diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-cs/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-cs/01-core.xml
index 05d5f9fbf6fd..144126ff9566 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-cs/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-cs/01-core.xml
@@ -97,7 +97,7 @@
     <string name="rename_deck">Přejmenovat balíček</string>
     <string name="create_shortcut">Vytvořit zástupce</string>
     <string name="browse_cards">Procházet karty</string>
-    <string name="edit_deck_description" comment="edit the deck description">Edit description</string>
+    <string name="edit_deck_description" comment="edit the deck description">Upravit popisek</string>
     <string name="menu_add" comment="A generic add button. Please inform us if you need more specific strings">Přidat</string>
     <string name="menu_add_note">Přidat poznámku</string>
     <string name="menu_my_account" comment="Label of the window in which the user should enter their account. This text can\'t be found in AnkiDroid directly.">Synchronizovat účet</string>
@@ -262,5 +262,5 @@
     <string name="storage_access_title">Přístup k úložišti</string>
     <string name="storage_access_summary">Uloží vaši kolekci na bezpečné místo, které nebude odstraněno, pokud bude aplikace odinstalována</string>
     <string name="all_files_access_title" comment="Name of the “All files access” permission from Android 10 and after">Přístup ke všem souborům</string>
-    <string name="image_occlusion">Image Occlusion</string>
+    <string name="image_occlusion">Okluze obrázku</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-cs/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-cs/02-strings.xml
index ab651d96876f..856114f28f45 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-cs/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-cs/02-strings.xml
@@ -362,7 +362,7 @@
     <string name="tts_voices_failed_opening_tts_system_settings" comment="error message if opening the system text to speech settings fails">        Nepodařilo se otevřít nastavení převodu textu na řeč
     </string>
     <string name="shared_decks_login_required">Prosím přihlaste se, abyste mohli stáhnout více balíčků</string>
-    <string name="deck_description_field_hint">Description</string>
-    <string name="failed_to_copy">Failed to copy</string>
-    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_only">Unavailable in ‘Notes Only’ mode</string>
+    <string name="deck_description_field_hint">Popisek</string>
+    <string name="failed_to_copy">Kopírování se nezdařilo</string>
+    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_only">Nedostupné v režimu „Pouze poznámky“</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/01-core.xml
index 5ad0f455995a..6972a76dc7c7 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/01-core.xml
@@ -60,13 +60,13 @@
     <string name="expand">展開</string>
     <string name="collapse">折りたたみ</string>
     <plurals name="reviewer_window_title">
-        <item quantity="other">%d minutes left</item>
+        <item quantity="other">残り約%d分</item>
     </plurals>
     <plurals name="reviewer_window_title_hours_new">
-        <item quantity="other">%1$d hours %2$d left</item>
+        <item quantity="other">残り約%1$d時間%2$d分</item>
     </plurals>
     <plurals name="reviewer_window_title_days_new">
-        <item quantity="other">%1$d days %2$d left</item>
+        <item quantity="other">残り約%1$d日と%2$d時間</item>
     </plurals>
     <string name="no_cards_placeholder_title">まだカードがありません</string>
     <string name="no_cards_placeholder_description">画面右下の「＋」ボタンから\nカードを追加してください</string>
@@ -88,7 +88,7 @@
     <string name="rename_deck">デッキの名前を変更</string>
     <string name="create_shortcut">ショートカットを作成</string>
     <string name="browse_cards">カードをブラウザで表示</string>
-    <string name="edit_deck_description" comment="edit the deck description">Edit description</string>
+    <string name="edit_deck_description" comment="edit the deck description">デッキ説明文を編集</string>
     <string name="menu_add" comment="A generic add button. Please inform us if you need more specific strings">追加</string>
     <string name="menu_add_note">ノートを追加</string>
     <string name="menu_my_account" comment="Label of the window in which the user should enter their account. This text can\'t be found in AnkiDroid directly.">アカウントの設定と同期</string>
