diff --git a/x-pack/plugins/lens/public/editor_frame_service/editor_frame/config_panel/dimension_container.scss b/x-pack/plugins/lens/public/editor_frame_service/editor_frame/config_panel/dimension_container.scss
index 692db8171d12..48bb8bc1d70d 100644
--- a/x-pack/plugins/lens/public/editor_frame_service/editor_frame/config_panel/dimension_container.scss
+++ b/x-pack/plugins/lens/public/editor_frame_service/editor_frame/config_panel/dimension_container.scss
@@ -5,17 +5,15 @@
   // Use the EuiFlyout style
   @include euiFlyout;
   // But with custom positioning to keep it within the sidebar contents
-  position: absolute;
-  left: 0;
   animation: euiFlyout $euiAnimSpeedNormal $euiAnimSlightResistance;
+  left: 0;
+  max-width: none !important;
+  z-index: $euiZContentMenu;
 
   @include euiBreakpoint('l', 'xl') {
-    top: 0 !important;
     height: 100% !important;
-  }
-
-  @include euiBreakpoint('xs', 's', 'm') {
-    @include euiFlyout;
+    position: absolute;
+    top: 0 !important;
   }
 
   .lnsFrameLayout__sidebar-isFullscreen & {
diff --git a/x-pack/plugins/lens/public/editor_frame_service/editor_frame/config_panel/layer_panel.tsx b/x-pack/plugins/lens/public/editor_frame_service/editor_frame/config_panel/layer_panel.tsx
index 13f9df173900..50a867790635 100644
--- a/x-pack/plugins/lens/public/editor_frame_service/editor_frame/config_panel/layer_panel.tsx
+++ b/x-pack/plugins/lens/public/editor_frame_service/editor_frame/config_panel/layer_panel.tsx
@@ -317,12 +317,7 @@ export function LayerPanel(
 
   return (
     <>
-      <section
-        tabIndex={-1}
-        ref={registerLayerRef}
-        className="lnsLayerPanel"
-        style={{ visibility: isDimensionPanelOpen ? 'hidden' : 'visible' }}
-      >
+      <section tabIndex={-1} ref={registerLayerRef} className="lnsLayerPanel">
         <EuiPanel data-test-subj={`lns-layerPanel-${layerIndex}`} paddingSize="none">
           <header className="lnsLayerPanel__layerHeader">
             <EuiFlexGroup gutterSize="s" responsive={false} alignItems="center">
diff --git a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/dimension_panel/advanced_options.tsx b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/dimension_panel/advanced_options.tsx
index 252772903809..ffd75163e787 100644
--- a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/dimension_panel/advanced_options.tsx
+++ b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/dimension_panel/advanced_options.tsx
@@ -26,7 +26,6 @@ export function AdvancedOptions(props: {
     <>
       {popoverOptions.length > 0 && (
         <EuiText textAlign="right">
-          <EuiSpacer size="s" />
           <EuiPopover
             ownFocus
             button={
@@ -69,17 +68,12 @@ export function AdvancedOptions(props: {
           </EuiPopover>
         </EuiText>
       )}
-      {inlineOptions.length > 0 && (
-        <>
+      {inlineOptions.map((option) => (
+        <React.Fragment key={option.dataTestSubj}>
           <EuiSpacer size="s" />
-          {inlineOptions.map((option, index) => (
-            <React.Fragment key={option.dataTestSubj}>
-              {option.inlineElement}
-              {index !== inlineOptions.length - 1 && <EuiSpacer size="s" />}
-            </React.Fragment>
-          ))}
-        </>
-      )}
+          {option.inlineElement}
+        </React.Fragment>
+      ))}
     </>
   );
 }
diff --git a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/dimension_panel/dimension_editor.tsx b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/dimension_panel/dimension_editor.tsx
index 1003845a520d..6a06130d1cce 100644
--- a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/dimension_panel/dimension_editor.tsx
+++ b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/dimension_panel/dimension_editor.tsx
@@ -414,7 +414,7 @@ export function DimensionEditor(props: DimensionEditorProps) {
       <div className="lnsIndexPatternDimensionEditor__section lnsIndexPatternDimensionEditor__section--padded lnsIndexPatternDimensionEditor__section--shaded">
         <EuiFormLabel>
           {i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.functionsLabel', {
-            defaultMessage: 'Select a function',
+            defaultMessage: 'Functions',
           })}
         </EuiFormLabel>
         <EuiSpacer size="s" />
@@ -474,7 +474,7 @@ export function DimensionEditor(props: DimensionEditorProps) {
                 />
               );
             })}
-            <EuiSpacer size="s" />
+            {selectedOperationDefinition.selectionStyle !== 'field' ? <EuiSpacer size="s" /> : null}
           </>
         ) : null}
 
