ko.yml

setup:
  ^SetupCaption: "$(^Name) v${VERSION}${VERSION_NOTE} 설치"
  ^UninstallCaption: "$(^Name) v${VERSION}${VERSION_NOTE} 제거"
  SECTION_MAIN: "$(^NameDA)(필요)"
  SECTION_STARTMENU: "시작 메뉴 바로 가기"
  SECTION_DESKTOP: "바탕 화면 바로 가기"
  INSTALLER_RUNNING: "$(^Name) 설치가 이미 실행 중입니다"
  NON_EMPTY_FOLDER_ERROR: "$(^Name)은(는) 비어 있지 않은 폴더에 설치할 수 없습니다"
  CLEANCONFIRM: "프로그램 설정 삭제(&R)"
  INSTALLED_HEADER: "이미 설치되어 있습니다"
  INSTALLED_TEXT: "수행할 작업을 선택하세요."
  INSTALLED_SAME: "$(^NameDA) v${VERSION}이(가) 이미 설치되어 있습니다. 원하는 작업을 선택하세요."
  INSTALLED_OLD: "$(^NameDA)의 이전 버전이 시스템에 설치되어 있습니다. 원하는 작업을 선택하세요."
  INSTALLED_NEW: "$(^NameDA)의 새로운 버전이 설치되어 있습니다! 이전 버전을 설치하는 건 권장하지 않습니다. 이 이전 버전을 정말로 설치하려 한다면 현재 버전을 제거하는 것이 좋습니다. 원하는 작업을 선택하세요."
  REINSTALL: "다시 설치(&R)"
  UPDATE: "업데이트(&D)"
  UNINSTALL: "제거(&U)"
  UNINSTALL_CURRENT: "현재 버전 제거(&U)"
  NO_UNINSTALL: "제거 안 함(&D)"
  INSTTYPE_HEADER: "설치 유형"
  INSTTYPE_TEXT: "수행할 설치 유형을 선택하세요."
  INSTTYPE_INTRO: "$(^NameDA) 설치 마법사에 오신 것을 환영합니다. 시작하려면 원하는 설치 유형을 선택하세요."
  INSTTYPE_STANDARD: "표준 설치(권장)(&S)"
  INSTTYPE_STANDARD_DESC: "이 장치의 모든 사용자용으로 $(^NameDA)을(를) 설치합니다."
  INSTTYPE_PORTABLE: "포터블 설치(&P)"
  INSTTYPE_PORTABLE_DESC: "$(^NameDA)의 포터블 버전을 압축 해제합니다. 포터블 모드에서는 모든 구성 데이터가 application 폴더에 저장되고 레지스트리에 정보를 쓰지 않습니다."
tray:
  TRAY_OPEN: "Windhawk 열기(&W)"
  TRAY_LOADED_MODS: "불러온 모드(&M)"
  TRAY_TOOLKIT: "툴킷(&T)"
  TRAY_EXIT: "나가기(&E)"
  EXITDLG_TITLE: "Windhawk 나가기"
  EXITDLG_CONTENT: "Windhawk가 종료되고 모든 모드들이 언로드됩니다. 아래 옵션을 선택하지 않으면 Windhawk는 다음 시스템 시작 시 자동으로 시작됩니다."
