EPIC - Replace images references from quay.io/kiegroup to docker.io/apache/incubator-kie*

[ricardozanini]

Umbrella issue to hold all the replacements that will take place across our repos. The spreadsheet containing the images to be replaced can be viewed here https://docs.google.com/spreadsheets/d/1WN3EKrn-BHby7l_JVYwkmBxm7OiFUMwkHcUTz5cpm2A/edit#gid=0

Issues:

• Rename kie-tools images from quay.io/kie-tools to docker.io/apache/incubator-kie-* #1230
• Stop using "latest" tags on kogito-images and default the "development stream name" #1233
• Change "KogitoImageNamePrefix" on kie-tools/packages/sonataflow-operator to docker.io/apache/incubator-kie* #1234
• Parameterize Data Index and Jobs Service tags on kie-tools/packages/sonataflow-operator #1235
• Stop using "latest" tags on kogito-serverless-operator and default the "development stream name" #1236
• Stop using "latest" and "daily-dev" tags on kie-tools and default to a new env var with the "development stream name" #1232

Relates to:

• EPIC - Adjust CI to Docker Hub repos and images #1210