diff --git a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/dimension_panel/filtering.tsx b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/dimension_panel/filtering.tsx
index d88edff3f0cc..b8440feae1a4 100644
--- a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/dimension_panel/filtering.tsx
+++ b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/dimension_panel/filtering.tsx
@@ -94,7 +94,7 @@ export function Filtering({
 
   return (
     <EuiFormRow
-      display="columnCompressed"
+      display="rowCompressed"
       label={filterByLabel}
       fullWidth
       isInvalid={!isInputFilterValid}
diff --git a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/dimension_panel/time_scaling.tsx b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/dimension_panel/time_scaling.tsx
index 6e3a43cbb1a0..20e5690f2f53 100644
--- a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/dimension_panel/time_scaling.tsx
+++ b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/dimension_panel/time_scaling.tsx
@@ -80,7 +80,7 @@ export function TimeScaling({
 
   return (
     <EuiFormRow
-      display="columnCompressed"
+      display="rowCompressed"
       fullWidth
       label={
         <EuiToolTip
diff --git a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/dimension_panel/time_shift.tsx b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/dimension_panel/time_shift.tsx
index 7055d39f80aa..1baab99c99b0 100644
--- a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/dimension_panel/time_shift.tsx
+++ b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/dimension_panel/time_shift.tsx
@@ -127,7 +127,7 @@ export function TimeShift({
       }}
     >
       <EuiFormRow
-        display="columnCompressed"
+        display="rowCompressed"
         fullWidth
         data-test-subj="indexPattern-dimension-time-shift-row"
         label={i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.timeShift.label', {
diff --git a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/calculations/moving_average.tsx b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/calculations/moving_average.tsx
index 211a022c5444..026b1bf7fd64 100644
--- a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/calculations/moving_average.tsx
+++ b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/calculations/moving_average.tsx
@@ -193,7 +193,7 @@ function MovingAverageParamEditor({
       label={i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.movingAverage.window', {
         defaultMessage: 'Window size',
       })}
-      display="columnCompressed"
+      display="rowCompressed"
       fullWidth
       isInvalid={!isValidNumber(inputValue)}
     >
diff --git a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/last_value.tsx b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/last_value.tsx
index ec949f9f9bc9..46e1b368fc91 100644
--- a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/last_value.tsx
+++ b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/last_value.tsx
@@ -223,7 +223,7 @@ export const lastValueOperation: OperationDefinition<LastValueIndexPatternColumn
           label={i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.lastValue.sortField', {
             defaultMessage: 'Sort by date field',
           })}
-          display="columnCompressed"
+          display="rowCompressed"
           fullWidth
           error={i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.sortField.invalid', {
             defaultMessage: 'Invalid field. Check your data view or pick another field.',
diff --git a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/percentile.test.tsx b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/percentile.test.tsx
index a8851c79be2a..f5e21c5d8aee 100644
--- a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/percentile.test.tsx
+++ b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/percentile.test.tsx
@@ -5,7 +5,7 @@
  * 2.0.
  */
 
-import React from 'react';
+import React, { ChangeEvent } from 'react';
 import { shallow, mount } from 'enzyme';
 import { IUiSettingsClient, SavedObjectsClientContract, HttpSetup } from 'kibana/public';
 import { IStorageWrapper } from 'src/plugins/kibana_utils/public';
@@ -14,11 +14,20 @@ import { createMockedIndexPattern } from '../../mocks';
 import { percentileOperation } from './index';
 import { IndexPattern, IndexPatternLayer } from '../../types';
 import { PercentileIndexPatternColumn } from './percentile';
-import { EuiFieldNumber } from '@elastic/eui';
+import { EuiRange } from '@elastic/eui';
 import { act } from 'react-dom/test-utils';
 import { EuiFormRow } from '@elastic/eui';
 import { TermsIndexPatternColumn } from './terms';
 
