-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
generades_spl_seleccionades.txt
4469 lines (4469 loc) · 171 KB
/
generades_spl_seleccionades.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
Hola, vull fer-me càrrec del club.
Hola, vull fer-me soci del club.
Hola, vull fer-me membre del club.
Hola, vull fer-me responsable del club.
Si vol ser contactat, ha d'omplir aquest formulari.
Si vol ser admès, ha d'omplir aquest formulari.
Si vol ser voluntari, ha d'omplir aquest formulari.
Si vol ser candidat, ha d'omplir aquest formulari.
He de portar alguna mena de carnet?
He de portar alguna fotografia de carnet?
He de portar alguna cosa de carnet?
He de portar alguna imatge de carnet?
Esperi's un temps que li faig el carnet.
Esperi's un dia que li faig el carnet.
Esperi's un mes que li faig el carnet.
Esperi's un minut que li faig el carnet.
Bona nit.
En aquesta biblioteca puc consultar Internet de franc?
Bona feina.
Bona gent.
Bona sort.
Ja soc fora del club.
Ja soc membre del club.
Ja soc dins del club.
Ja soc president del club.
Si vol jugar a futbol, reservi pista en aquell ordinador.
Si vol jugar a bàsquet, reservi pista en aquell ordinador.
Si vol jugar a escacs, reservi pista en aquell ordinador.
Si vol jugar a golf, reservi pista en aquell ordinador.
Per enviar missatges a un familiar, què he de fer?
Per enviar això a un familiar, què he de fer?
Per enviar algú a un familiar, què he de fer?
Per enviar flors a un familiar, què he de fer?
Sap el tipus de compte?
Sap el doble de compte?
Sap el nombre de compte?
Sap el nom de compte?
Li cobrarem una indemnització.
Li cobrarem una pensió.
Li cobrarem una multa.
Li cobrarem una quantitat.
Demà mateix tindrà els missatges que li han enviat.
Demà mateix tindrà els papers que li han enviat.
Demà mateix tindrà els documents que li han enviat.
Demà mateix tindrà els arxius que li han enviat.
Els homes que ens fan la vida més fàcil.
O no.
Els únics que ens fan la vida més fàcil.
Els llibres que ens fan la vida més fàcil.
Els diners que ens fan la vida més fàcil.
Els amics que ens fan la vida més fàcil.
Emplena el ratolí per trobar la cartera que has perdut.
Emplena el cotxe per trobar la cartera que has perdut.
Emplena el mapa per trobar la cartera que has perdut.
Emplena el compte per trobar la cartera que has perdut.
Quina és la informació que has perdut?
Quina és la vida que has perdut?
Quina és la pista que has perdut?
Quina és la cosa que has perdut?
Quina és la part que has perdut?
Quina quantitat de mà et sembla que és millor per anar de viatge?
Quina cosa de mà et sembla que és millor per anar de viatge?
Quina peça de mà et sembla que és millor per anar de viatge?
Quina tassa de mà et sembla que és millor per anar de viatge?
Què he de fer per instal·lar un ascensor a casa?
Què he de fer per instal·lar un ordinador a casa?
Què he de fer per instal·lar un generador a casa?
Què he de fer per instal·lar un ventilador a casa?
Què he de fer per instal·lar un televisor a casa?
Encarrega a un home que et faci els mobles de casa.
Encarrega a un altre que et faci els mobles de casa.
Encarrega a un amic que et faci els mobles de casa.
Encarrega a un senyor que et faci els mobles de casa.
Encarrega a un noi que et faci els mobles de casa.
Com han de ser els diners que t'han de fer?
Com han de ser els amics que t'han de fer?
Com han de ser els deures que t'han de fer?
Com han de ser els passos que t'han de fer?
Com han de ser els homes que t'han de fer?
El nombre d'emergències és el cent dotze.
El nivell d'emergències és el cent dotze.
El número d'emergències és el cent dotze.
El grau d'emergències és el cent dotze.
El pressupost d'emergències és el cent dotze.
El programa 'Teixidor' es lletreja Tarragona-Ebre-Igualada-Xina-Igualada-Dinamarca-Òscar-Ramon.
El nostre 'Teixidor' es lletreja Tarragona-Ebre-Igualada-Xina-Igualada-Dinamarca-Òscar-Ramon.
El projecte 'Teixidor' es lletreja Tarragona-Ebre-Igualada-Xina-Igualada-Dinamarca-Òscar-Ramon.
