From 224d9d3ebe3498044c7ad15d199bcbfc1ae5cb2d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Khlobystov Date: Fri, 11 Jul 2014 20:50:59 -0400 Subject: [PATCH 1/3] Russian locale update. Little grammar mistakes were edited. Some text was paraphrased. Some missing fields were added. --- src/nls/ru/strings.js | 110 ++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 68 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/src/nls/ru/strings.js b/src/nls/ru/strings.js index ca7a2af1332..c5ce5dec6a6 100644 --- a/src/nls/ru/strings.js +++ b/src/nls/ru/strings.js @@ -36,16 +36,20 @@ define({ "NOT_READABLE_ERR" : "Файл не может быть прочитан", "NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR" : "Целевая директория не может быть изменена.", "NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR_FILE" : "Ограничение прав не позволяет сделать изменения.", - "CONTENTS_MODIFIED_ERR" : "Файл был изменен другим приложением.", - "UNSUPPORTED_ENCODING_ERR" : "Файл не является текстовым файлом в кодировке UTF-8.", + "CONTENTS_MODIFIED_ERR" : "Файл был изменен вне {APP_NAME}.", + "UNSUPPORTED_ENCODING_ERR" : "{APP_NAME} пока поддерживает только текстовые файлы в кодировке UTF-8.", "FILE_EXISTS_ERR" : "Файл уже существует.", "FILE" : "файл", "DIRECTORY" : "директория", + "DIRECTORY_NAMES_LEDE" : "Имена директорий", + "FILENAMES_LEDE" : "Имена файлов", + "FILENAME" : "имя файла", + "DIRECTORY_NAME" : "имя директории", // Project error strings "ERROR_LOADING_PROJECT" : "Ошибка при загрузке проекта", "OPEN_DIALOG_ERROR" : "Произошла ошибка при показе диалога открытия файлов. (ошибка {0})", - "REQUEST_NATIVE_FILE_SYSTEM_ERROR" : "Произошла ошибка при загрузке директории {0}. (ошибка {1})", + "REQUEST_NATIVE_FILE_SYSTEM_ERROR" : "Произошла ошибка при попытке загрузить директорию {0}. (ошибка {1})", "READ_DIRECTORY_ENTRIES_ERROR" : "Произошла ошибка при чтении содержимого директории {0}. (ошибка {1})", // File open/save error string @@ -60,8 +64,8 @@ define({ "ERROR_RENAMING_FILE" : "Произошла ошибка при попытке переименовать файл {0}. {1}", "ERROR_DELETING_FILE_TITLE" : "Ошибка удаления файла", "ERROR_DELETING_FILE" : "Произошла ошибка при попытке удалить файл {0}. {1}", - "INVALID_FILENAME_TITLE" : "Неверное имя файла", - "INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "Имена файлов не могут содержать следующие символы: {0}", + "INVALID_FILENAME_TITLE" : "Неверное имя файла {0}", + "INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "{0} не может содержать зарезервированные слова, заканчиваться точкой (.) или содержать следующие символы: {1}", "FILE_ALREADY_EXISTS" : "Файл {0} уже существует.", "ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "Ошибка создания файла", "ERROR_CREATING_FILE" : "Произошла ошибка при попытке создать файл {0}. {1}", @@ -87,22 +91,22 @@ define({ "LIVE_DEVELOPMENT_RELAUNCH_TITLE" : "Соединение с браузером", "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_MESSAGE" : "Функция Live Preview требует перезапуска Chrome с включенной функцией удаленной отладки.

Перезапустить Chrome с удаленной отладкой?", "LIVE_DEV_LOADING_ERROR_MESSAGE" : "Невозможно загрузить страницу Live Preview", - "LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE" : "Откройте HTML файл для того чтобы запустить интерактивную разработку.", + "LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE" : "Откройте HTML файл или убедитесь в наличии index.html в проекте для того чтобы запустить интерактивную разработку.", "LIVE_DEV_NEED_BASEURL_MESSAGE" : "Для запуска Live Preview с серверным файлом, вы должны указать базовый URL проекта.", "LIVE_DEV_SERVER_NOT_READY_MESSAGE" : "Ошибка запуска HTTP сервера для Live Preview. Попытайтесь снова.", "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_TITLE" : "Добро пожаловать в Live Preview!", - "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE" : "Live Preview, функция синхронного предпросмотра, подключает браузер к среде разработки {APP_NAME}. Эта функция загружает HTML файл для предварительного просмотра в браузере и мгновенно отображает все изменения при редактировании кода.

