diff --git a/libaegisub/common/path.cpp b/libaegisub/common/path.cpp
index c76b4b2975..00af561d4c 100644
--- a/libaegisub/common/path.cpp
+++ b/libaegisub/common/path.cpp
@@ -37,16 +37,16 @@ static const char *tokens[] = {
 int find_token(const char *str, size_t len) {
 	if (len < 5 || str[0] != '?') return -1;
 	int idx;
-	switch (str[1] + str[4]) {
-	case 'a' + 'i': idx = 0; break;
-	case 'd' + 'a': idx = 1; break;
-	case 'd' + 't': idx = 2; break;
-	case 'l' + 'a': idx = 3; break;
-	case 's' + 'i': idx = 4; break;
-	case 's' + 't': idx = 5; break;
-	case 't' + 'p': idx = 6; break;
-	case 'u' + 'r': idx = 7; break;
-	case 'v' + 'e': idx = 8; break;
+	switch (str[2] + str[4]) {
+	case 'u' + 'i': idx = 0; break;
+	case 'a' + 'a': idx = 1; break;
+	case 'i' + 't': idx = 2; break;
+	case 'o' + 'a': idx = 3; break;
+	case 'c' + 'i': idx = 4; break;
+	case 't' + 't': idx = 5; break;
+	case 'e' + 'p': idx = 6; break;
+	case 's' + 'r': idx = 7; break;
+	case 'i' + 'e': idx = 8; break;
 	default: return -1;
 	}
 
diff --git a/libaegisub/include/libaegisub/path.h b/libaegisub/include/libaegisub/path.h
index a1bcb7afcf..88cac205a9 100644
--- a/libaegisub/include/libaegisub/path.h
+++ b/libaegisub/include/libaegisub/path.h
@@ -23,7 +23,7 @@ namespace agi {
 /// Class for handling everything path-related in Aegisub
 class Path {
 	/// Token -> Path map
-	std::array<fs::path, 8> paths;
+	std::array<fs::path, 9> paths;
 
 	/// Platform-specific code to fill in the default paths, called in the constructor
 	void FillPlatformSpecificPaths();