+jest.mock('lodash', () => {
+  const original = jest.requireActual('lodash');
+
+  return {
+    ...original,
+    debounce: (fn: unknown) => fn,
+  };
+});
+
 const uiSettingsMock = {} as IUiSettingsClient;
 
 const defaultProps = {
@@ -272,8 +281,7 @@ describe('percentile', () => {
       expect(input.prop('value')).toEqual('23');
     });
 
-    it('should update state on change', async () => {
-      jest.useFakeTimers();
+    it('should update state on change', () => {
       const updateLayerSpy = jest.fn();
       const instance = mount(
         <InlineOptions
@@ -285,20 +293,19 @@ describe('percentile', () => {
         />
       );
 
-      jest.runAllTimers();
-
-      const input = instance.find(
-        '[data-test-subj="lns-indexPattern-percentile-input"] input[type="number"]'
-      );
+      const input = instance
+        .find('[data-test-subj="lns-indexPattern-percentile-input"]')
+        .find(EuiRange);
 
-      await act(async () => {
-        input.simulate('change', { target: { value: '27' } });
+      act(() => {
+        input.prop('onChange')!(
+          { currentTarget: { value: '27' } } as ChangeEvent<HTMLInputElement>,
+          true
+        );
       });
 
       instance.update();
 
-      jest.runAllTimers();
-
       expect(updateLayerSpy).toHaveBeenCalledWith({
         ...layer,
         columns: {
@@ -314,7 +321,7 @@ describe('percentile', () => {
       });
     });
 
-    it('should not update on invalid input, but show invalid value locally', async () => {
+    it('should not update on invalid input, but show invalid value locally', () => {
       const updateLayerSpy = jest.fn();
       const instance = mount(
         <InlineOptions
@@ -326,20 +333,19 @@ describe('percentile', () => {
         />
       );
 
-      jest.runAllTimers();
-
-      const input = instance.find(
-        '[data-test-subj="lns-indexPattern-percentile-input"] input[type="number"]'
-      );
+      const input = instance
+        .find('[data-test-subj="lns-indexPattern-percentile-input"]')
+        .find(EuiRange);
 
-      await act(async () => {
-        input.simulate('change', { target: { value: '12.12' } });
+      act(() => {
+        input.prop('onChange')!(
+          { currentTarget: { value: '12.12' } } as ChangeEvent<HTMLInputElement>,
+          true
+        );
       });
 
       instance.update();
 
-      jest.runAllTimers();
-
       expect(updateLayerSpy).not.toHaveBeenCalled();
 
       expect(
@@ -351,7 +357,7 @@ describe('percentile', () => {
       expect(
         instance
           .find('[data-test-subj="lns-indexPattern-percentile-input"]')
-          .find(EuiFieldNumber)
+          .find(EuiRange)
           .prop('value')
       ).toEqual('12.12');
     });
diff --git a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/percentile.tsx b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/percentile.tsx
index 3aaeb9d94472..d1ce42696ea6 100644
--- a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/percentile.tsx
+++ b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/percentile.tsx
@@ -5,8 +5,8 @@
  * 2.0.
  */
 
-import { EuiFieldNumber, EuiFormRow } from '@elastic/eui';
-import React, { useCallback, useState } from 'react';
+import { EuiFormRow, EuiRange, EuiRangeProps } from '@elastic/eui';
+import React, { useCallback } from 'react';
 import { i18n } from '@kbn/i18n';
 import { AggFunctionsMapping } from 'src/plugins/data/public';
 import { buildExpressionFunction } from '../../../../../../../src/plugins/expressions/public';
@@ -21,7 +21,7 @@ import {
 } from './helpers';
 import { FieldBasedIndexPatternColumn } from './column_types';
 import { adjustTimeScaleLabelSuffix } from '../time_scale_utils';
-import { useDebounceWithOptions } from '../../../shared_components';
+import { useDebouncedValue } from '../../../shared_components';
 