В данной версии {APP_NAME}, функция Live Preview пока что работает только с Google Chrome и обновления в реальном времени отображаются только при редактировании CSS или HTML файлов. Изменения в JavaScript файлах автоматически перезагружают страницу при сохранении.

(Это сообщение будет показано только один раз.)", + "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE" : "Live Preview, функция синхронного предпросмотра, подключает браузер к среде разработки {APP_NAME}. Эта функция загружает HTML файл для предварительного просмотра в браузере и мгновенно отображает все изменения при редактировании кода.

В данной версии {APP_NAME}, функция Live Preview пока что работает только с Google Chrome и обновления в реальном времени отображаются только при редактировании CSS или HTML файлов. Изменения в JavaScript файлах автоматически перезагружают страницу при сохранении.

(Это сообщение будет показано только один раз.)", "LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING" : "Для дополнительной информации, смотрите Поиск и устранение неисправностей ошибок подключения Live Preview.", - "LIVE_DEV_STATUS_TIP_NOT_CONNECTED" : "Live Preview: Синхронный предпросмотр", + "LIVE_DEV_STATUS_TIP_NOT_CONNECTED" : "Live Preview", "LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS1" : "Live Preview: Подключение\u2026", "LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS2" : "Live Preview: Инициализация\u2026", "LIVE_DEV_STATUS_TIP_CONNECTED" : "Отсоединить Live Preview", "LIVE_DEV_STATUS_TIP_OUT_OF_SYNC" : "Live Preview (Для отображения изменений сохраните их)", - "LIVE_DEV_STATUS_TIP_SYNC_ERROR" : "Live Preview (Не обновляется из-за синтактической ошибки)", + "LIVE_DEV_STATUS_TIP_SYNC_ERROR" : "Live Preview (Не обновляется из-за синтаксической ошибки)", "LIVE_DEV_DETACHED_REPLACED_WITH_DEVTOOLS" : "Функция Live Preview была отключена при открытии инструментов разработки в браузере", - "LIVE_DEV_DETACHED_TARGET_CLOSED" : "Функция Live Preview была отключена при закрытия страницы в браузере", + "LIVE_DEV_DETACHED_TARGET_CLOSED" : "Функция Live Preview была отключена при закрытии страницы в браузере", "LIVE_DEV_NAVIGATED_AWAY" : "Функция Live Preview была отключена при переходе на страницу не принадлежащую проекту", "LIVE_DEV_CLOSED_UNKNOWN_REASON" : "Функция Live Preview была отменена по неизвестной причине ({0})", @@ -111,13 +115,14 @@ define({ "SAVE_CLOSE_MULTI_MESSAGE" : "Вы хотите сохранить изменения для следующих файлов?", "EXT_MODIFIED_TITLE" : "Внешние изменения", "CONFIRM_FOLDER_DELETE_TITLE" : "Подтвердить удаление", - "CONFIRM_FOLDER_DELETE" : "Вы уверены что вы хотите удалить директорию {0}?", + "CONFIRM_FOLDER_DELETE" : "Вы уверены, что хотите удалить директорию {0}?", "FILE_DELETED_TITLE" : "Файл удален", "EXT_MODIFIED_WARNING" : "{0} был изменен на диске.

Вы хотите сохранить ваши изменения и перезаписать внешние?", - "EXT_MODIFIED_MESSAGE" : "{0} был изменен на диске, но так же имеются несохраненные изменения в {APP_NAME}.

Какую версию вы хотите оставить?", + "EXT_MODIFIED_MESSAGE" : "{0} был изменен на диске, но также имеются несохраненные изменения в {APP_NAME}.

Какую версию вы хотите оставить?", "EXT_DELETED_MESSAGE" : "{0} был удален на диске, но имеются несохраненные изменения в {APP_NAME}.