El llibre 'Teixidor' es lletreja Tarragona-Ebre-Igualada-Xina-Igualada-Dinamarca-Òscar-Ramon.
El grup 'Teixidor' es lletreja Tarragona-Ebre-Igualada-Xina-Igualada-Dinamarca-Òscar-Ramon.
Fa huit mesos que estem casats.
Fa huit setmanes que estem casats.
Fa huit dies que estem casats.
Fa huit hores que estem casats.
Fa díhuit mesos que treballe ací.
Fa díhuit dies que treballe ací.
Fa díhuit hores que treballe ací.
Fa díhuit setmanes que treballe ací.
La meva filla de huitanta anys encara balla com si en tingués díhuit.
La meva neboda de huitanta anys encara balla com si en tingués díhuit.
La meva mare de huitanta anys encara balla com si en tingués díhuit.
La meva dona de huitanta anys encara balla com si en tingués díhuit.
És el meu germà.
És el meu fill.
És el meu pare.
Soc la Marta Verdú.
Soc la Maria Verdú.
Soc la Rosa Verdú.
Soc la Mercè Verdú.
Soc la Isabel Verdú.
I tu, qui ets?
I tu, on ets?
I tu, com ets?
I tu, què ets?
I tu, quin ets?
Quants fills té?
Quants diners té?
Quants dies té?
Quants en té?
Com es diu de veritat, i de cognom?
Com es diu de debò, i de cognom?
Com es diu de paraula, i de cognom?
Com es diu de cognom, i de cognom?
Les estacions i els dies que marquen el nostre temps.
Les persones i els dies que marquen el nostre temps.
Les nits i els dies que marquen el nostre temps.
Les coses i els dies que marquen el nostre temps.
Bon dia, quin servei fan a la botiga?
Bon dia, quin treball fan a la botiga?
Bon dia, quin negoci fan a la botiga?
Bon dia, quin fàstic fan a la botiga?
A quina edat et lleves?
A quina nit et lleves?
A quina velocitat et lleves?
A quina tarda et lleves?
Quina edat és?
Quina persona és?
Quina ciutat és?
Quina classe és?
Quin país som avui?
Quin poble som avui?
Quin món som avui?
Quin lloc som avui?
Dino a les dues del matí.
Dino a les dues del vespre.
Dino a les dues del dia.
I tu, quin treball fas habitualment?
I tu, quin paper fas habitualment?
I tu, quin servei fas habitualment?
I tu, quin ús fas habitualment?
A quina taula dina la gent habitualment a la ciutat on vius?
A quina escola dina la gent habitualment a la ciutat on vius?
A quina casa dina la gent habitualment a la ciutat on vius?
A quina ciutat dina la gent habitualment a la ciutat on vius?
Quin servei fa el metro de Barcelona?
Quin recorregut fa el metro de Barcelona?
Quin ús fa el metro de Barcelona?
Quin trajecte fa el metro de Barcelona?
A quina edat tanquen les botigues a l'estiu?
A quina zona tanquen les botigues a l'estiu?
A quina ciutat tanquen les botigues a l'estiu?
A quina distància tanquen les botigues a l'estiu?
I a l'inrevés?
I a l'altre?
I a l'escola?
I a l'altra?
I a l'esquerra?
Bon dia, què li passa al...?
Bon dia, què li passa al nen?
Bon dia, què li passa al??
Bon dia, què li passa al rei?
Bon dia, què li passa al meu?
Té una petita punxada.
Té una cama punxada.
Té una mà punxada.
Té una orella punxada.
De vegades li canviem la roda del cotxe.
De sobte li canviem la roda del cotxe.
De cop li canviem la roda del cotxe.
De nou li canviem la roda del cotxe.
M'espero que hàgiu acabat la sèrie.
M'espero que hàgiu acabat la prova.
M'espero que hàgiu acabat la sessió.
D'aquí a vint anys.
D'aquí a vint dies.
D'aquí a vint mesos.
D'aquí a vint segons.
Vaig a fer un cafè i torno de seguida.
Vaig a fer un tomb i torno de seguida.
Vaig a fer un mos i torno de seguida.
Vaig a fer un test i torno de seguida.
Vaig a fer un examen i torno de seguida.
D'aquí, fins ara.
D'abans, fins ara.
D'ara, fins ara.
Senyora Martina, soc l'Anna.
Senyora Martina, soc l'Eva.