 export interface PercentileIndexPatternColumn extends FieldBasedIndexPatternColumn {
   operationType: 'percentile';
@@ -150,16 +150,14 @@ export const percentileOperation: OperationDefinition<
     columnId,
     indexPattern,
   }) {
-    const [inputValue, setInputValue] = useState(String(currentColumn.params.percentile));
-
-    const inputValueAsNumber = Number(inputValue);
-    // an input is value if it's not an empty string, parses to a valid number, is between 0 and 100 (exclusive)
-    // and is an integer
-    const inputValueIsValid = isValidNumber(inputValue, true, 99, 1);
-
-    useDebounceWithOptions(
-      () => {
-        if (!inputValueIsValid) return;
+    const onChange = useCallback(
+      (value) => {
+        if (
+          !isValidNumber(value, true, 99, 1) ||
+          Number(value) === currentColumn.params.percentile
+        ) {
+          return;
+        }
         updateLayer({
           ...layer,
           columns: {
@@ -171,33 +169,39 @@ export const percentileOperation: OperationDefinition<
                 : ofName(
                     indexPattern.getFieldByName(currentColumn.sourceField)?.displayName ||
                       currentColumn.sourceField,
-                    inputValueAsNumber,
+                    Number(value),
                     currentColumn.timeShift
                   ),
               params: {
                 ...currentColumn.params,
-                percentile: inputValueAsNumber,
+                percentile: Number(value),
               },
             } as PercentileIndexPatternColumn,
           },
         });
       },
-      { skipFirstRender: true },
-      256,
-      [inputValue]
+      [updateLayer, layer, columnId, currentColumn, indexPattern]
+    );
+    const { inputValue, handleInputChange: handleInputChangeWithoutValidation } = useDebouncedValue<
+      string | undefined
+    >({
+      onChange,
+      value: String(currentColumn.params.percentile),
+    });
+    const inputValueIsValid = isValidNumber(inputValue, true, 99, 1);
+
+    const handleInputChange: EuiRangeProps['onChange'] = useCallback(
+      (e) => handleInputChangeWithoutValidation(String(e.currentTarget.value)),
+      [handleInputChangeWithoutValidation]
     );
 
-    const handleInputChange = useCallback((e: React.ChangeEvent<HTMLInputElement>) => {
-      const val = String(e.target.value);
-      setInputValue(val);
-    }, []);
     return (
       <EuiFormRow
         label={i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.percentile.percentileValue', {
           defaultMessage: 'Percentile',
         })}
         data-test-subj="lns-indexPattern-percentile-form"
-        display="columnCompressed"
+        display="rowCompressed"
         fullWidth
         isInvalid={!inputValueIsValid}
         error={
@@ -207,14 +211,18 @@ export const percentileOperation: OperationDefinition<
           })
         }
       >
-        <EuiFieldNumber
+        <EuiRange
           data-test-subj="lns-indexPattern-percentile-input"
           compressed
-          value={inputValue}
+          value={inputValue ?? ''}
           min={1}
           max={99}
           step={1}
           onChange={handleInputChange}
+          showInput
+          aria-label={i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.percentile.percentileValue', {
+            defaultMessage: 'Percentile',
+          })}
         />
       </EuiFormRow>
     );
diff --git a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/terms/index.tsx b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/terms/index.tsx
index f84664ccc32d..f58893e6988f 100644
--- a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/terms/index.tsx
+++ b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/terms/index.tsx
@@ -15,6 +15,8 @@ import {
   EuiSpacer,
   EuiAccordion,
   EuiIconTip,
+  htmlIdGenerator,
+  EuiButtonGroup,
 } from '@elastic/eui';
 import { AggFunctionsMapping } from '../../../../../../../../src/plugins/data/public';
 import { buildExpressionFunction } from '../../../../../../../../src/plugins/expressions/public';
@@ -60,6 +62,7 @@ function ofName(name?: string, count: number = 0) {
   });
 }
 
+const idPrefix = htmlIdGenerator()();
 const DEFAULT_SIZE = 3;
 const supportedTypes = new Set(['string', 'boolean', 'number', 'ip']);
 