@@ -244,5 +244,5 @@
     <string name="storage_access_title">ストレージへのアクセス</string>
     <string name="storage_access_summary">このアプリをアンインストールしても削除されない場所にコレクションを保存します</string>
     <string name="all_files_access_title" comment="Name of the “All files access” permission from Android 10 and after">すべてのファイルへのアクセス</string>
-    <string name="image_occlusion">Image Occlusion</string>
+    <string name="image_occlusion">画像穴埋め問題</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/02-strings.xml
index e01f0a00dd36..3f3ad63bbf10 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/02-strings.xml
@@ -350,7 +350,7 @@
     <string name="tts_voices_failed_opening_tts_system_settings" comment="error message if opening the system text to speech settings fails">        テキスト読み上げの設定を開けませんでした
     </string>
     <string name="shared_decks_login_required">さらにデッキをダウンロードするにはログインしてください</string>
-    <string name="deck_description_field_hint">Description</string>
-    <string name="failed_to_copy">Failed to copy</string>
-    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_only">Unavailable in ‘Notes Only’ mode</string>
+    <string name="deck_description_field_hint">デッキ説明文</string>
+    <string name="failed_to_copy">コピーに失敗しました</string>
+    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_only">「ノート」モードでは使用できません</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/10-preferences.xml
index 170320fa515f..d845cca85d35 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/10-preferences.xml
@@ -173,8 +173,8 @@
     <string name="show_top_bar_summ">アプリバーの下に、カードの残り枚数、フラグ、マークの状態を示すバーを表示します</string>
     <string name="show_progress" maxLength="41">残りのカード枚数を表示</string>
     <string name="show_progress_summ">トップバーに、残りのカード枚数を表示します（青: 新規、赤: 習得中および再習得中、緑: 復習）</string>
-    <string name="show_eta" maxLength="41">Show ETA</string>
-    <string name="show_eta_summ">Show remaining time</string>
+    <string name="show_eta" maxLength="41">推定所要時間を表示</string>
+    <string name="show_eta_summ">学習画面のデッキ名の下に、そのデッキの現在の課題すべてに回答するまでの推定所要時間を表示します</string>
     <string name="use_current" maxLength="41">新規カードの既定の追加先デッキ</string>
     <string name="learn_cutoff" maxLength="41">習得学習の前倒し許容時間</string>
     <string name="time_limit" maxLength="41">タイムボックス（学習時間の目標・区切り）</string>
@@ -283,8 +283,8 @@
     <string name="bindings_already_bound">すでに「%s」の操作に割り当て済みです</string>
     <!-- Advanced -->
     <string name="pref_cat_experimental" maxLength="41" tools:ignore="UnusedResources">試験運用機能</string>
-    <string name="readtext_deprecation_warn">AnkiDroid has introduced a better TTS mechanism which is compatible with other Anki clients and includes more voices and improvements to language playback!\n\nPlease upgrade as soon as possible, as this setting will be removed soon</string>
-    <string name="readtext_reviewer_warn">Please upgrade to the new text to speech format</string>
+    <string name="readtext_deprecation_warn">AnkiDroidは、他のAnkiクライアント（デスクトップ版Anki、AnkiMobile）と互換性がある、より優れたTTS（テキスト読み上げ）システムを導入しました。新システムでは、より多くの音声や、品質の向上した再生機能が利用できます。\n\n従来のTTSシステムを対象とするこのオプションは近い将来に削除され、利用できなくなります。そうなる前に、できるだけ早く、ノートタイプ内のカードテンプレートを新しいTTSシステムに対応したものに変更することをおすすめします。</string>
+    <string name="readtext_reviewer_warn">テキスト読み上げ（TTS）の新しいフォーマットにアップグレードしてください</string>
     <!-- Developer options -->
     <string name="pref_cat_dev_options" maxLength="41">開発者向けオプション</string>
     <string name="dev_options_enabled_pref" maxLength="41">開発者向けオプションを有効にする</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/20-search-preference.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/20-search-preference.xml
index d8016d0fa90f..7508f1e5d6e3 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/20-search-preference.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/20-search-preference.xml
@@ -61,5 +61,5 @@
 -->
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string tools:ignore="UnusedResources" name="searchpreference_search" comment="By submitting this string, you license it under the MIT License">検索...</string>
-    <string tools:ignore="UnusedResources" name="searchpreference_clear_history" comment="By submitting this string, you license it under the MIT License">検索履歴をすべて削除</string>
