diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-cs/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-cs/02-strings.xml
index a4a227461984..09d5c3e52af8 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-cs/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-cs/02-strings.xml
@@ -364,5 +364,5 @@
     <string name="shared_decks_login_required">Prosím přihlaste se, abyste mohli stáhnout více balíčků</string>
     <string name="deck_description_field_hint">Popisek</string>
     <string name="failed_to_copy">Kopírování se nezdařilo</string>
-    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_mode">Unavailable in ‘Notes’ mode</string>
+    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_mode">Nedostupné v režimu „Poznámky“</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/02-strings.xml
index 1f85498270e5..27b3d86b7401 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/02-strings.xml
@@ -352,5 +352,5 @@
     <string name="shared_decks_login_required">さらにデッキをダウンロードするにはログインしてください</string>
     <string name="deck_description_field_hint">デッキ説明文</string>
     <string name="failed_to_copy">コピーに失敗しました</string>
-    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_mode">Unavailable in ‘Notes’ mode</string>
+    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_mode">「ノート」モードでは使用できません</string>
 </resources>
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/10-preferences.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/10-preferences.xml
index d845cca85d35..db4e119015a7 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/10-preferences.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-ja/10-preferences.xml
@@ -134,7 +134,7 @@
     <string name="sync_status_badge" maxLength="41">同期状態を区別</string>
     <string name="sync_status_badge_summ">変更を行い、その変更をまだアップロードしていない場合、同期ボタンに目印を付けます</string>
     <string name="metered_sync_title" maxLength="41">Wi-Fi接続時以外の同期を許可</string>
-    <string name="metered_sync_summary">この設定を無効にすると、Wi-Fi以外の方法でインターネットに接続しているときに同期しようとすると、確認メッセージが表示されます</string>
+    <string name="metered_sync_summary">このオプションがオフの場合、Wi-Fi以外の方法でインターネットに接続しているときに同期しようとすると、確認メッセージが表示されます</string>
     <string name="backup_limits_frequency">頻度</string>
     <string name="backup_limits_lifetime">保管期間</string>
     <string name="app_theme" maxLength="41">テーマ</string>
@@ -205,7 +205,7 @@
     <string name="accessibility" maxLength="41">アクセシビリティ</string>
     <!-- Paste clipboard image as png option -->
     <string name="paste_as_png" maxLength="41">クリップボード画像をPNG形式で貼り付け</string>
-    <string name="paste_as_png_summary">既定の設定ではAnkiDroidはディスク領域の節約のため、クリップボードにある画像をJPG画像として貼り付けます。 このオプションを有効にすると、JPG画像ではなくPNG画像として貼り付けます</string>
+    <string name="paste_as_png_summary">既定の設定ではAnkiDroidはディスク領域の節約のため、クリップボードにある画像をJPG画像として貼り付けます。このオプションをオンにすると、JPG画像ではなくPNG画像として貼り付けます</string>
     <string name="exit_via_double_tap_back" maxLength="41">学習終了・アプリ終了には「戻る」操作２回</string>
     <string name="exit_via_double_tap_back_summ">学習画面とデッキリスト画面でそれぞれ、意図せず画面を閉じてしまう操作ミスを起こりにくくします</string>
     <!-- Allow all files in media imports -->
diff --git a/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/02-strings.xml b/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/02-strings.xml
index 1abb1fcaf533..ed158c772879 100644
--- a/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/02-strings.xml
+++ b/AnkiDroid/src/main/res/values-zh-rCN/02-strings.xml
@@ -352,5 +352,5 @@
     <string name="shared_decks_login_required">请登录以下载更多牌组</string>
     <string name="deck_description_field_hint">描述</string>
     <string name="failed_to_copy">复制失败</string>
-    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_mode">Unavailable in ‘Notes’ mode</string>
+    <string name="card_browser_unavailable_when_notes_mode">在“笔记”模式中不可用</string>
 </resources>