From af6cc538da670b10fcf54f0ca5d9a893f70eefba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Riku Rauhala <riku@rauhala.io>
Date: Mon, 14 Oct 2024 13:05:19 +0300
Subject: [PATCH] [Course statistics] Update info boxes

---
 .../common/InfoToolTips/courseStatistics.js   | 30 +++++++++----------
 .../SingleCourseTab/index.jsx                 | 12 ++++----
 2 files changed, 19 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/services/frontend/src/common/InfoToolTips/courseStatistics.js b/services/frontend/src/common/InfoToolTips/courseStatistics.js
index 577e8d20c6..fbfb790477 100644
--- a/services/frontend/src/common/InfoToolTips/courseStatistics.js
+++ b/services/frontend/src/common/InfoToolTips/courseStatistics.js
@@ -3,27 +3,24 @@ export const courseStatisticsToolTips = {
     ATTEMPTS: `
       **Table - Attempts**
 
-      Taulukko näyttää suorituskerrat lukuvuositasolla.
-      Samalla opiskelijalla voi olla useampia suorituskertoja.
-      Hyväksytyt suoritukset sisältävät arvosanat 1-5 sekä arvosanan Hyv.
+      Taulukko näyttää suorituskerrat lukuvuositasolla. Samalla opiskelijalla voi olla useampia suorituskertoja.
+      Hyväksytyt suoritukset sisältävät arvosanat 1-5 sekä arvosanan Hyv. (sarakkeessa Other passed).
       Hylätyt suoritukset sisältävät arvosanat Hyl. ja 0, sekä suoritukset, joille opettaja on antanut merkinnän
       "Luop" (Luopunut suorituksesta) tai "Eisa" (Ei saapunut tenttiin).
 
-      Klikkaamalla painikkeesta "Grade distribution", saa näkyviin suorituskertojen arvosanajakauman. 
-      Arvosanajakaumaa katsoessasi voit muuttaa luvut prosenteiksi, klikkaamalla painiketta "Relative".
-      Mahdollinen sarake "Other passed" sisältää sekä arvosanan "Hyv." saaneet että kurssin hyväksilukeneet.
+      Käyttämällä vipua "Show grades" saa näkyviin suorituskertojen arvosanajakauman.
+      Käyttämällä vipua "Separate semesters" suoritukset jaetaan kevät- ja syyslukukausien mukaan.
     `,
     STUDENTS: `
       **Table - Students**
 
       Taulukko näyttää yksittäiset opiskelijat, jotka ovat kurssia suorittaneet.
-      Jokainen opiskelija on jaoteltu luokkiin: "läpäissyt ensiyrittämällä", "läpäissyt lopulta" tai "ei koskaan läpäissyt kurssia".
-      Lukuvuosi määräytyy sen lukuvuoden perusteella, jolloin kyseinen opiskelija on ensimmäisen kerran kurssia yrittänyt. 
+      Lukuvuosi määräytyy sen lukuvuoden perusteella, jolloin kyseinen opiskelija on ensimmäisen kerran kurssia yrittänyt.
 
       Esimerkiksi opiskelija, joka on yrittänyt kurssia syksyllä 2017 ja saanut silloin hylätyn arvosanan ja läpäissyt kurssin
-      myöhemmin keväällä 2019, tulisi merkityksi lukuvuodelle 2017-2018 sarakkeeseen "passed eventually".  
-      
-      Total-rivillä näkyy niiden opiskelijoiden kokonaismäärä, jotka ovat kurssista joskus arvosanan saaneet.
+      myöhemmin keväällä 2019, tulisi merkityksi lukuvuodelle 2017-2018.
+
+      Total-rivillä näkyy niiden opiskelijoiden kokonaismäärä, jotka ovat saaneet kurssista joskus arvosanan.
     `,
   },
   PassRate: {
@@ -33,23 +30,24 @@ export const courseStatisticsToolTips = {
       Graafi näyttää suorituskerrat lukuvuositasolla jaoteltuina hyväksyttyihin ja hylättyihin suorituksiin.
       Hyväksytyt suoritukset sisältävät arvosanat 1-5 sekä arvosanan Hyv.
       Hylätyt suoritukset sisältävät arvosanat Hyl. ja 0, sekä suoritukset, joille opettaja on antanut merkinnän
-      "Luop" (Luopunut suorituksesta) tai "Eisa" (Ei saapunut tenttiin).
+      "Luop" (Luopunut suorituksesta) tai "Eisa" (Ei saapunut tenttiin). "Enrolled, no grade" sisältää opiskelijat,
+      jotka ovat ilmoittautuneet kurssille, mutta eivät ole saaneet arvosanaa.
+
+      Käyttämällä vipua "Show relative" saa näkyviin suorituskertojen suhteellisen määrän.
     `,
     STUDENTS: `
       **Pass rate - Students**
 
       Graafi näyttää yksittäiset opiskelijat, jotka ovat kurssia suorittaneet.
-      Jokainen opiskelija on jaoteltu luokkiin: "läpäissyt ensiyrittämällä", "läpäissyt lopulta" tai "ei koskaan läpäissyt kurssia".
       Lukuvuosi määräytyy sen lukuvuoden perusteella, jolloin kyseinen opiskelija on ensimmäisen kerran kurssia yrittänyt.
 
-      Esimerkiksi opiskelija, joka on yrittänyt kurssia syksyllä 2017 ja saanut silloin hylätyn arvosanan ja läpäissyt kurssin
-      myöhemmin keväällä 2019, tulisi merkityksi lukuvuodelle 2017-2018 pylvääseen "passed eventually".        
+      Käyttämällä vipua "Show relative" saa näkyviin opiskelijoiden suhteellisen määrän.
     `,
   },
   GradeDistribution: `
     **Grade distribution**
 
     Graafi näyttää suorituskertojen arvosanajakauman eri lukuvuosille. Arvosanaksi 0 lasketaan sekä hylätyt (Failed) arvosanat,
-    että ilmoittautuneet opiskelijat, joilla ei ole arvosanaa kurssista (Enrolled, no grade).
+    että kurssille ilmoittautuneet opiskelijat, joilla ei ole arvosanaa kurssista (Enrolled, no grade).
   `,
 }
diff --git a/services/frontend/src/components/CourseStatistics/SingleCourseTab/index.jsx b/services/frontend/src/components/CourseStatistics/SingleCourseTab/index.jsx
index 519a448d4b..89d0f7a051 100644
--- a/services/frontend/src/components/CourseStatistics/SingleCourseTab/index.jsx
+++ b/services/frontend/src/components/CourseStatistics/SingleCourseTab/index.jsx
@@ -24,13 +24,11 @@ const CourseSelector = ({ courses, selected, setSelected }) => {
   )
 }
 
-const CourseLabel = ({ code, name, primary }) => {
-  return (
-    <Label color={primary ? 'blue' : undefined} size="large" style={{ marginBottom: 5, marginRight: 5 }}>
-      {code} {name}
-    </Label>
-  )
-}
+const CourseLabel = ({ code, name, primary }) => (
+  <Label color={primary ? 'blue' : undefined} size="large" style={{ marginBottom: 5, marginRight: 5 }}>
+    {code} {name}
+  </Label>
+)
 
 export const SingleCourseTab = ({ selected, setSelected, userHasAccessToAllStats }) => {
   const { getTextIn } = useLanguage()