Senyora Martina, soc l'Oliver.
Senyora Martina, soc l'home.
Senyora Martina, soc l'Elena.
Ara ja pot venir, si vol.
Ara vostè pot venir, si vol.
Ara no pot venir, si vol.
Ara, pot venir, si vol.
Ara també pot venir, si vol.
Ara no puc perquè se m'ha espatllat la roda.
Ara no puc perquè se m'ha espatllat la calefacció.
Ara no puc perquè se m'ha espatllat la porta.
Ara no puc perquè se m'ha espatllat la càmera.
Ara no puc perquè se m'ha espatllat la bateria.
Què li sembla a primera set de la tarda?
Què li sembla a primera sessió de la tarda?
Seré a prop.
Seré a dins.
Seré a dalt.
Ja que tens pressa, ara renta aquell cotxe.
Ja que tens cotxe, ara renta aquell cotxe.
Ja que tens sort, ara renta aquell cotxe.
Ja que tens raó, ara renta aquell cotxe.
Ja que tens això, ara renta aquell cotxe.
Els resultats són horrorosos.
Els nens són horrorosos.
Els ulls són horrorosos.
Els homes són horrorosos.
Els efectes són horrorosos.
L'albarà el posarem sobre la taula.
L'albarà el tinc sobre la taula.
L'albarà el tenim sobre la taula.
L'albarà el posaré sobre la taula.
L'albarà el tindrem sobre la taula.
He de fer la prova i no em funciona l'ordinador.
He de fer la feina i no em funciona l'ordinador.
He de fer la compra i no em funciona l'ordinador.
He de fer la neteja i no em funciona l'ordinador.
He de fer la trucada i no em funciona l'ordinador.
Pots fer la feina d'aquesta senyora?
Pots fer la foto d'aquesta senyora?
Pots fer la prova d'aquesta senyora?
Pots fer la recerca d'aquesta senyora?
Pots fer la defensa d'aquesta senyora?
Paga al juny.
Paga al setembre.
Paga al mes.
Paga al març.
Per això, quan puguis, s'han d'endreçar aquests armaris.
Per tant, quan puguis, s'han d'endreçar aquests armaris.
Per descomptat, quan puguis, s'han d'endreçar aquests armaris.
S'ha de fer per escrit.
S'ha de fer per torns.
S'ha de fer per sorteig.
S'ha de fer per duplicat.
Vol que t'ajudi?
Vull que t'ajudi?
Cal que t'ajudi?
Espero que t'ajudi?
Puc fer això demà?
Puc fer res demà?
Puc fer quelcom demà?
Puc fer el demà?
Puc fer, demà?
Demà fem festa i no et puc donar festa.
Demà fem vaga i no et puc donar festa.
Demà fem vacances i no et puc donar festa.
Demà fem feina i no et puc donar festa.
Demà fem eleccions i no et puc donar festa.
Puc sortir mitja nit abans?
Puc sortir mitja setmana abans?
Puc sortir mitja volta abans?
Puc sortir mitja estona abans?
Plego abans perquè operen la meva filla.
Bona nit, he llegit el seu anunci i m'agradaria treballar en la seva empresa.
Bona gent, he llegit el seu anunci i m'agradaria treballar en la seva empresa.
Bona noia, he llegit el seu anunci i m'agradaria treballar en la seva empresa.
Bona sort, he llegit el seu anunci i m'agradaria treballar en la seva empresa.
Ha treballat alguna nit en una botiga?
Ha treballat alguna cosa en una botiga?
Ha treballat alguna temporada en una botiga?
Ha treballat alguna setmana en una botiga?
Has treballat en algun hotel o restaurant?
Has treballat en algun hospital o restaurant?
Has treballat en algun supermercat o restaurant?
Has treballat en algun comerç o restaurant?
També, els estius faig de cangur.
També, els estius faig de mestra.
També, els estius faig de tot.
Busquem una feina que tingui flexibilitat horària, perquè no sempre hi ha feina.
Busquem una empresa que tingui flexibilitat horària, perquè no sempre hi ha feina.
Busquem una jornada que tingui flexibilitat horària, perquè no sempre hi ha feina.
Busquem una plantilla que tingui flexibilitat horària, perquè no sempre hi ha feina.
A dins hi ha molta gent, i a vegades, gens.
A casa hi ha molta gent, i a vegades, gens.
A fora hi ha molta gent, i a vegades, gens.
A Barcelona hi ha molta gent, i a vegades, gens.