+    <string tools:ignore="UnusedResources" name="searchpreference_clear_history" comment="By submitting this string, you license it under the MIT License">検索した項目の履歴をすべて削除</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/01-core.xml
index f924a54a6d2d..b3879d354950 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/01-core.xml
@@ -60,16 +60,16 @@
     <string name="expand">Genişlet</string>
     <string name="collapse">Daralt</string>
     <plurals name="reviewer_window_title">
-        <item quantity="one">%d minute left</item>
-        <item quantity="other">%d minutes left</item>
+        <item quantity="one">%d dakika kaldı</item>
+        <item quantity="other">%d dakika kaldı</item>
     </plurals>
     <plurals name="reviewer_window_title_hours_new">
-        <item quantity="one">%1$d hour %2$d left</item>
-        <item quantity="other">%1$d hours %2$d left</item>
+        <item quantity="one">%1$d saat %2$d kaldı</item>
+        <item quantity="other">%1$d saat %2$d kaldı</item>
     </plurals>
     <plurals name="reviewer_window_title_days_new">
-        <item quantity="one">%1$d day %2$d left</item>
-        <item quantity="other">%1$d days %2$d left</item>
+        <item quantity="one">%1$d gün %2$d kaldı</item>
+        <item quantity="other">%1$d gün %2$d kaldı</item>
     </plurals>
     <string name="no_cards_placeholder_title">Bu koleksiyon boş</string>
     <string name="no_cards_placeholder_description">+ ikonunu kullanarak\nkart eklemeye başlayın.</string>
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="rename_deck">Desteyi yeniden adlandır</string>
     <string name="create_shortcut">Kısayol oluştur</string>
     <string name="browse_cards">Kartları gözden geçir</string>
-    <string name="edit_deck_description" comment="edit the deck description">Edit description</string>
+    <string name="edit_deck_description" comment="edit the deck description">Açıklamayı değiştir</string>
     <string name="menu_add" comment="A generic add button. Please inform us if you need more specific strings">Ekle</string>
     <string name="menu_add_note">Not ekle</string>
     <string name="menu_my_account" comment="Label of the window in which the user should enter their account. This text can\'t be found in AnkiDroid directly.">Hesabı senkronize et</string>
@@ -250,5 +250,5 @@
     <string name="storage_access_title">Depolama erişimi</string>
     <string name="storage_access_summary">Koleksiyonunuzu uygulama kaldırılırsa silinmeyecek güvenli bir yerde saklar</string>
     <string name="all_files_access_title" comment="Name of the “All files access” permission from Android 10 and after">Bütün dosyalara erişim</string>
-    <string name="image_occlusion">Image Occlusion</string>
+    <string name="image_occlusion">Resim Örtüsü</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/02-strings.xml
index 766b33f310e0..8807cec1e83b 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/02-strings.xml
@@ -52,7 +52,7 @@
     <string name="CardEditorModel">Tür:</string>
     <string name="CardEditorTags">Etiketler: %1$s</string>
     <string name="CardEditorCards">Kartlar: %1$s</string>
-    <string name="edit_occlusions">Örtüleri Düzenle</string>
+    <string name="edit_occlusions">Örtüleri Değiştir</string>
     <string name="tag_name">Etiket adı</string>
     <string name="add_new_filter_tags">Etiket ekle/filtrele</string>
     <string name="add_tag">Etiket ekle</string>
@@ -354,7 +354,7 @@
     <string name="tts_voices_failed_opening_tts_system_settings" comment="error message if opening the system text to speech settings fails">        Metin okuma ayarları açılamadı
     </string>
     <string name="shared_decks_login_required">Daha fazla deste indirmek için lütfen giriş yapın</string>
-    <string name="deck_description_field_hint">Description</string>
-    <string name="failed_to_copy">Failed to copy</string>
-    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_only">Unavailable in ‘Notes Only’ mode</string>
+    <string name="deck_description_field_hint">Açıklama</string>
+    <string name="failed_to_copy">Kopyalanamadı</string>
+    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_only">\"Sadece Notlar\" modunda kullanılamıyor</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/10-preferences.xml
index 1a6259e1d60d..2b92d7977943 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-tr/10-preferences.xml