Вы хотите оставить ваши изменения?", // Generic dialog/button labels + "DONE" : "Сделано", "OK" : "ОК", "CANCEL" : "Отменить", "DONT_SAVE" : "Не сохранять", @@ -132,7 +137,8 @@ define({ "FIND_RESULT_COUNT" : "{0} результатов", "FIND_RESULT_COUNT_SINGLE" : "1 результат", "FIND_NO_RESULTS" : "Не найдено", - "REPLACE_PLACEHOLDER" : "Заменить\u2026", + "FIND_QUERY_PLACEHOLDER" : "Найти\u2026", + "REPLACE_PLACEHOLDER" : "Заменить на\u2026", "BUTTON_REPLACE_ALL" : "Все\u2026", "BUTTON_REPLACE" : "Заменить", "BUTTON_NEXT" : "\u25B6", @@ -141,6 +147,9 @@ define({ "BUTTON_PREV_HINT" : "Предыдущее совпадение", "BUTTON_CASESENSITIVE_HINT" : "С учетом регистра", "BUTTON_REGEXP_HINT" : "Регулярное выражение", + "REPLACE_WITHOUT_UNDO_WARNING_TITLE": "Заменить без отмены", + "REPLACE_WITHOUT_UNDO_WARNING" : "Т.к. необходимо изменить более чем {0} файла(ов), {APP_NAME} изменит неоткрытые файлы на диске.
Вы не сможете обратить изменения в тех файлах.", + "BUTTON_REPLACE_WITHOUT_UNDO" : "Заменить без отмены", "OPEN_FILE" : "Открыть файл", "SAVE_FILE_AS" : "Сохранить файл", @@ -149,16 +158,23 @@ define({ "RELEASE_NOTES" : "Примечания к выпуску", "NO_UPDATE_TITLE" : "Обновления отсутствуют", "NO_UPDATE_MESSAGE" : "Вы используете последнюю версию {APP_NAME}.", - + // Replace All (in single file) "FIND_REPLACE_TITLE_PART1" : "Заменить \"", "FIND_REPLACE_TITLE_PART2" : "\" на \"", "FIND_REPLACE_TITLE_PART3" : "\" — {2} {0} {1}", + // Find and Replace + "FIND_REPLACE_TITLE_LABEL" : "Заменить", + "FIND_REPLACE_TITLE_WITH" : "на", + "FIND_TITLE_LABEL" : "Найдено", + "FIND_TITLE_SUMMARY" : " — {0} {1} {2} в {3}", + // Find in Files "FIND_IN_FILES_TITLE_PART1" : "\"", "FIND_IN_FILES_TITLE_PART2" : "\" найдено", "FIND_IN_FILES_TITLE_PART3" : "— {0} {1} {2} в {3} {4}", + "FIND_NUM_FILES" : "{0} {1}", "FIND_IN_FILES_SCOPED" : "в {0}", "FIND_IN_FILES_NO_SCOPE" : "в проекте", "FIND_IN_FILES_ZERO_FILES" : "Фильтр исключает все файлы {0}", @@ -170,15 +186,21 @@ define({ "FIND_IN_FILES_PAGING" : "{0}—{1}", "FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "{0} {2} {1}", // We shoudl use normal dashes on Windows instead of em dash eventually "FIND_IN_FILES_EXPAND_COLLAPSE" : "Ctrl/Cmd-клик чтобы развернуть/свернуть все", - "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_TITLE" : "Ошибка при получении информации об обновлениях", + "REPLACE_IN_FILES_ERRORS_TITLE" : "Ошибка замены", + "REPLACE_IN_FILES_ERRORS" : "Данные файлы не были изменены, т.к. они изменились после поиска или не могут быть записаны.", + "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_TITLE" : "Ошибка при получении информации об обновлениях", "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG" : "Ошибка при получении информации о последних обновлениях с сервера. Пожалуйста, убедитесь, что вы подключены к интернету и попробуйте снова. ", // File exclusion filters - "NO_FILE_FILTER" : "Исключить файлы\u2026", + "NEW_FILE_FILTER" : "Новый фильтр\u2026", + "CLEAR_FILE_FILTER" : "Не исключать файлы", + "NO_FILE_FILTER" : "Нет исключенных файлов", + "EXCLUDE_FILE_FILTER" : "Исключить {0}", "EDIT_FILE_FILTER" : "Редактировать\u2026", "FILE_FILTER_DIALOG" : "Редактировать фильтр", "FILE_FILTER_INSTRUCTIONS" : "Исключить файлы и директории содержащие любую из перечисленных строк, возможно использование групповых символов. Указывайте по одной строке на линию.", - "FILE_FILTER_LIST_PREFIX" : "кроме", + "FILTER_NAME_PLACEHOLDER" : "Назвать этот фильтр (опционально)", + "FILE_FILTER_LIST_PREFIX" : "кроме", "FILE_FILTER_CLIPPED_SUFFIX" : "и еще {0}", "FILTER_COUNTING_FILES" : "Подсчет количества файлов\u2026", @@ -219,7 +241,7 @@ define({ "STATUSBAR_SELECTION_CH_PLURAL" : " \u2014 Выделено {0} столбцов", "STATUSBAR_SELECTION_LINE_SINGULAR" : " \u2014 Выделена {0} строка", "STATUSBAR_SELECTION_LINE_PLURAL" : " \u2014 Выделено {0} строк", - "STATUSBAR_SELECTION_MULTIPLE" : "\u2014 {0} выбранных элементов", + "STATUSBAR_SELECTION_MULTIPLE" : " \u2014 {0} выбранных элементов", "STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_SPACES" : "Нажмите чтобы использовать пробелы для отступа", "STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_TABS" : "Нажмите чтобы использовать табуляцию для отступа", "STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_SPACES" : "Нажмите чтобы изменить количества пробелов для отступа", @@ -298,8 +320,8 @@ define({ "CMD_BLOCK_COMMENT" : "Вкл./выкл. блочный комментарий", "CMD_LINE_UP" : "Переместить строку вверх", "CMD_LINE_DOWN" : "Переместить строку вниз", - "CMD_OPEN_LINE_ABOVE" : "Встравить строку сверху", - "CMD_OPEN_LINE_BELOW" : "Вставить строку снизу", + "CMD_OPEN_LINE_ABOVE" : "Открыть строку сверху", + "CMD_OPEN_LINE_BELOW" : "Открыть строку снизу", "CMD_TOGGLE_CLOSE_BRACKETS" : "Автоматически закрывать скобки", "CMD_SHOW_CODE_HINTS" : "Показывать подсказки в коде", @@ -316,7 +338,10 @@ define({ "CMD_FIND_IN_SELECTED" : "Найти в выделенном файле/директории", "CMD_FIND_IN_SUBTREE" : "Найти в\u2026", "CMD_REPLACE" : "Заменить", - + "CMD_REPLACE_IN_FILES" : "Заменить в файлах", + "CMD_REPLACE_IN_SELECTED" : "Заменить в выделенном файле/директории", + "CMD_REPLACE_IN_SUBTREE" : "Заменить в\u2026", + // View menu commands "VIEW_MENU" : "Вид", "CMD_HIDE_SIDEBAR" : "Скрыть боковую панель", @@ -340,8 +365,8 @@ define({ "NAVIGATE_MENU" : "Навигация", "CMD_QUICK_OPEN" : "Быстрое открытие", "CMD_GOTO_LINE" : "Перейти к строке", - "CMD_GOTO_DEFINITION" : "Найти определение", - "CMD_GOTO_FIRST_PROBLEM" : "Перейти к первой ошибке", + "CMD_GOTO_DEFINITION" : "Быстрый поиск определения", + "CMD_GOTO_FIRST_PROBLEM" : "Перейти к первой ошибке/предупреждению", "CMD_TOGGLE_QUICK_EDIT" : "Быстрое редактирование", "CMD_TOGGLE_QUICK_DOCS" : "Быстрая документация", "CMD_QUICK_EDIT_PREV_MATCH" : "Предыдущее совпадение", @@ -356,13 +381,14 @@ define({ // Help menu commands "HELP_MENU" : "Помощь", - "CMD_CHECK_FOR_UPDATE" : "Проверить на обновления", + "CMD_CHECK_FOR_UPDATE" : "Проверить наличие обновлений", "CMD_HOW_TO_USE_BRACKETS" : "Как использовать {APP_NAME}", "CMD_SUPPORT" : "Поддержка {APP_NAME}", "CMD_SUGGEST" : "Предложить улучшение", "CMD_RELEASE_NOTES" : "Примечания к выпуску", - "CMD_GET_INVOLVED" : "Примите участие в проекте", + "CMD_GET_INVOLVED" : "Принять участие в проекте", "CMD_SHOW_EXTENSIONS_FOLDER" : "Показать директорию расширений", + "CMD_HOMEPAGE" : "Домашняя страница {APP_TITLE}", "CMD_TWITTER" : "{TWITTER_NAME} в Twitter", "CMD_ABOUT" : "О {APP_TITLE}", "CMD_OPEN_PREFERENCES" : "Открыть файл настроек", @@ -378,8 +404,8 @@ define({ "CLOSE" : "Закрыть", "ABOUT_TEXT_LINE1" : "sprint {VERSION_MINOR} {BUILD_TYPE} {VERSION}", "ABOUT_TEXT_LINE3" : "Внимание, правила и условия, относящиеся к стороннему программному обеспечению находятся на {ADOBE_THIRD_PARTY} и включены здесь в качестве ссылки.", - "ABOUT_TEXT_LINE4" : "Документация и исходные коды находятся на https://github.com/adobe/brackets/", - "ABOUT_TEXT_LINE5" : "Разработчики, сделавшие этот редактор с \u2764 и на JavaScript:", + "ABOUT_TEXT_LINE4" : "Документация и исходный код находятся на https://github.com/adobe/brackets/", + "ABOUT_TEXT_LINE5" : "Сделано с \u2764 и на JavaScript:", "ABOUT_TEXT_LINE6" : "Длинный список инженеров, но, к сожалению, в