Bon dia, truco per l'article que he llegit de professora de xinès.
Bon dia, truco per l'últim que he llegit de professora de xinès.
Bon dia, truco per l'entrevista que he llegit de professora de xinès.
Bon dia, truco per l'obra que he llegit de professora de xinès.
Bon dia, truco per l'escrit que he llegit de professora de xinès.
Tinc trenta dies.
Tinc trenta fills.
Tinc trenta germans.
Tinc trenta mesos.
La meva família és catalana.
La meva dona és catalana.
La meva filla és catalana.
La meva àvia és catalana.
Parlo bé l'àrab, el xinès, l'anglès, el castellà i el català.
Parlo bé l'àrab, el rus, l'anglès, el castellà i el català.
Parlo bé l'àrab, el portuguès, l'anglès, el castellà i el català.
Parlo bé l'àrab, el romanès, l'anglès, el castellà i el català.
Com et sents?
Com et veig?
Com et va?
Com et sento?
Estic molt millor, senyor.
Estic molt millor, estimada.
Estic molt millor, estimat.
Estic molt millor, senyora.
Em trobo molt bé, senyor.
Em trobo molt bé, senyora.
Me'n vaig al llit ara mateix.
Me'n vaig al bosc ara mateix.
Me'n vaig al lavabo ara mateix.
Me'n vaig al Japó ara mateix.
Me'n vaig al món ara mateix.
Ja fa temps que em fa molt mal el cap.
Ja fa estona que em fa molt mal el cap.
Ja fa anys que em fa molt mal el cap.
Ja fa mesos que em fa molt mal el cap.
Si vol que et passi el dolor, estira't una estona i pren-te un calmant.
Si deixes que et passi el dolor, estira't una estona i pren-te un calmant.
Si necessites que et passi el dolor, estira't una estona i pren-te un calmant.
Si esperes que et passi el dolor, estira't una estona i pren-te un calmant.
Fas mala sang.
Fas mala pinta.
Fas mala olor.
Fas mala impressió.
Tinc dolor de queixal i no he dormit gens.
Tinc mals de queixal i no he dormit gens.
Tinc inflamació de queixal i no he dormit gens.
Tinc cops de queixal i no he dormit gens.
I la teva mare, està bé?
I la teva germana, està bé?
I la teva filla, està bé?
I la teva dona, està bé?
I la teva família, està bé?
Sí, es troba bé tot i que està una miqueta cansada.
Sí, es troba bé tot i que està una hora cansada.
Esperem un altre any i això ens fa molta il·lusió.
Esperem un altre dia i això ens fa molta il·lusió.
Esperem un altre cop i això ens fa molta il·lusió.
Esperem un altre curs i això ens fa molta il·lusió.
Esperem un altre estiu i això ens fa molta il·lusió.
Dona-li molts ànims.
Dona-li molts consells.
Dona-li molts diners.
Bon dia.
Per demanar...?
Per demanar.?
Per demanar??
Per demanar ajuda?
Per demanar!?
Em permet veure la informació sanitària?
Em permet veure la regió sanitària?
Em permet veure la zona sanitària?
Em permet veure la part sanitària?
No em pot visitar avui la policia?
No em pot visitar avui la.?
No em pot visitar avui la...?
No em pot visitar avui la reina?
No em pot visitar avui la mare?
L'haurà de visitar el servei d'urgències.
L'haurà de visitar el personal d'urgències.
L'haurà de visitar el cap d'urgències.
L'haurà de visitar el facultatiu d'urgències.
És la seva primera.?
És la seva primera vegada?
És la seva primera...?
És la seva primera!?
És la seva primera oportunitat?
Tens algun tema de salut important?
Tens algun símptoma de salut important?
Tens algun tipus de salut important?
Tens algun estat de salut important?
Em fa molt mal el cor i tots els ossos del cos.
Em fa molt mal el coll i tots els ossos del cos.
Em fa molt mal el nas i tots els ossos del cos.
Em fa molt mal el crani i tots els ossos del cos.
Molt bé.
Treu-te la jaqueta i posa't aquesta bata.
Treu-te la màscara i posa't aquesta bata.
Treu-te la samarreta i posa't aquesta bata.
Treu-te la camisa i posa't aquesta bata.
Li farem una visita general.
Li farem una pregunta general.
Li farem una presentació general.
Li farem una petició general.
Vagi a la llista d'espera.
