Voici le texte du premier paragraphe de la Déclaration des droits de l’homme de 1789 en orthographe standard, en notation API, puis dans différentes propositions.
Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789
Les Représentants du Peuple Français, constitués en Assemblée nationale, considérant que l’ignorance, l’oubli ou le mépris des droits de l’homme sont les seules causes des malheurs publics et de la corruption des Gouvernements, ont résolu d’exposer, dans une Déclaration solennelle, les droits naturels, inaliénables et sacrés de l’homme, afin que cette Déclaration, constamment présente à tous les membres du corps social, leur rappelle sans cesse leurs droits et leurs devoirs ; afin que les actes du pouvoir législatif, et ceux du pouvoir exécutif pouvant être à chaque instant comparés avec le but de toute institution politique, en soient plus respectés ; afin que les réclamations des citoyens, fondées désormais sur des principes simples et incontestables, tournent toujours au maintien de la Constitution, et au bonheur de tous. En conséquence, l’Assemblée nationale reconnaît et déclare, en présence et sous les auspices de l’Être Suprême, les droits suivants de l’homme et du citoyen.
deklaʁasjɔ̃ de dʁwa də l‿ɔm e dy sitwajɛ̃ də milsɛtsɑ̃kɑtχəvɛ̃nœf
le ʁəpχezɑ̃tɑ̃ dy pœplə fʁɑ̃sɛ, kɔ̃stitɥe ɑ̃n‿asɑ̃ble nasjɔnal, kɔ̃sideʁɑ̃ kə l‿iɲɔʁɑ̃s, l‿ubli u lə mepχi de dʁwa də l‿ɔm sɔ̃ le sœl koz de malœʁ pyblik e də la kɔʁypsjɔ̃ de ɡuvɛʁnəmɑ̃, ɔ̃ ʁezɔly d‿ɛkspoze, dɑ̃z‿yn deklaʁasjɔ̃ sɔlanɛl, le dʁwa natyʁɛl, inaljenabl‿e sakχe də l‿ɔm, afɛ̃ kə sɛt deklaʁasjɔ̃, kɔ̃stamɑ̃ pχezɑ̃t‿a tu le mɑ̃bʁ dy kɔʁ sɔsjal, lœʁ ʁapɛl sɑ̃ sɛs lœʁ dʁwa e lœʁ dəvwaʁ ; afɛ̃ kə lez‿akt dy puvwaʁ leʒislatif, e sø dy puvwaʁ‿ɛɡzekytif puvɑ̃t‿ɛtʁ a ʃak‿ɛ̃stɑ̃ kɔ̃paʁe avɛk lə byt də tut‿ɛ̃stitysjɔ̃ pɔlitik, ɑ̃ swa ply ʁɛspɛkte ; afɛ̃ kə le ʁeklɑmasjɔ̃ de sitwajɛ̃, fɔ̃de dezɔʁmɛ syʁ de pʁɛ̃sip sɛ̃pl‿e ɛ̃kɔ̃tɛstabl, tuʁn tuʒuʁ‿o mɛ̃tjɛ̃ də la kɔ̃stitysjɔ̃, e o bɔnœʁ də tus. ɑ̃ kɔ̃sekɑ̃s, l‿asɑ̃ble nasjɔnal ʁəkɔnɛ e deklaʁ, ɑ̃ pχezɑ̃s e su lez‿ɔspis də l‿ɛtχ sypʁɛm, le dʁwa sɥivɑ̃ də l‿ɔm e dy sitwajɛ̃.
Déklarasyõ dé drwa' de l’om é du sitwayũ de 1789
Lé reprézãtã' du pœpl frãsè, kõstitüé ã̰ asãblé nasyonal, kõsidérã ke l’iɲorãs, l’ůbli ů le mépri dé drwa' de l’om sõ lé sœl' koz' dé malœr' publik' é de la korupsyõ dé gůvernemã', õ' rézolu d’èxpozé, dã̧ un déklarasyõ solanèl, lé drwa' naturèl', inalyénabl' é sakré' de l’om, afĩ ke sèt déklarasyõ, kõstamã prézãt a tů lé mãbr' du kor sosyal, lœr rapèl sã sès lœr' drwa̧' é lœr' devwar' ; afĩ ke lȩ́ akt' du půvwar léjislatif, é sœ du půvwar èẍékutif půvã̝ ètr a ȼak ĩstã kõparé avèk le but de tůt ĩstitutyõ politik, ã swa plu rèspèkté ; afĩ ke lé réklamasyõ' dé sitwayũ', fõdé dézormè sur dé prĩsip sĩpl é ĩkõtèstabl, tůrn tůjůr ô mĩtyĩ de la kõstitusyõ, é ô bonœr de tůs. à kõsékãs, l’asãblé nasyonal rekonè é déklar, ã prézãs é sů lȩ́ ospis' de l’Ètr Suprèm, lé drwa' süivã' de l’om é du sitwayũ.