данный момент мы не можем его показать.", "ABOUT_TEXT_WEB_PLATFORM_DOCS" : "Web Platform Docs and the Web Platform graphical logo are licensed under a Creative Commons Attribution license, CC-BY 3.0 Unported.", "UPDATE_NOTIFICATION_TOOLTIP" : "Новая сборка {APP_NAME} доступна! Нажмите здесь для подробностей.", @@ -414,20 +440,20 @@ define({ "INSTALL_SUCCEEDED" : "Установка завершена успешно!", "INSTALL_FAILED" : "Не удалось установить.", "CANCELING_INSTALL" : "Отмена\u2026", - "CANCELING_HUNG" : "Отмена установки занимает продложительное время. Возможно по причине внутренней ошибки.", + "CANCELING_HUNG" : "Отмена установки занимает продолжительное время. Возможно по причине внутренней ошибки.", "INSTALL_CANCELED" : "Установка отменена.", // These must match the error codes in ExtensionsDomain.Errors.* : "INVALID_ZIP_FILE" : "Скачанный файл не является zip-файлом.", - "INVALID_PACKAGE_JSON" : "Файл package.json не корректен (ошибка: {0}).", + "INVALID_PACKAGE_JSON" : "Файл package.json некорректен (ошибка: {0}).", "MISSING_PACKAGE_NAME" : "Файл package.json не содержит имени пакета.", "BAD_PACKAGE_NAME" : "{0} не является корректным именем пакета.", "MISSING_PACKAGE_VERSION" : "Файл package.json не содержит версии пакета.", "INVALID_VERSION_NUMBER" : "Версия пакета ({0}) некорректна.", - "INVALID_BRACKETS_VERSION" : "Стока совместимости с {APP_NAME} ({0}) некорректна.", + "INVALID_BRACKETS_VERSION" : "Строка совместимости с {APP_NAME} ({0}) некорректна.", "DISALLOWED_WORDS" : "Слова ({1}) недопустимы в поле {0}.", "API_NOT_COMPATIBLE" : "Расширение несовместимо с данной версией {APP_NAME}. Расширение установлено в директории disabled.", "MISSING_MAIN" : "Пакет не содержит файл main.js.", - "EXTENSION_ALREADY_INSTALLED" : "Установка этого пакета перезапишет установленное расширение. Перезаписать существующее расширение?", + "EXTENSION_ALREADY_INSTALLED" : "Установка данного пакета перезапишет установленное расширение. Перезаписать существующее расширение?", "EXTENSION_SAME_VERSION" : "Версия данного пакета совпадает с версией установленного расширения. Перезаписать существующее расширение?", "EXTENSION_OLDER_VERSION" : "Версия данного пакета ({0}) старее версии уставновленного расширения ({1}). Перезаписать существующее расширение?", "DOWNLOAD_ID_IN_USE" : "Внутренняя ошибка: идентификатор закачки уже используется.", @@ -437,7 +463,7 @@ define({ "ERROR_LOADING" : "Ошибка при запуске расширения.", "MALFORMED_URL" : "Некорректный URL. Пожалуйста, убедитесь в его правильности.", "UNSUPPORTED_PROTOCOL" : "URL должен использовать протокол http or https.", - "UNKNOWN_ERROR" : "Неизвестная внутрення ошибка.", + "UNKNOWN_ERROR" : "Неизвестная внутренняя ошибка.", // For NOT_FOUND_ERR, see generic strings above "EXTENSION_MANAGER_TITLE" : "Менеджер расширений", "EXTENSION_MANAGER_ERROR_LOAD" : "Невозможно подсоединиться к каталогу расширений. Пожалуйста, попытайтесь еще раз.", @@ -465,7 +491,7 @@ define({ "UNDO_REMOVE" : "Не удалять", "MARKED_FOR_UPDATE" : "Отмечено для обновления", "UNDO_UPDATE" : "Не обновлять", - "CHANGE_AND_RELOAD_TITLE" : "Измененные расширения", + "CHANGE_AND_RELOAD_TITLE" : "Изменить расширения", "CHANGE_AND_RELOAD_MESSAGE" : "Для обновления или удаления расширений, {APP_NAME} будет перезагружен. Вам будет предложено сохранить несохраненные изменения.", "REMOVE_AND_RELOAD" : "Удалить расширения и перегрузиться", "CHANGE_AND_RELOAD" : "Изменить расширения и перегрузиться", @@ -474,14 +500,14 @@ define({ "EXTENSION_NOT_INSTALLED" : "Невозможно удалить расширение {0}, оно не было установлено.", "NO_EXTENSIONS" : "Нет установленных расширений.
