Update translations automatically

[jerabekjiri]

Issue: AAH-2265

Automate running django-admin makemessages --all, django-admin compilemessages and committing translation files weekly.

Solution taken from https://github.com/ansible/ansible-hub-ui/blob/master/.github/workflows/i18n.yml

[netlify]

✅ Deploy Preview for galaxyng ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	cc168db
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/galaxyng/deploys/6442a4ae5b9e420008a68c39
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-1683--galaxyng.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site settings.

[himdel]

Looks good! :)

2 potential issues:

• django makemessages will try to match new strings and add fuzzy translations .. which will cause linter issues when the untranslated text does interpolation but the "matching" translation doesn't, or vice versa (lingui doesn't do that)

  • pretty much what happened in Update PO files #1659
  • I guess the easy version is just to run the perl script from there before compiling the updated translations (after makemessages but before compilemessages)
  • alternatively, msgattrib --clear-fuzzy --empty -o /path/to/output.po /path/to/input.po (from the gettext apt package) should probably do the same thing (https://code.djangoproject.com/ticket/10852, https://stackoverflow.com/questions/7372414/removing-all-fuzzy-entries-of-a-po-file)

• git push might trigger some branch protection rules here and fail, I know we had to change ui repo settings for this to work .. but merging is probably the only way to know for sure :)

[jerabekjiri]

@himdel I thought of fuzzy matching, weird that it doesn't generate/add any fuzzy strings when running django-admin makemessages --all locally. I'll test it more

[himdel]

Try adding new strings, it only does that if the string is not already in the pot file. (And it has to be similar enough to an existing string.) .. or you can try reverting #1659 locally and trying again

[jerabekjiri]

Try adding new strings, it only does that if the string is not already in the pot file. (And it has to be similar enough to an existing string.) .. or you can try reverting #1659 locally and trying again

reverting worked, thanks :)

Added msgattrib --clear-fuzzy script for every language folder

[jerabekjiri]

Merging this, so it can be tested.