@@ -383,7 +386,7 @@ export const termsOperation: OperationDefinition<TermsIndexPatternColumn, 'field
               />
             </>
           }
-          display="columnCompressed"
+          display="rowCompressed"
           fullWidth
         >
           <EuiSelect
@@ -417,10 +420,55 @@ export const termsOperation: OperationDefinition<TermsIndexPatternColumn, 'field
           label={i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.terms.orderDirection', {
             defaultMessage: 'Rank direction',
           })}
-          display="columnCompressed"
+          display="rowCompressed"
           fullWidth
         >
-          <EuiSelect
+          <EuiButtonGroup
+            isFullWidth
+            legend={i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.terms.orderDirection', {
+              defaultMessage: 'Rank direction',
+            })}
+            data-test-subj="indexPattern-terms-orderDirection-groups"
+            name="orderDirection"
+            buttonSize="compressed"
+            aria-label={i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.terms.orderDirection', {
+              defaultMessage: 'Rank direction',
+            })}
+            options={[
+              {
+                id: `${idPrefix}asc`,
+                'data-test-subj': 'indexPattern-terms-orderDirection-groups-asc',
+                value: 'asc',
+                label: i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.terms.orderAscending', {
+                  defaultMessage: 'Ascending',
+                }),
+              },
+              {
+                id: `${idPrefix}desc`,
+                'data-test-subj': 'indexPattern-terms-orderDirection-groups-desc',
+                value: 'desc',
+                label: i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.terms.orderDescending', {
+                  defaultMessage: 'Descending',
+                }),
+              },
+            ]}
+            idSelected={`${idPrefix}${currentColumn.params.orderDirection}`}
+            onChange={(id) => {
+              const value = id.replace(
+                idPrefix,
+                ''
+              ) as TermsIndexPatternColumn['params']['orderDirection'];
+              updateLayer(
+                updateColumnParam({
+                  layer,
+                  columnId,
+                  paramName: 'orderDirection',
+                  value,
+                })
+              );
+            }}
+          />
+          {/* <EuiSelect
             compressed
             data-test-subj="indexPattern-terms-orderDirection"
             options={[
@@ -451,7 +499,7 @@ export const termsOperation: OperationDefinition<TermsIndexPatternColumn, 'field
             aria-label={i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.terms.orderBy', {
               defaultMessage: 'Rank by',
             })}
-          />
+          /> */}
         </EuiFormRow>
         {!hasRestrictions && (
           <>
diff --git a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/terms/terms.test.tsx b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/terms/terms.test.tsx
index a9c1836aa5b2..d8d20f93900e 100644
--- a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/terms/terms.test.tsx
+++ b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/terms/terms.test.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@
 import React from 'react';
 import { act } from 'react-dom/test-utils';
 import { shallow, mount } from 'enzyme';
-import { EuiFieldNumber, EuiSelect, EuiSwitch } from '@elastic/eui';
+import { EuiButtonGroup, EuiFieldNumber, EuiSelect, EuiSwitch } from '@elastic/eui';
 import type {
   IUiSettingsClient,
   SavedObjectsClientContract,
@@ -39,6 +39,16 @@ jest.mock('@elastic/eui', () => {
   };
 });
 
+// mocking random id generator function
+jest.mock('@elastic/eui', () => {
+  const original = jest.requireActual('@elastic/eui');
+
+  return {
+    ...original,
+    htmlIdGenerator: () => () => '',
+  };
+});
+
 const uiSettingsMock = {} as IUiSettingsClient;
 
 const defaultProps = {
@@ -1517,12 +1527,10 @@ describe('terms', () => {
         />
       );
 
-      const select = instance
-        .find('[data-test-subj="indexPattern-terms-orderDirection"]')
-        .find(EuiSelect);
+      const selection = instance.find(EuiButtonGroup);
 
-      expect(select.prop('value')).toEqual('asc');
-      expect(select.prop('options')!.map(({ value }) => value)).toEqual(['asc', 'desc']);
+      expect(selection.prop('idSelected')).toEqual('asc');
+      expect(selection.prop('options').map(({ value }) => value)).toEqual(['asc', 'desc']);
     });
 
     it('should update state with the order direction value', () => {
@@ -1537,14 +1545,7 @@ describe('terms', () => {
         />
       );
 