Перейдите на закладку Доступные чтобы начать работу с расширениями.", "NO_EXTENSION_MATCHES" : "Не найдено расширений по критерию поиска.", - "REGISTRY_SANITY_CHECK_WARNING" : "Будеть осторожны при установке расширений из неизвестных источников.", + "REGISTRY_SANITY_CHECK_WARNING" : "Будьте осторожны при установке расширений из неизвестных источников.", "EXTENSIONS_INSTALLED_TITLE" : "Установленные", "EXTENSIONS_AVAILABLE_TITLE" : "Доступные", "EXTENSIONS_UPDATES_TITLE" : "Обновления", - "INLINE_EDITOR_NO_MATCHES" : "Нет найдено совпадений.", + "INLINE_EDITOR_NO_MATCHES" : "Совпадений не найдено.", "CSS_QUICK_EDIT_NO_MATCHES" : "Существующих правил CSS соответвующих выделенному тексту не определено.
Выберите \"Новое правило\" чтобы создать новое.", - "CSS_QUICK_EDIT_NO_STYLESHEETS" : "Ваш проект не содержит таблиц стилей (stylesheets).
Создайте его чтобы добавить правило CSS.", + "CSS_QUICK_EDIT_NO_STYLESHEETS" : "Ваш проект не содержит таблиц стилей (stylesheets).
Создайте его чтобы добавить правила CSS.", // Custom Viewers "IMAGE_VIEWER_LARGEST_ICON" : "наибольший размер", @@ -496,8 +522,8 @@ define({ "DEBUG_MENU" : "Отладка", "ERRORS" : "Ошибки", "CMD_SHOW_DEV_TOOLS" : "Показать инструменты разработчика", - "CMD_REFRESH_WINDOW" : "Перезагрузить {APP_NAME}", - "CMD_RELOAD_WITHOUT_USER_EXTS" : "Перегрузить без расширений", + "CMD_REFRESH_WINDOW" : "Перезагрузить с расширениями", + "CMD_RELOAD_WITHOUT_USER_EXTS" : "Перезагрузить без расширений", "CMD_NEW_BRACKETS_WINDOW" : "Новое окно {APP_NAME}", "CMD_SWITCH_LANGUAGE" : "Переключить язык", "CMD_RUN_UNIT_TESTS" : "Запустить тесты", @@ -511,13 +537,13 @@ define({ "LANGUAGE_MESSAGE" : "Пожалуйста, выберите желаемый язык из списка ниже:", "LANGUAGE_SUBMIT" : "Перезагрузить {APP_NAME}", "LANGUAGE_CANCEL" : "Отмена", - "LANGUAGE_SYSTEM_DEFAULT" : "По умолчанию", + "LANGUAGE_SYSTEM_DEFAULT" : "Система по умолчанию", // extensions/default/InlineTimingFunctionEditor "INLINE_TIMING_EDITOR_TIME" : "Время", - "INLINE_TIMING_EDITOR_PROGRESSION" : "Прогрессия", - "BEZIER_EDITOR_INFO" : "↑↓←→ Передвинуть выделенную точку
Shift Передвигать на десять единиц", - "STEPS_EDITOR_INFO" : "↑↓ Увеличить или уменьшить шаги
←→ 'Начало' or 'Конец'", + "INLINE_TIMING_EDITOR_PROGRESSION" : "Прогресс", + "BEZIER_EDITOR_INFO" : "↑↓←→ Передвинуть выделенную точку
Shift Передвинуться на десять единиц
Tab Переключиться между точками", + "STEPS_EDITOR_INFO" : "↑↓ Увеличить или уменьшить шаги