@@ -174,8 +174,8 @@
     <string name="show_top_bar_summ">Üst çubukta kart sayılarını ve işaretlemeleri göster</string>
     <string name="show_progress" maxLength="41">Kalanı göster</string>
     <string name="show_progress_summ">Kalan kart sayısını göster</string>
-    <string name="show_eta" maxLength="41">Show ETA</string>
-    <string name="show_eta_summ">Show remaining time</string>
+    <string name="show_eta" maxLength="41">Kalan zamanı göster</string>
+    <string name="show_eta_summ">Beklenen kalan zamanı göster</string>
     <string name="use_current" maxLength="41">Yeni kartlar için deste</string>
     <string name="learn_cutoff" maxLength="41">Önceden öğrenme sınırı</string>
     <string name="time_limit" maxLength="41">Zaman sınırı</string>
@@ -285,8 +285,8 @@
     <string name="bindings_already_bound">%s bileşenine bağlı zaten</string>
     <!-- Advanced -->
     <string name="pref_cat_experimental" maxLength="41" tools:ignore="UnusedResources">Deneysel</string>
-    <string name="readtext_deprecation_warn">AnkiDroid has introduced a better TTS mechanism which is compatible with other Anki clients and includes more voices and improvements to language playback!\n\nPlease upgrade as soon as possible, as this setting will be removed soon</string>
-    <string name="readtext_reviewer_warn">Please upgrade to the new text to speech format</string>
+    <string name="readtext_deprecation_warn">AnkiDroid diğer Anki istemcileriyle uyumlu, daha fazla ses ve dil seslendirmesine geliştirmeler içeren daha iyi bir metin okuma mekanizması getirdi!\n\nLütfen mümkün olan en yakın zamanda yeni sisteme geçin, çünkü bu ayar yakında kaldırılacak.</string>
+    <string name="readtext_reviewer_warn">Lütfen yeni metin okuma formatına geçin</string>
     <!-- Developer options -->
     <string name="pref_cat_dev_options" maxLength="41">Geliştirici seçenekleri</string>
     <string name="dev_options_enabled_pref" maxLength="41">Geliştirici seçeneklerini aç</string>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/01-core.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/01-core.xml
index f5e296528ed6..9a059dcfdc9c 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/01-core.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/01-core.xml
@@ -88,7 +88,7 @@
     <string name="rename_deck">重命名</string>
     <string name="create_shortcut">创建快捷方式</string>
     <string name="browse_cards">浏览卡片</string>
-    <string name="edit_deck_description" comment="edit the deck description">Edit description</string>
+    <string name="edit_deck_description" comment="edit the deck description">编辑描述</string>
     <string name="menu_add" comment="A generic add button. Please inform us if you need more specific strings">添加</string>
     <string name="menu_add_note">添加笔记</string>
     <string name="menu_my_account" comment="Label of the window in which the user should enter their account. This text can\'t be found in AnkiDroid directly.">同步帐户</string>
@@ -244,5 +244,5 @@
     <string name="storage_access_title">存储空间权限</string>
     <string name="storage_access_summary">将牌组集合保存在一个即使卸载了应用也不会被删除的安全所在</string>
     <string name="all_files_access_title" comment="Name of the “All files access” permission from Android 10 and after">所有文件访问权限</string>
-    <string name="image_occlusion">Image Occlusion</string>
+    <string name="image_occlusion">图片遮挡</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/02-strings.xml
index 327b741b9bd8..134e8ec0578c 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/02-strings.xml
@@ -350,7 +350,7 @@
     <string name="tts_voices_failed_opening_tts_system_settings" comment="error message if opening the system text to speech settings fails">        打开文本转语音设置失败
     </string>
     <string name="shared_decks_login_required">请登录以下载更多牌组</string>
-    <string name="deck_description_field_hint">Description</string>
-    <string name="failed_to_copy">Failed to copy</string>
-    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_only">Unavailable in ‘Notes Only’ mode</string>
+    <string name="deck_description_field_hint">描述</string>
+    <string name="failed_to_copy">复制失败</string>
+    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_only">在“仅笔记”模式中不可用</string>
 </resources>