Vagi a la zona d'espera.
Vagi a la caixa d'espera.
Vagi a la cua d'espera.
He caigut per les finestres i no puc posar el peu a terra.
He caigut per les roques i no puc posar el peu a terra.
He caigut per les mans i no puc posar el peu a terra.
He caigut per les cames i no puc posar el peu a terra.
Tinc el cap inflat.
Tinc el cor inflat.
Tinc el nas inflat.
Tinc el cervell inflat.
Tinc el cul inflat.
No tinguis pressa, no et farà mal.
No tinguis pietat, no et farà mal.
No tinguis vergonya, no et farà mal.
No tinguis sort, no et farà mal.
Sí, vol el programa de vacunació?
Sí, vol el certificat de vacunació?
Sí, vol el pla de vacunació?
Sí, vol el servei de vacunació?
Tinc molt de malestar.
Quins poders té?
Quins drets té?
Quins coneixements té?
Quins problemes té?
Quins interessos té?
Fa molt de mal que es troba així?
Fa molt de poc que es troba així?
Fa molt de fred que es troba així?
Fa molt de dies que es troba així?
L'ajudarem perquè no senti vergonya.
L'ajudarem perquè no senti això.
L'ajudarem perquè no senti res.
Té aquest...?
Té aquest??
Té aquest poder?
Té aquest.?
Té aquest problema?
Només li puc donar aquest consell si em porta la recepta?
Només li puc donar aquest favor si em porta la recepta?
Només li puc donar aquest nom si em porta la recepta?
Només li puc donar aquest menjar si em porta la recepta?
Només li puc donar aquest medicament si em porta la recepta?
Em deixa la targeta blava?
Em deixa la targeta vermella?
Em deixa la targeta bancària?
Em deixa la targeta blanca?
Tingui la meva targeta vermella.
La ciutat i l'entorn
La vegetació i l'entorn
La zona i l'entorn
La població i l'entorn
La natura i l'entorn
Com es diu el teu??
Com es diu el teu nom?
Com es diu el teu.?
Com es diu el teu...?
Com es diu el teu!?
El meu fill es diu Pere.
El meu germà es diu Pere.
El meu nom es diu Pere.
El meu home es diu Pere.
I la teva.?
I la teva??
I la teva...?
I la teva germana?
Qui és l'individu amb bigoti de la foto?
Qui és l'Home amb bigoti de la foto?
Qui és l'estudiant amb bigoti de la foto?
Qui és l'avi amb bigoti de la foto?
És el meu germà Ramon, un germà de la meva mare.
És el meu amic Ramon, un germà de la meva mare.
És el meu cosí Ramon, un germà de la meva mare.
És el meu fill Ramon, un germà de la meva mare.
I l'altre??
I l'altre...?
I l'altre.?
I l'altre!?
I l'altre no?
És el meu germà Arnau, un germà del meu pare.
És el meu amic Arnau, un germà del meu pare.
És el meu cosí Arnau, un germà del meu pare.
És el meu fill Arnau, un germà del meu pare.
És la meva filla.
Són els meus amics.
Són els meus fills.
Són els meus pares.
Són el meu pare i la meva germana petita.
Són el meu germà i la meva germana petita.
Són el meu marit i la meva germana petita.
Són el meu fill i la meva germana petita.
Són el meu amic i la meva germana petita.
I té raó?
I té...?
I té??
I té.?
Com és la teva?
Com és culpa teva?
Com és cosa teva?
Com és part teva?
És un lloc petit amb molta llum.
És un espai petit amb molta llum.
És un edifici petit amb molta llum.
És un poble petit amb molta llum.
Comparteixo taula amb uns amics.
Comparteixo habitació amb uns amics.
Comparteixo això amb uns amics.
Comparteixo cotxe amb uns amics.
A quin país vius?
A quin lloc vius?
A quin barri vius?
A quin planeta vius?
A quin món vius?
Què tens, senyor?
Què tens, amic?
On et fa??
On et fa...?
On et fa.?
On et fa això?
On et fa!?
Si es cansa de caminar hauria de fer més exercici.
Si es cansa de llegir hauria de fer més exercici.
Si es cansa de treballar hauria de fer més exercici.
Si es cansa de tot hauria de fer més exercici.
Si es cansa de cridar hauria de fer més exercici.
Si pateixes no hauria de treballar tant.
Si pateix, no hauria de treballar tant.
Si pateix això no hauria de treballar tant.
