sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Drop identical frames (this disables B-frames)</source>
        <translation>_Tek öz kareleri kırpma (B karelerini devre dışı bırakır)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Framedrop _Ratio:</source>
        <translation>Çerçeve Düşme _Oranı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Quantization type:</source>
        <translation>_Niceleme tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>_Macroblock decision:</source>
        <translation>_Macroblock sonucu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>_Gop Size:</source>
        <translation>_GOP Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Use XVID fcc (else DIVX)</source>
        <translation>Use XVID fcc (else DIVX)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Quantization</source>
        <translation>Niceleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Threads</source>
        <translation>İş parçacıkları</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation>En Boy Oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Xvid4 MPEG-4 ASP configuration</source>
        <translation>Xvid4 MPEG-4 ASP yapılandırması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yadif</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/yadif/ADM_vidYadif.cpp" line="+132"/>
        <source>Yadif</source>
        <translation>Yadif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yadif, port of avisynth version (c) Fizick.</source>
        <translation>Yadif, avisynth versiyonunun limanı (c) Fizick.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Bottom field first</source>
        <translation>Önce alt alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Top field first</source>
        <translation>Önce üst alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Frame : Temporal &amp; spatial check</source>
        <translation>Çerçeve: Geçici &amp; uzamsal kontrol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Field :  Temporal &amp; spatial check</source>
        <translation>Alan:  Geçici &amp; mekansal kontrol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame : Skip spatial temporal check</source>
        <translation>Çerçeve: Uzamsal zamansal kontrolü atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Field : Skip spatial temporal check</source>
        <translation>Alan: Mekansal zamansal kontrolü atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Deint all</source>
        <translation>Tümünü ayrıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Deint interlaced</source>
        <translation>Ayrıştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>_Mode:</source>
        <translation>_Kip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Deint:</source>
        <translation>_Ayrıştırma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>_Order:</source>
        <translation>_Sipariş:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>yadif</source>
        <translation>yadif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>zoom</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/ADM_vidZoom.cpp" line="+69"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Yakınlaştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Partializable crop filter.</source>
        <translation>Kısmileştirilebilir kırpma filtresi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt5/DIA_flyZoom.cpp" line="+480"/>
        <location line="+429"/>
        <source>Selection: </source>
        <translation>Seçim: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-331"/>
        <location line="+184"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Defaults for new filter instances</source>
        <translation>Yeni filtre örnekleri için varsayılanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Resize method:</source>
        <translation>Yeniden Boyutlandırma Yöntemi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Most recently accepted</source>
        <translation>En son kabul edilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Çift doğrusal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Bikübik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lanczos</source>
        <translation>Lanczos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Spline</source>
        <translation>Kama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Padding type:</source>
        <translation>Dolgu tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Black Bars</source>
        <translation>Siyah Çubuklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Echo</source>
        <translation>Yankı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>zoomDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt4/zoom.ui" line="+14"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt5/zoom.ui" line="+14"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Yaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt5/zoom.ui" line="+105"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>Sağ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt5/zoom.ui" line="+42"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>Üst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt5/zoom.ui" line="-28"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Alt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt5/zoom.ui" line="+45"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>Sol:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../avidemux_plugins/ADM_videoFilters6/zoom/qt5/zoom.ui" line="-124"/>
        <source>Resize Method:</source>
        <translation>Yeniden Boyutlandırma Yöntemi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bilinear</source>
        <translation>Çift doğrusal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bicubic</source>
        <translation>Bikübik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Lanczos-3</source>
        <translation>Lanczos-3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Spline</source>
        <translation>Kama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Lock Aspect Ratio:</source>
        <translation>En Boy Oranını Kilitle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>&amp;Hide Rubber Band</source>
        <translation>Lastik Bandı &amp;Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Selection: </source>
        <translation>Seçim: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Do not lock</source>
        <translation>Kilitleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Current selection</source>
        <translation>Geçerli seçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Kaynak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>21:9</source>
        <translation>21:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>18:9</source>
        <translation>18:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>16:9</source>
        <translation>16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>4:3</source>
        <translation>4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>1:1</source>
        <translation>1:1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>9:16</source>
        <translation>9:16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Padding:</source>
        <translation>Dolgu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>black bars</source>
        <translation>siyah çubuklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>echo</source>
        <translation>yankı</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>none (stretch)</source>
        <translation>hiçbiri (uzatma)</translation>
    </message>
</context>
</TS>