  EXITDLG_CHECKBOX_AUTOSTART: "다음 시스템 시작 시 자동으로 시작 안 함"
  EXITDLG_BUTTON_EXIT: "Windhawk 나가기(&E)"
  EXITDLG_BUTTON_CANCEL: "취소"
  NOTIFICATION_UPDATE_APP: "Windhawk의 새로운 버전을 사용할 수 있습니다"
  NOTIFICATION_UPDATE_APP_MOD: "Windhawk의 새로운 버전을 사용할 수 있으며 1개 모드를 업데이트할 수 있습니다"
  NOTIFICATION_UPDATE_APP_MODS: "Windhawk의 새로운 버전을 사용할 수 있으며 %d개 모드를 업데이트할 수 있습니다"
  NOTIFICATION_UPDATE_MOD: "1개의 Windhawk 모드를 업데이트할 수 있습니다"
  NOTIFICATION_UPDATE_MODS: "%d개의 Windhawk 모드를 업데이트할 수 있습니다"
  TRAYICON_TOOLTIP_UPDATE: "새로운 버전을 사용할 수 있습니다"
  TASKDLG_TITLE_LOADED_MODS: "불러온 모드"
  TASKDLG_TITLE_TASKS_IN_PROGRESS: "모드 작업 진행 중"
  TASKDLG_BUTTON_OPEN_APP: "Windhawk 열기(&W)"
  TASKDLG_COLUMN_MOD: "모드"
  TASKDLG_COLUMN_PROCESS: "프로세스"
  TASKDLG_COLUMN_PID: "PID"
  TASKDLG_COLUMN_STATUS: "상태"
  TASKDLG_STATUS_PENDING: "대기 중..."
  TASKDLG_STATUS_LOADING: "불러오는 중..."
  TASKDLG_STATUS_LOADED: "불러옴"
  TASKDLG_STATUS_UNLOADED: "언로드됨"
  TASKDLG_TASK_INITIALIZING: "초기화 중..."
  TASKDLG_TASK_LOADING_SYMBOLS: "기호 불러오는 중..."
  TOOLKITDLG_TITLE: "Windhawk 툴킷"
  TOOLKITDLG_BUTTON_OPEN: "Windhawk 열기(&O)"
  TOOLKITDLG_BUTTON_LOADED_MODS: "불러온 모드(&M)"
  TOOLKITDLG_BUTTON_EXIT: "Windhawk 나가기(&E)"
  TOOLKITDLG_BUTTON_SAFE_MODE: "안전 모드(&S)"
  TOOLKITDLG_BUTTON_CLOSE: "툴킷 닫기(&C)"
  SAFE_MODE_TITLE: "안전 모드로 다시 실행"
  SAFE_MODE_TEXT: "Windhawk가 코드 인젝션 기능이 꺼진 채로 다시 시작됩니다."
app:
  general:
    loading: "불러오는 중..."
    loadingFailed: "불러오는 데 실패했습니다, 인터넷 연결을 확인해주세요"
    loadingFailedTitle: "불러오기 실패"
    loadingFailedSubtitle: "인터넷 연결을 확인하고 다시 시도해주세요"
    tryAgain: "다시 시도"
    updating: "업데이트 중..."
    installing: "설치 중..."
    compiling: "컴파일 중..."
    cut: "잘라내기"
    copy: "복사"
    paste: "붙여넣기"
    selectAll: "모두 선택"
  appHeader:
    home: "홈"
    explore: "탐색"
    settings: "설정"
    about: "정보"
  mod:
    updateAvailable: "업데이트 사용 가능"
    installed: "설치됨"
    details: "세부 정보"
    remove: "삭제"
    removeConfirm: "이 모드를 삭제할까요?"
    removeConfirmOk: "모드 삭제"
    removeConfirmCancel: "취소"
    notCompiled: "모드 컴파일이 필요합니다"
    editedLocally: "모드가 로컬로 편집되었습니다"
    noDescription: "(설명 없음)"
    users_one: "사용자 {{formattedCount}}명"
    users_other: "사용자 {{formattedCount}}명"
  modDetails:
    header:
      installedVersion: "설치된 버전"
      latestVersion: "최신 버전"
      loading: "불러오는 중..."