Si no es troba gaire bé hauria d'anar al dentista.
Si no es troba gaire bé hauria d'anar al lavabo.
Si no es troba gaire bé hauria d'anar al psicòleg.
Si no hi veig bé, potser hauria d'anar a l'hospital.
Si no hi veig bé, potser hauria d'anar a l'escola.
Si no hi veig bé, potser hauria d'anar a l'Hospital.
Si no hi veig bé, potser hauria d'anar a l'institut.
Si no hi veig bé, potser hauria d'anar a l'església.
El patrimoni i les botigues
El dret i les botigues
El projecte i les botigues
El paisatge i les botigues
El treball i les botigues
A quant van les coses?
A quant van les??
A quant van les...?
A quant van les vacances?
A quant van les proves?
Les peres van a un euro el quilo.
Les racions van a un euro el quilo.
Les hamburgueses van a un euro el quilo.
Les gallines van a un euro el quilo.
Quant costen els diners?
Quant costen els bitllets?
Quant costen els impostos?
Quant costen els cotxes?
Quant costen els premis?
Què vol, senyora?
Una truita d'ous i una llauna de tomàquet.
Una caixa d'ous i una llauna de tomàquet.
Una bossa d'ous i una llauna de tomàquet.
Una safata d'ous i una llauna de tomàquet.
Un plat d'arròs, una llauna de tonyina i una ampolla de vinagre.
Un vas d'arròs, una llauna de tonyina i una ampolla de vinagre.
Un got d'arròs, una llauna de tonyina i una ampolla de vinagre.
Un manat d'arròs, una llauna de tonyina i una ampolla de vinagre.
Un bol d'arròs, una llauna de tonyina i una ampolla de vinagre.
Què vol, senyor?
Un tros de ceba tendra i una col.
Un tall de ceba tendra i una col.
Un sofregit de ceba tendra i una col.
Un raig de ceba tendra i una col.
Alguna coseta més?
Alguna pregunta més?
Alguna informació més?
Alguna raó més?
No necessito res més, senyor.
No necessito res més, Senyor.
No necessito res més, senyora.
No necessito res més, però.
Té ulls madurs?
Té cabells madurs?
Té pits madurs?
Té peus madurs?
Té fills madurs?
Quant valen els diners?
Quant valen els impostos?
Quant valen els premis?
Quant valen els vots?
Quant valen els bitllets?
Un quilo amb cinquanta cèntims el quilo.
Un dòlar amb cinquanta cèntims el quilo.
Un cèntim amb cinquanta cèntims el quilo.
Un val amb cinquanta cèntims el quilo.
És fresc, el...?
És fresc, el vestit?
És fresc, el teu?
És fresc, el meu?
És fresc, el lloc?
Sempre tenim algú acabat d'arribar.
Sempre tenim un acabat d'arribar.
Sempre tenim quelcom acabat d'arribar.
Sempre tenim això acabat d'arribar.
També podem oferir-li menjar congelat.
També podem oferir-li un congelat.
També podem oferir-li pa congelat.
També podem oferir-li el congelat.
Tenen camisa de màniga llarga?
Tenen uniforme de màniga llarga?
Tenen roba de màniga llarga?
Tenen samarreta de màniga llarga?
Tenen bata de màniga llarga?
De quina manera necessita les samarretes?
De quina edat necessita les samarretes?
De quina forma necessita les samarretes?
De quina qualitat necessita les samarretes?
De quina mida necessita les samarretes?
Necessito una velocitat mitjana.
Necessito una edat mitjana.
Necessito una classe mitjana.
Necessito una mida mitjana.
De quin tipus ha de ser el vestit?
De quin estil ha de ser el vestit?
De quin any ha de ser el vestit?
De quin ús ha de ser el vestit?
Em compro la samarreta sempre de colors suaus.
Em compro la jaqueta sempre de colors suaus.
Em compro la casa sempre de colors suaus.
Em compro la camisa sempre de colors suaus.
Quant val aquesta??
Quant val aquesta quantitat?
Quant val aquesta.?
Quant val aquesta...?
Quant val aquesta pena?
Puc pagar amb mi?
Puc pagar amb això?
Puc pagar amb diners?
Puc pagar amb ells?
Puc pagar amb...?
No acceptem això, ho sento.
No acceptem res, ho sento.
No acceptem comentaris, ho sento.
No acceptem canvis, ho sento.
No acceptem més, ho sento.