Dehklarasyoh deh drwa' de l’om eh du sitwayuh de 1789
Leh reprehzahtah' du pepl frahshe, kohstitueh ah asahbleh nasyonal, kohsidehrah ke l’inqorahs, l’hubli hu le mehpri deh drwa' de l’om soh leh sel' koz' deh maler' publik' eh de la korupsyoh deh ghuvernemah', oh' rehzolu d’hekspozeh, dah" un dehklarasyoh solanhel, leh drwa' naturhel', inalyehnabl' eh sakreh' de l’om, afih ke shet dehklarasyoh, kohstamah prehzaht a thu leh mahbr' du kor sosyal, ler raphel sah shes ler' drwa" eh ler' devwar' ; afih ke leh" akt' du phuvwar lehjislatif, eh se du phuvwar hegzehkutif phuvah- hetr a cak ihstah kohpareh avhek le but de thut ihstitutyoh politik, ah swa plu rhesphekteh ; afih ke leh rehklamasyoh' deh sitwayuh', fohdeh dehzormhe sur deh prihsip sihpl eh ihkohthestabl, thurn thujhur o mihtyih de la kohstitusyoh, eh o boner de thus. AH kohsehkahs, l’asahbleh nasyonal rekonhe eh dehklar, ah prehzahs eh shu leh" ospis' de l’HEtr Suprhem, leh drwa' suivah' de l’om eh du sitwayuh.
Déclaracion des droi de l’om et du citoyin de 1789
Les Représentan du Peuple Françai, constitué en Assenblé nacional, considéran que l’ignorance, l’oubli ou le mépri des droi de l’om son les seul cose des maleur public et de la corupcion de Gouverneman, on résolu d’exposé, dans une Déclaracion solanel, les droi naturel, inaliénable et sacré de l’om, afin que cète Déclaracion, constaman présente à tou les menbre du cor social, leur rapèle san cesse leur droi et leur devoir ; afin que les acte du pouvoir législatif, et ceu du pouvoir exécutif pouvan ètre à chaq instan comparé avec le but de toute institucion politiq, en soi plu respecté ; afin que les réclamacion des citoyin, fondé désormai sur des principe simple et incontestable, tourne toujour au mintyin de la Constitucion, et au boneur de tous. En conséqence, l’Assenblé nacional reconai et déclare, en présence et sou les ospice de l’Ètre Suprème, les droi suivan de l’om et du citoyin.
declarasiö de drwa dx l om e du sitwayë dx 1789
le rxprezätä du pxplx fräsè, cöstitue ä n-asäble nasional, cösiderä cx l inyoräs, l wbli w lx mepri de drwa dx l om sö le sxl coz de malxr public e dx la corupsiö de gwvernxmä, ö rezolu d’ecspoze, dä z-un declarasiö solanel, le drwa naturel, inalienabl e sacre dx l om, afë cx set declarasiö, cöstamä prezät a tw le mäbr du cor sosial, lxr rapel sä ses lxr drwa e lxr dxvwar ; afë cx le z-actx du pwvwar lejislatif, e sx du pwvwar egzecutif pwvä t-etr a hac ëstä cöpare avec lx but dx twt ëstitusiö politic, ä swa plu respecte ; afë cx le reclamasiö de sitwayë, fönde dezormè sur de prësip sëpl e ëcötestabl, twrnx twjwr o mëtië dx la cöstitusiö, e o bonxr dx tws. ä cösecäns, l asäble nasional rxconè e declar, ä prezäs e sw le z-ospis dx l etrx suprem, le drwa suivä dx l om e du sitwayë.
Déklarasyõ dé drwa de l’om é du sitwayĩ de 1789
Lé Reprézãtã du Pëpl Frãsè, kõstitué ãn Asãblé nasyonal, kõsidérã ke l’inyorãs, l’öbli ö le mépri dé drwa de l’om sõ lé sël koz dé malër publik é de la korupsyõ dé Gövèrnemã, õ rézolu d’èkspozé, dãz un Déklarasyõ solanèl, lé drwa naturèl, inalyénabl é sakré de l’om, afĩ ke sèt Déklarasyõ, kõstamã prézãt a tö lé mãbr du kor sosyal, lër rapèl sã sès lër drwa é lër devwar : afĩ ke léz akt du pövwar léjislatif, é se du pövwar ègzékutif pövãt ètr a cak ĩstã kõparé avèk le but de töt ĩstitusyõ politik, ã swa plu rèspèkté ; afĩ ke lé réklamasyõ dé sitwayĩ, fõdé dézormè sur dé prĩsip sĩpl é ĩkõtèstabl, törn töjör o mĩtyĩ de la Kõstitusyõ, é o bonër de tös. Ã kõsékãs, l’Asãblé nasyonal rekonè é déklar, ã prézãs é sö léz ospis de l’Ètr Suprèm, lé drwa suivã de l’om é du sitwayĩ.