      loadingFailed: "불러오기 실패"
      modId: "모드 식별자"
      modVersion: "모드 버전"
      modAuthor:
        title: "모드 작성자"
        homepage: "홈페이지"
        github: "GitHub"
        twitter: "Twitter"
      processes:
        all: "모든 프로세스"
        allBut: "{{list}} 외의 모든 프로세스"
        except: "{{excluded}} 외의 {{included}}"
        tooltip:
          target: "대상 프로세스"
          targets: "대상 프로세스:"
          excluded: "제외 프로세스:"
      update: "업데이트"
      updateNotNeeded: "설치되어 있는 버전이 최신 버전입니다"
      install: "설치"
      compile: "컴파일"
      disable: "비활성화"
      enable: "활성화"
      edit: "편집"
      fork: "끌어오기(포크)"
      remove: "삭제"
    details:
      title: "세부 정보"
      noData: "모드 세부 정보가 없습니다."
    settings:
      title: "설정"
      noData: "사용 가능한 모드 설정이 없습니다."
      saveButton: "설정 저장"
      sampleValue: "샘플 값"
      arrayItemAdd: "새 항목 추가"
      arrayItemRemove: "항목 삭제"
    code:
      title: "소스 코드"
      noData: "모드 소스가 없습니다."
      collapseExtra: "Readme와 설정 펼치기"
    changelog:
      title: "체인지로그"
      loadingFailed: "체인지로그를 불러오는 데 실패했습니다. GitHub에서 보려면 <0>여기를 누르세요</0>."
    advanced:
      title: "고급"
      debugLogging:
        title: "디버그 로깅"
        description: "모드의 문제 해결에 유용할 수 있습니다."
        none: "없음"
        modLogs: "모드 로그"
        detailedLogs: "자세한 디버그 로그"
        showLogButton: "로그 출력 표시"
      modSettings:
        title: "모드 설정"
        description: "모드 설정을 손쉽게 내보내거나 공유합니다."
        loadButton: "불러오기"
        loadFormattedButton: "형식 불러오기"
        saveButton: "저장"
        invalidData: "올바르지 않은 JSON 데이터"
      customList:
        titleInclusion: "사용자 지정 프로세스 포함 목록"
        descriptionInclusion: "모드가 대상으로 할 추가 실행 파일 이름 / 경로의 사용자 지정 목록입니다. 이 목록은 모드 작성자가 대상 프로세스를 결정하기 위해 정의한 포함 목록에 추가됩니다. 각 프로세스에 대해 실행 파일 경로가 포함 항목 중 하나와 일치하고 제외 항목과 일치하지 않으면 모드가 로드됩니다."
        titleExclusion: "사용자 지정 프로세스 제외 목록"
        descriptionExclusion: "모드가 대상에서 제외할 추가 실행 파일 이름 / 경로의 사용자 지정 목록입니다. 이 목록은 모드 작성자가 대상 프로세스를 결정하기 위해 정의한 제외 목록에 추가됩니다. 각 프로세스에 대해 실행 파일 경로가 포함 항목 중 하나와 일치하고 제외 항목과 일치하지 않으면 모드가 로드됩니다."
        processListPlaceholder: "한 줄당 프로세스 이름 / 경로 1개, 예:"
        saveButton: "저장"
    changes:
      title: "최근 버전 변경"
      noData: "설치되어 있는 버전이 최신 버전입니다."
      splitView: "분할 보기"
      expandLines_one: "숨겨진 줄 1개 확장"
      expandLines_other: "숨겨진 줄 {{count}}개 확장"
  home:
    browse: "모드 탐색"
    installedMods:
      title: "설치된 모드"
      noMods: "설치된 모드가 없습니다"
    featuredMods:
      title: "추천 모드"
      noMods: "아직 설치하지 않은 추천 모드가 없습니다"
      explore: "다른 모드 탐색"
  explore:
    search:
      placeholder: "모드 검색..."
      popularAndTopRated: "인기와 평점"
      popular: "인기"
      topRated: "평점"
      newest: "최신"
      lastUpdated: "최근 업데이트"
      alphabeticalOrder: "알파벳순"
  settings:
    language:
      title: "언어"
      description: "Windhawk의 기본 표시 언어를 선택하세요."
      contribute: "<0>새 번역 기여하기</0>."
      credits: "한국어 번역 by <0>근육질푸키</0>."
