Multilingual support: UI Internationalization

[syphax-bouazzouni]

Requirement

Technical

• Make all the text of the portal multilingual (in the start French and English)
• Make the portal detect and use automatically the local language (depending on the IP of the request)
• Save the users settings in his local browser session

Content

• List all the hard-coded terms in the views, here
• Translate all the terms in French
• Put all the translated terms in the fr.yml local file

Documentation

• Rails Internationalization (I18n) API
• http://www.lirmm.fr/~jonquet/publications/documents/Article_MSW4_MultilingualBioPortal.pdf

[jonquet]

After release 2.7 with work from @haddadzineddine and @syphax-bouazzouni on the abstraction of the text fields into the 'locales' files, lets make another round chasing the sentence here and there not yet in French.
@SirineMhedhbi Shall find them and put hem in the locales files with basic translation
@jonquet Shall verify/correct/harmonize the translation to French

[syphax-bouazzouni]

Below are all items listed the our 2023/9 New UI - Stageportal/AgroPortal - TEST - Google Sheets that migrated here:

Title	Part	Type	Author / Date
Je ne trouve pas d'information m'expliquant comment fonctionne le "recommandateur". Je pense que pourrait etre utile pour mieux comprendre comment l'utiliser	Multilingual	Improvement Feedback	nina / 09-11-23
Show/Hide advanced options Du Recommender et Annoator en anglais pas traduit.	Multilingual	Content change	nina / 09-11-23 + Clement
Changement de "login" par "connexion" ? Sur la page Login	Multilingual	Content change	nina / 09-11-23
Raw data (sur le modal de details d'unc concept d'un search resiult) n'est pas traduit.	Multilingual	Aesthetic change	Clement / 20-11-23
Toutes les expressions du process de recuperation de mot de passe ne sont pas traduites	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
Metrics>Page landscape pas traduits	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
Footer pas traduit	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
Exact Matches dans page Search pas traduit	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
Search language et All language dasn la page Search	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
French et English dans le menu deroulatn de la page Search	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
(i) sur FAIR scores de la Home page	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
Message Welcome admin feature page Browse	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
Tous les filtres et les menus de la page Browse	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
3 des 4 indications de la fennetre de chargement de mappings en bullk	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
Tous les champs de la fenetre de seections des ontologies quand on clique sur "Selectionner dans la liste"	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
Show/Hide advanced options de la page de l'Annotator => apparait la premiere fois puis quand onc lique desuss reste en anglias	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
Les valeurs none et all des menus deroulant des options de l'Annotator	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
LEs deux titres "ontologies properties" de la page landscape	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
Tous les textes des interfaces des composants O'FAIRe => je ne parle pas des questions qui pourrnt etre fait separament	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
La page admin et ces sous pages	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
Toute le contenu de la page Summary (nom des blocs et texte explicatifs et texte generés par l'UI)	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
Les titres des Tab de la la page Summary	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
Les titres des Tab d'un concept donné	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
Les menus et autres titres des sous tab pour un concept donné	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
La page my acocount et edit personnal info	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
Bouton Watch	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
Page feedback	Multilingual	Content change	Clement / 23-11-23
Upload success view not translated	Multilingual	Content change	Clement / 24-11-23
Il faudrait mieux définir le terme "Parcourir" pour qu'il ne soit pas confondu avec "rechercher dans stageportal"	Top nav	Improvement Feedback	nina / 09-11-23
tous les intitulés de rubriques ne sont pas traduits en français dans le bandeau vert (je sais, ce n'est pas toujours évident)	Top nav	Improvement Feedback	Sophie / 09-11-23

[saubin78]

@syphax-bouazzouni there seems to be some issues displaying the content of the ontology depending on the UI language chosen.
We noticed the case for https://agroportal.lirmm.fr/ontologies/INRAETHES which is 100% French and 81% English.

Surprisingly, when selected language is French, some French labels don't show :

For concept c_13078, the RDF file contains this line:
<rdf:Description rdf:about="http://opendata.inrae.fr/thesaurusINRAE/c_13078">
<skos:prefLabel xml:lang="fr">carbone renouvelable</skos:prefLabel>
</rdf:Description>

When choosing "All languages", the French labels reappear

[syphax-bouazzouni]

@syphax-bouazzouni there seems to be some issues displaying the content of the ontology depending on the UI language chosen. We noticed the case for https://agroportal.lirmm.fr/ontologies/INRAETHES which is 100% French and 81% English.

@saubin78, fixed in ontoportal-lirmm/ontologies_linked_data#128 if it's not the case, please continue the discussion in this issue ontoportal-lirmm/ontologies_linked_data#127,

[syphax-bouazzouni]

Moved to #621