Template editor canvas should be resizable for viewport previews

[mtias]

To introduce this feature we'll first focus on the template part editor until we polish the experience enough to apply it more broadly. The design reference is the pattern directory previews.