diff --git a/www/lang/locale-de.json b/www/lang/locale-de.json
index c5585e225..5bc30d5ed 100644
--- a/www/lang/locale-de.json
+++ b/www/lang/locale-de.json
@@ -19,9 +19,9 @@
     "kAutoSwitchBW"              :"automatische Bandbreitenanpassung",
     "kAwake1"                    :"Bildschirm nicht ausschalten",
     "kAwake2"                    :"(wenn Bildmaterial gezeigt wird)",
-    "kBannerAPICheckFailed"      :"API check fehlgeschlagen",
+    "kBannerAPICheckFailed"      :"API-Check fehlgeschlagen",
     "kBannerCannotDeleteNeedOne" :"Löschen nicht möglich, benötige mindestens eine",
-    "kBannerPinMismatch"         :"PIN falsch",
+    "kBannerPinMismatch"         :"PIN stimmt nicht überein",
     "kBannerPleaseCheck"         :"Bitte Einstellungen überprüfen",
     "kBeCareful"                 :"sei vorsichtig",
     "kBodyPortalNotConfigured"   :"Bitte Login-Daten samt Portal URL eingeben und speichern, bevor Du probierst den CGI-Pfad erkennen zu lassen",
@@ -64,7 +64,7 @@
     "kDisableNative"             :"Deaktiviere ursprüngliche Übergänge",
     "kDisableNativeSub"          :"Aktiviere, wenn das Menü einfriert",
     "kDisablePush"               :"deaktiviere APNS/GCM",
-    "kDisableSamsung"            :"Wenn Du ein Gerät von Samsung hast und Eingabeprobleme hast, schalte bitte kurzzeitig die Auto-Korrektur ab",
+    "kDisableSamsung"            :"Bei Samsung-Geräten kann es zu Eingabeproblemen kommen. Schalte bitte kurzzeitig die Auto-Korrektur ab, falls Du davon betroffen bist.",
     "kDiscovering"               :"Suche",
     "kDiscoveringAPI"            :"Suche API",
     "kDiscoveringCGI"            :"Suche CGI",
@@ -77,7 +77,8 @@
     "kEnableLogs"                :"Aktiviere Logs",
     "kEnableNewsUpdates"         :"Aktiviere Updates der Neuigkeiten",
     "kEnterPin"                  :"PIN eingeben",
-    "kEnableStrictSSL"           :"Aktiviere strengen SSL Check",
+    "kEnableSlowLoading"         :"Benutze lange HTTP Timeouts",
+    "kEnableStrictSSL"           :"Aktiviere strikten SSL Check",
     "kError"                     :"Fehler",
     "kErrorChangingMonitors"     :"Fehler beim Wechsel der Kameras. Bitte Logs überprüfen",
     "kErrorFrameBanner"          :"konnte keine Einzelbild-Details empfangen",
@@ -245,7 +246,7 @@
     "kPTZ"                       :"pan/tilt/zoom",
     "kPTZNotReady"               :"Nicht für PTZ bereit",
     "kPTZnotConfigured"          :"PTZ ist für diese Kamera nicht konfiguriert",
-    "kPassword"                  :"Passwort",
+    "kPassword"                  :"PIN",
     "kPathToCgi"                 :"ZM cgi-bin URL",
     "kPathToCgiExample"          :"z.B. server/zm/cgi-bin",	
     "kPause"                     :"Pause",
@@ -281,7 +282,7 @@
     "kPrevEvent"                 :"Vorheriges Ereignis",
     "kPrevMonitor"               :"Vorherige Kamera",
     "kProfileChangeNotification" :"Du hast von {{oldName}} zu {{newName}} gewechselt. Bitte zuerst dieses Profil speichern",
-    "kProtect"                   :"schütze",
+    "kProtect"                   :"Schutz",
     "kPullToReload"              :"Ziehen um Daten neu zu laden",
     "kReAuthenticating"          :"Erneute Authentifizierung",
     "kReachability"              :"Aktiviere Erreichbarkeit",