←→ 'Начало' или 'Конец'", "INLINE_TIMING_EDITOR_INVALID" : "Старое значение {0} некорректно, отображаемая функция была заменена на {1}. Документ будет обновлен с первой правкой.", // extensions/default/InlineColorEditor From 24025e6ab016de7a0749445d614e87116ce038ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Khlobystov Date: Sat, 12 Jul 2014 14:11:42 -0400 Subject: [PATCH 2/3] Correct version (+ tabs were removed). --- src/nls/ru/strings.js | 33 ++++++++++++++------------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/src/nls/ru/strings.js b/src/nls/ru/strings.js index c5ce5dec6a6..0f805cdcc19 100644 --- a/src/nls/ru/strings.js +++ b/src/nls/ru/strings.js @@ -41,7 +41,7 @@ define({ "FILE_EXISTS_ERR" : "Файл уже существует.", "FILE" : "файл", "DIRECTORY" : "директория", - "DIRECTORY_NAMES_LEDE" : "Имена директорий", + "DIRECTORY_NAMES_LEDE" : "Имена директорий", "FILENAMES_LEDE" : "Имена файлов", "FILENAME" : "имя файла", "DIRECTORY_NAME" : "имя директории", @@ -66,7 +66,7 @@ define({ "ERROR_DELETING_FILE" : "Произошла ошибка при попытке удалить файл {0}. {1}", "INVALID_FILENAME_TITLE" : "Неверное имя файла {0}", "INVALID_FILENAME_MESSAGE" : "{0} не может содержать зарезервированные слова, заканчиваться точкой (.) или содержать следующие символы: {1}", - "FILE_ALREADY_EXISTS" : "Файл {0} уже существует.", + "ENTRY_WITH_SAME_NAME_EXISTS" : "Файл или директория с именем {0} уже существует.", "ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "Ошибка создания файла", "ERROR_CREATING_FILE" : "Произошла ошибка при попытке создать файл {0}. {1}", @@ -122,7 +122,7 @@ define({ "EXT_DELETED_MESSAGE" : "{0} был удален на диске, но имеются несохраненные изменения в {APP_NAME}.

Вы хотите оставить ваши изменения?", // Generic dialog/button labels - "DONE" : "Сделано", + "DONE" : "Готово", "OK" : "ОК", "CANCEL" : "Отменить", "DONT_SAVE" : "Не сохранять", @@ -137,7 +137,7 @@ define({ "FIND_RESULT_COUNT" : "{0} результатов", "FIND_RESULT_COUNT_SINGLE" : "1 результат", "FIND_NO_RESULTS" : "Не найдено", - "FIND_QUERY_PLACEHOLDER" : "Найти\u2026", + "FIND_QUERY_PLACEHOLDER" : "Найти\u2026", "REPLACE_PLACEHOLDER" : "Заменить на\u2026", "BUTTON_REPLACE_ALL" : "Все\u2026", "BUTTON_REPLACE" : "Заменить", @@ -147,8 +147,8 @@ define({ "BUTTON_PREV_HINT" : "Предыдущее совпадение", "BUTTON_CASESENSITIVE_HINT" : "С учетом регистра", "BUTTON_REGEXP_HINT" : "Регулярное выражение", - "REPLACE_WITHOUT_UNDO_WARNING_TITLE": "Заменить без отмены", - "REPLACE_WITHOUT_UNDO_WARNING" : "Т.к. необходимо изменить более чем {0} файла(ов), {APP_NAME} изменит неоткрытые файлы на диске.
Вы не сможете обратить изменения в тех файлах.", + "REPLACE_WITHOUT_UNDO_WARNING_TITLE": "Заменить без отмены", + "REPLACE_WITHOUT_UNDO_WARNING" : "Т.к. необходимо изменить более чем {0} файла(ов), {APP_NAME} выполнит замену непосредственно на диске.