M'ensenya la roba blanca de l'aparador?
M'ensenya la caixa blanca de l'aparador?
M'ensenya la part blanca de l'aparador?
M'ensenya la cara blanca de l'aparador?
M'ensenya la tela blanca de l'aparador?
De vegades li ensenyo quines camises tinc.
De moment li ensenyo quines camises tinc.
De pas li ensenyo quines camises tinc.
De fet li ensenyo quines camises tinc.
Es vol emprovar la vida, senyor?
Es vol emprovar la casa, senyor?
Es vol emprovar la cartera, senyor?
Es vol emprovar la roba, senyor?
Es vol emprovar la veritat, senyor?
Ui, aquesta cançó em va massa ampla!
Ui, aquesta idea em va massa ampla!
Ui, aquesta paraula em va massa ampla!
Ui, aquesta cosa em va massa ampla!
Ui, aquesta pregunta em va massa ampla!
Tenen una germana més petita?
Tenen una mida més petita?
Tenen una cosa més petita?
Tenen una part més petita?
Tenen una boca més petita?
Sí, tinc la samarreta amb una talla menys, però és vermella.
Sí, tinc la jaqueta amb una talla menys, però és vermella.
Sí, tinc la foto amb una talla menys, però és vermella.
Sí, tinc la cara amb una talla menys, però és vermella.
Sí, tinc la bossa amb una talla menys, però és vermella.
Aquesta idea em va perfecte; me la quedo.
Aquesta nit em va perfecte; me la quedo.
Aquesta cançó em va perfecte; me la quedo.
Aquesta foto em va perfecte; me la quedo.
Aquesta recepta em va perfecte; me la quedo.
Si vol que l'atenguin, ha d'agafar un.
Si vol que l'atenguin, ha d'agafar el.
Si vol que l'atenguin, ha d'agafar la.
Si vol que l'atenguin, ha d'agafar una.
L'últim, si us agrada?
Aquesta no és l'última.
Aquesta nit és l'última.
Aquesta vegada és l'última.
Aquesta setmana és l'última.
Aquesta foto és l'última.
Parlar català t'ajudarà a trobar oportunitats.
Parlar català t'ajudarà a trobar la.
Soc professor d'anglès.
Soc estudiant d'anglès.
Soc mestra d'anglès.
Soc mestre d'anglès.
Faig de botiguer, però soc un.
Faig de botiguer, però soc jo.
Faig de cambrer i aviat obriré el meu propi negoci.
Faig de tot i aviat obriré el meu propi negoci.
Faig de taxista i aviat obriré el meu propi negoci.
Faig de cambrera i aviat obriré el meu propi negoci.
Faig de comptable i aviat obriré el meu propi negoci.
Treballo en un gran hotel.
Treballo en un gran hospital.
Treballo en un gran estudi.
Treballo en un gran supermercat.
Soc l'amo de la botiga.
Soc l'home de la botiga.
Soc l'empleat de la botiga.
Soc l'administrador de la botiga.
Treballo en un hotel.
Treballo en un laboratori.
Treballo en un bar.
Treballo en un hospital.
Soc la Maria.
Soc la Marta.
Soc la Laura.
Treballes a prop de...?
Treballes a prop de mi?
Treballes a prop de nosaltres?
Treballes a prop de??
Sí, treballo molt a prop de tu.
I tu?
Sí, treballo molt a prop de mi.
Sí, treballo molt a prop de vostè.
Sí, treballo molt a prop de nosaltres.
Treballes cada matí?
Treballes cada nit?
Treballes cada setmana?
Treballes cada any?
Treballo de dimarts a dissabte, i el diumenge descanso.
Treballo de divendres a dissabte, i el diumenge descanso.
Treballo de dijous a dissabte, i el diumenge descanso.
Treballo de dimecres a dissabte, i el diumenge descanso.
Depèn de la Direcció.
Depèn de la direcció.
Depèn de la Gerència.
Depèn de la Presidència.
Depèn de la gerència.
Normalment, treballo moltes vegades.
Normalment, treballo moltes setmanes.
Normalment, treballo moltes nits.
A quina edat comences a treballar?
A quina empresa comences a treballar?
A quina velocitat comences a treballar?
A quina feina comences a treballar?
I a quina edat acabes?
I a quina velocitat acabes?
I a quina universitat acabes?
I a quina ciutat acabes?
Saps si hi ha un lloc prop d'aquí?
