[Portal 2] Norwegian Closed Captions/subtitles broken unless set to "Current game language"

[Hardingfele2212]

Portal 2's Norwegian Closed Captions do not work when you set them to Norwegian, only when the game/audio language is set to Norwegian and then Closed Captions as the current game language. Switching the Closed Captions to any other language works just fine.

As another poster previously has mentioned, the translation for "Want You Gone" is also missing from the game.

In the screenshots: the subtitles/closed captions are in English when they should be in Norwegian. All menu and HUD icons appear as they should in Norwegian when game/audio language (Lydspråk) is set to Norwegian. If Portal 2's Audio Language is set to English, you can see that the option for Norwegian Closed Captions is misspelled as "Norwedgian". This typo could be related to the issue (I.E. breaking some pointers)

Subtitle and language files that aren't stored in closecaption_norwegian.txt or subtitles_norwegian.txt always work because of the game/audio language setting not being misspelled, I think?

Some instances of lines perhaps related to this issue that found in my console log:

"Failed to init 'maps/soundcache/_master_norwegian.cache'
resource/closecaption_norwedgian.txt not found
resource/closecaption_norwegian.txt will be used"

"FCVAR_CLIENTCMD_CAN_EXECUTE prevented running command: hud_subtitles"

The console does say it will fix itself and use resource/closecaption_norwegian.txt. However, this is simply not true and it will not work. It seems this fix really is as simple as removing a one-letter typo, as the game's Norwegian assets works just fine when the game/audio language is set to Norwegian and the subtitle language set to Current game language.