refactor: simplify CreatePolicies function structure

Split the large CreatePolicies function into smaller, focused functions
for better readability and maintainability. The main changes:

- Split policy creation logic into separate functions
- Simplified function signatures and parameter passing
- Made variable naming more consistent
- Improved error handling organization

No functional changes, only code reorganization.