      creditsLink: "mailto:muscular.puky@gmail.com"
    updates:
      title: "업데이트 확인"
      description: "Windhawk와 설치된 모드의 새로운 버전을 주기적으로 확인합니다."
    devMode:
      title: "개발자 모드"
      description: "모드 만들기와 수정하기와 같은 개발자들을 위한 기능을 표시합니다."
    advancedSettings: "고급 설정"
    hideTrayIcon:
      title: "트레이 아이콘 숨기기"
      description: "이 옵션을 비활성화하려면 Windhawk를 종료해야 합니다."
    requireElevation:
      title: "Windhawk를 실행하려면 UAC 권한 상승 필요"
      description: "Windhawk가 관리자 권한을 요구하지만 단일 사용자 컴퓨터에서는 매번 UAC 프롬프트가 표시돼 성가실 수 있습니다. 그래서 Windhawk는 이것을 우회합니다. 이 옵션을 활성화하면 Windhawk를 실행하는 데 UAC 권한 상승을 요구하게 됩니다."
    dontAutoShowToolkit:
      title: "툴킷 대화 상자 자동으로 표시 안 함"
      description: "기본값으로는 시스템 불안정 또는 다른 이유로 인해 작업 표시줄에 액세스할 수 없음을 감지했을 때 Windhawk가 자동으로 툴킷 대화 상자를 표시합니다. 툴킷 대화 상자는 Windhawk를 종료하고, 안전 모드로 전환하고, 기타 작업을 할 수 있도록 합니다. Ctrl+Win+W 키보드 단축키로 툴킷 대화 상자를 표시할 수도 있습니다."
    modInitDialogDelay:
      title: "모드 초기화 대화 상자 지연 시간"
      description: "모드 초기화를 위한 진행률 대화 상자를 표시하기 전에 기다릴 시간(밀리초)입니다."
    moreAdvancedSettings:
      title: "더 많은 설정"
      restartNotice: "이 설정을 적용하면 Windhawk가 다시 시작됩니다."
      saveButton: "저장하고 Windhawk 다시 시작"
      cancelButton: "취소"
    loggingVerbosity:
      appLoggingTitle: "Windhawk 로깅 수준"
      engineLoggingTitle: "Windhawk 엔진 로깅 수준"
      description: "로그는 DebugView 같은 도구로 볼 수 있습니다."
      none: "없음"
      error: "오류"
      verbose: "자세히"
    processList:
      titleExclusion: "프로세스 제외 목록"
      descriptionExclusion: "Windhawk가 인젝션하지 않는 프로세스 이름 / 경로 목록입니다. Windhawk가 특정 프로그램과 호환되지 않는 경우에 유용할 수 있습니다. 이 목록에 프로세스를 추가하면 Windhawk가 해당 프로세스를 사용자 지정하지 못할 뿐만 아니라 Windhawk가 이 프로세스가 생성하는 자식 프로세스를 가로채는 것도 방지됩니다. 이렇게 하면 Windhawk가 모드를 불러오는 데 약간의 지연이 생깁니다."
      titleInclusion: "프로세스 포함 목록"
      descriptionInclusion: "제외 목록에 있어도 Windhawk가 인젝션할 프로세스 이름 / 경로 목록입니다."
      inclusionWithoutExclusionNotice: "프로세스 포함 목록은 빈 프로세스 제외 목록에 영향을 주지 않습니다. 여기 프로세스들 외의 모든 프로세스를 제외하려면 프로세스 제외 목록에서 \"*\"를 설정할 수 있습니다."
      titleThreadAttachExempt: "\"라이트 스레드\" 방식으로 인섹션할 프로세스 목록"
      descriptionThreadAttachExempt: "Windhawk 스레드의 일부 초기화를 건너뜁니다(TLS 초기화, TLS 및 DllMain 콜백 등을 건너뜁니다). 이로 인해 일부 프로그램과의 호환성이 고쳐질 수 있지만 다른 프로그램과의 호환성이 충돌할 수 있습니다. <0>자세한 정보</0>."