-      instance
-        .find('[data-test-subj="indexPattern-terms-orderDirection"]')
-        .find(EuiSelect)
-        .simulate('change', {
-          target: {
-            value: 'desc',
-          },
-        });
+      instance.find(EuiButtonGroup).simulate('change', 'desc');
 
       expect(updateLayerSpy).toHaveBeenCalledWith({
         ...layer,
diff --git a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/terms/values_input.tsx b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/terms/values_input.tsx
index 96b92686f762..a107893517ea 100644
--- a/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/terms/values_input.tsx
+++ b/x-pack/plugins/lens/public/indexpattern_datasource/operations/definitions/terms/values_input.tsx
@@ -44,7 +44,7 @@ export const ValuesInput = ({
       label={i18n.translate('xpack.lens.indexPattern.terms.size', {
         defaultMessage: 'Number of values',
       })}
-      display="columnCompressed"
+      display="rowCompressed"
       fullWidth
       isInvalid={isHigherThanMax || isLowerThanMin}
       error={
diff --git a/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json b/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json
index b821888f0e39..b4db03951b02 100644
--- a/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json
+++ b/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json
@@ -14148,7 +14148,6 @@
     "xpack.lens.indexPattern.cardinality": "ユニークカウント",
     "xpack.lens.indexPattern.cardinality.signature": "フィールド:文字列",
     "xpack.lens.indexPattern.cardinalityOf": "{name} のユニークカウント",
-    "xpack.lens.indexPattern.chooseField": "フィールドを選択",
     "xpack.lens.indexPattern.chooseFieldLabel": "この関数を使用するには、フィールドを選択してください。",
     "xpack.lens.indexPattern.chooseSubFunction": "サブ関数を選択",
     "xpack.lens.indexPattern.columnFormatLabel": "値の形式",
@@ -14247,7 +14246,6 @@
     "xpack.lens.indexPattern.formulaWarningStaticValueText": "式を上書きするには、入力フィールドの値を変更します",
     "xpack.lens.indexPattern.formulaWarningText": "式を上書きするには、クイック関数を選択します",
     "xpack.lens.indexPattern.formulaWithTooManyArguments": "演算{operation}の引数が多すぎます",
-    "xpack.lens.indexPattern.functionsLabel": "関数を選択",
     "xpack.lens.indexPattern.groupByDropdown": "グループ分けの条件",
     "xpack.lens.indexPattern.incompleteOperation": "(未完了)",
     "xpack.lens.indexPattern.intervals": "間隔",
diff --git a/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json b/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json
index d3b1cc495da4..0c5c5ff26cd7 100644
--- a/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json
+++ b/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json
@@ -14337,7 +14337,6 @@
     "xpack.lens.indexPattern.cardinality": "唯一计数",
     "xpack.lens.indexPattern.cardinality.signature": "field: string",
     "xpack.lens.indexPattern.cardinalityOf": "{name} 的唯一计数",
-    "xpack.lens.indexPattern.chooseField": "选择字段",
     "xpack.lens.indexPattern.chooseFieldLabel": "要使用此函数,请选择字段。",
     "xpack.lens.indexPattern.chooseSubFunction": "选择子函数",
     "xpack.lens.indexPattern.columnFormatLabel": "值格式",
@@ -14437,7 +14436,6 @@
     "xpack.lens.indexPattern.formulaWarningStaticValueText": "要覆盖公式,请更改输入字段中的值",
     "xpack.lens.indexPattern.formulaWarningText": "要覆盖公式,请选择快速函数",
     "xpack.lens.indexPattern.formulaWithTooManyArguments": "运算 {operation} 的参数过多",
-    "xpack.lens.indexPattern.functionsLabel": "选择函数",
     "xpack.lens.indexPattern.groupByDropdown": "分组依据",
     "xpack.lens.indexPattern.incompleteOperation": "(不完整)",
     "xpack.lens.indexPattern.intervals": "时间间隔",