Вы не сможете отменить изменения в этих файлах.", "BUTTON_REPLACE_WITHOUT_UNDO" : "Заменить без отмены", "OPEN_FILE" : "Открыть файл", @@ -158,13 +158,8 @@ define({ "RELEASE_NOTES" : "Примечания к выпуску", "NO_UPDATE_TITLE" : "Обновления отсутствуют", "NO_UPDATE_MESSAGE" : "Вы используете последнюю версию {APP_NAME}.", - - // Replace All (in single file) - "FIND_REPLACE_TITLE_PART1" : "Заменить \"", - "FIND_REPLACE_TITLE_PART2" : "\" на \"", - "FIND_REPLACE_TITLE_PART3" : "\" — {2} {0} {1}", - // Find and Replace + // Find and Replace "FIND_REPLACE_TITLE_LABEL" : "Заменить", "FIND_REPLACE_TITLE_WITH" : "на", "FIND_TITLE_LABEL" : "Найдено", @@ -174,7 +169,7 @@ define({ "FIND_IN_FILES_TITLE_PART1" : "\"", "FIND_IN_FILES_TITLE_PART2" : "\" найдено", "FIND_IN_FILES_TITLE_PART3" : "— {0} {1} {2} в {3} {4}", - "FIND_NUM_FILES" : "{0} {1}", + "FIND_NUM_FILES" : "{0} {1}", "FIND_IN_FILES_SCOPED" : "в {0}", "FIND_IN_FILES_NO_SCOPE" : "в проекте", "FIND_IN_FILES_ZERO_FILES" : "Фильтр исключает все файлы {0}", @@ -188,19 +183,19 @@ define({ "FIND_IN_FILES_EXPAND_COLLAPSE" : "Ctrl/Cmd-клик чтобы развернуть/свернуть все", "REPLACE_IN_FILES_ERRORS_TITLE" : "Ошибка замены", "REPLACE_IN_FILES_ERRORS" : "Данные файлы не были изменены, т.к. они изменились после поиска или не могут быть записаны.", - "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_TITLE" : "Ошибка при получении информации об обновлениях", + "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_TITLE" : "Ошибка при получении информации об обновлениях", "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG" : "Ошибка при получении информации о последних обновлениях с сервера. Пожалуйста, убедитесь, что вы подключены к интернету и попробуйте снова. ", // File exclusion filters - "NEW_FILE_FILTER" : "Новый фильтр\u2026", - "CLEAR_FILE_FILTER" : "Не исключать файлы", + "NEW_FILE_FILTER" : "Новый фильтр\u2026", + "CLEAR_FILE_FILTER" : "Не исключать файлы", "NO_FILE_FILTER" : "Нет исключенных файлов", - "EXCLUDE_FILE_FILTER" : "Исключить {0}", + "EXCLUDE_FILE_FILTER" : "Исключить {0}", "EDIT_FILE_FILTER" : "Редактировать\u2026", "FILE_FILTER_DIALOG" : "Редактировать фильтр", "FILE_FILTER_INSTRUCTIONS" : "Исключить файлы и директории содержащие любую из перечисленных строк, возможно использование групповых символов. Указывайте по одной строке на линию.", "FILTER_NAME_PLACEHOLDER" : "Назвать этот фильтр (опционально)", - "FILE_FILTER_LIST_PREFIX" : "кроме", + "FILE_FILTER_LIST_PREFIX" : "кроме", "FILE_FILTER_CLIPPED_SUFFIX" : "и еще {0}", "FILTER_COUNTING_FILES" : "Подсчет количества файлов\u2026", @@ -388,7 +383,7 @@ define({ "CMD_RELEASE_NOTES" : "Примечания к выпуску", "CMD_GET_INVOLVED" : "Принять участие в проекте", "CMD_SHOW_EXTENSIONS_FOLDER" : "Показать директорию расширений", - "CMD_HOMEPAGE" : "Домашняя страница {APP_TITLE}", + "CMD_HOMEPAGE" : "Домашняя страница {APP_TITLE}", "CMD_TWITTER" : "{TWITTER_NAME} в Twitter", "CMD_ABOUT" : "О {APP_TITLE}", "CMD_OPEN_PREFERENCES" : "Открыть файл настроек", From a3931666cd99ff0818521b7d73a85f9e051cb3e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Khlobystov Date: Mon, 14 Jul 2014 16:34:33 -0400 Subject: [PATCH 3/3] Correct LANGUAGE_SYSTEM_DEFAULT translation. --- src/nls/ru/strings.js | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/nls/ru/strings.js b/src/nls/ru/strings.js index 0f805cdcc19..57e443137ca 100644 --- a/src/nls/ru/strings.js +++ b/src/nls/ru/strings.js @@ -532,7 +532,7 @@ define({ "LANGUAGE_MESSAGE" : "Пожалуйста, выберите желаемый язык из списка ниже:", "LANGUAGE_SUBMIT" : "Перезагрузить {APP_NAME}", "LANGUAGE_CANCEL" : "Отмена", - "LANGUAGE_SYSTEM_DEFAULT" : "Система по умолчанию", + "LANGUAGE_SYSTEM_DEFAULT" : "По умолчанию", // extensions/default/InlineTimingFunctionEditor "INLINE_TIMING_EDITOR_TIME" : "Время",