      processListPlaceholder: "1줄당 프로세스 이름 / 경로 1개, 예:"
    injectIntoCriticalProcesses:
      title: "중요한 시스템 프로세스 인젝션"
      description: "기본값으로는 Windhawk는 중요한 시스템 프로세스 코드를 인젝션하지 않습니다. 이러한 프로세스 중 하나가 충돌하면 블루스크린이 발생할 수 있으니 이 옵션을 신중히 사용하세요."
  about:
    title: "Windhawk v{{version}}"
    beta: "베타"
    subtitle: "Windows 프로그램용 사용자 정의 마켓플레이스"
    credit: "By <0>{{author}}</0>"
    update:
      title: "업데이트를 사용할 수 있음"
      subtitle: "최신 기능 및 버그 수정을 받으려면 Windhawk를 업데이트하세요."
      button: "자세한 정보"
    links:
      title: "링크"
      homepage: "홈페이지"
      documentation: "문서"
    builtWith:
      title: "다음으로 개발됨"
      vscodium: "Microsoft의 VSCode 편집기의 커뮤니티 기반 배포"
      llvmMingw: "LLVM/Clang/LLD 기반 mingw-w64 툴체인"
      minHook: "Windows용 최소한의 API 후킹 라이브러리"
      others: "기타 툴과 라이브러리, 그리고 약간의 코드"
  installModal:
    title: "{{mod}} 설치"
    warningTitle: "신중히 진행하세요"
    warningDescription: "악성 모드는 컴퓨터를 손상시키거나 개인 정보를 침해할 수 있습니다. 신뢰할 수 있는 작성자의 모드만 설치하세요."
    modAuthor: "모드 작성자"
    homepage: "홈페이지"
    github: "GitHub"
    twitter: "Twitter"
    verified: "인증됨"
    verifiedTooltip: "이 프로필이 모드 작성자의 것임을 확인했지만 <0>인증됨</0>은 <0>신뢰할 수 있음</0>과 다릅니다. 모드 작성자를 신뢰하는지 확인하거나 설치하기 전에 소스 코드를 신중히 검사하세요."
    acceptButton: "위험을 감수하고 설치"
    cancelButton: "취소"
  createNewModButton:
    title: "새 모드 만들기"
  devModeAction:
    message: "모드를 만들고 수정하려면 약간의 Windows용 C / C++ 개발 지식이 필요합니다. 무슨 뜻인지 모르겠다면 이러한 옵션들은 맞지 않을지도 모릅니다."
    hideOptionsCheckbox: "모든 개발 관련 옵션 숨기기"
    hideOptionsButton: "옵션 숨기기"
    beginCodingButton: "코딩 시작"
    cancelButton: "취소"
  safeMode:
    alert: "Windhawk가 안전 모드로 실행 중입니다. 모든 코드 인젝션 기능이 꺼졌습니다."
    offButton: "안전 모드 끄기"
    offConfirm: "이 설정을 적용하려면 Windhawk가 다시 시작됩니다."
    offConfirmOk: "Windhawk 다시 시작"
    offConfirmCancel: "취소"
  modPreview:
    actionUnavailable: "미리 보기 모드에서는 사용할 수 없는 작업입니다."
    notCompiled: "모드를 미리 보려면 컴파일해야 합니다."
  sidebar:
    modId: "모드 식별자"
    enableMod: "모드 활성화"
    enableLogging: "로깅 활성화"
    notCompiled: "모드를 컴파일해야 합니다"
    compile: "모드 컴파일"
    compilationFailed: "컴파일 실패"
    preview: "모드 미리 보기"
    showLogOutput: "로그 출력 표시"
    exit: "편집 모드 나가기"
    exitConfirmation: "마지막 컴파일 성공 후의 변경이 사라집니다"
    exitButtonOk: "나가기"
    exitButtonCancel: "남아 있기"