Saps si hi ha un poble prop d'aquí?
Saps si hi ha un castell prop d'aquí?
Saps si hi ha un bosc prop d'aquí?
Saps si hi ha un aeroport prop d'aquí?
En aquesta casa hi ha una farmàcia.
En aquesta zona hi ha una farmàcia.
En aquesta ciutat hi ha una farmàcia.
En aquesta planta hi ha una farmàcia.
En aquesta illa hi ha una farmàcia.
Adeu.
Felicitats per la informació.
Enhorabona per la informació.
Disculpi, portem la foto del mercat de la senyora Verdaguer.
Disculpi, portem la porta del mercat de la senyora Verdaguer.
Disculpi, portem la roba del mercat de la senyora Verdaguer.
Disculpi, portem la clau del mercat de la senyora Verdaguer.
Disculpi, portem la caixa del mercat de la senyora Verdaguer.
Vostè sap on viu la família Verdaguer?
Vostè sap on viu la casa Verdaguer?
Vostè sap on viu la Maria Verdaguer?
La noia que busquen viu més avall.
La gent que busquen viu més avall.
La persona que busquen viu més avall.
La dona que busquen viu més avall.
La parella que busquen viu més avall.
Com va a la feina?
Com anar a la feina?
Com anem a la feina?
Com vaig a la feina?
Agafo el bus fins a Sants i després el tren fins a Sabadell.
Agafo el tren fins a Sants i després el tren fins a Sabadell.
Agafo el cotxe fins a Sants i després el tren fins a Sabadell.
Agafo el tramvia fins a Sants i després el tren fins a Sabadell.
Hi ha bona gent per anar a la teva feina?
Hi ha bona manera per anar a la teva feina?
Hi ha bona hora per anar a la teva feina?
Hi ha bona roba per anar a la teva feina?
Hi ha bona estona per anar a la teva feina?
Quantes estacions de metro hi tens?
Quantes línies de metro hi tens?
Quantes boques de metro hi tens?
Quantes hores de metro hi tens?
El que busqueu és una vida lluny.
El que busqueu és una casa lluny.
El que busqueu és una ciutat lluny.
El que busqueu és una mirada lluny.
Pot anar-hi amb cotxe o bé amb tren.
Pot anar-hi amb avió o bé amb tren.
Pot anar-hi amb autobús o bé amb tren.
Pot anar-hi amb bus o bé amb tren.
Pot anar-hi amb vaixell o bé amb tren.
El descans dura una hora i mitja.
El curs dura una hora i mitja.
El treball dura una hora i mitja.
El servei dura una hora i mitja.
Senyora, on vol que li deixi la??
Senyora, on vol que li deixi la cartera?
Senyora, on vol que li deixi la...?
Senyora, on vol que li deixi la bossa?
Senyora, on vol que li deixi la roba?
Porta els paquets al magatzem, si us plau.
Deixa els paquets al magatzem, si us plau.
Portem els paquets al magatzem, si us plau.
Tots els paquets al magatzem, si us plau.
Esperi's que farem tard per posar-hi la compra.
Esperi's que farem temps per posar-hi la compra.
Esperi's que farem això per posar-hi la compra.
Esperi's que farem quelcom per posar-hi la compra.
Esperi's que farem res per posar-hi la compra.
Els meus, els vull darrere la porta.
Els diners, els vull darrere la porta.
Els tinc, els vull darrere la porta.
Els necessito, els vull darrere la porta.
Els dos, els vull darrere la porta.
Les canonades d'aigua, les necessito sota l'escala.
Les botes d'aigua, les necessito sota l'escala.
Les gotes d'aigua, les necessito sota l'escala.
Les reserves d'aigua, les necessito sota l'escala.
El llibre, posi'l a la prestatgeria del mig.
El quadre, posi'l a la prestatgeria del mig.
El meu, posi'l a la prestatgeria del mig.
El bolígraf, posi'l a la prestatgeria del mig.
El cap, posi'l a la prestatgeria del mig.
De fet, no tenim res més per a vostè.
De veritat, no tenim res més per a vostè.
De debò, no tenim res més per a vostè.
De vegades, no tenim res més per a vostè.
Com es diu la teva??
Com es diu la teva.?
Com es diu la teva...?
Com es diu la teva!?
Com es diu la teva mare?
La seva nacionalitat és aranesa.
La seva denominació és aranesa.
La seva llengua és aranesa.
La seva procedència és aranesa.
La seva identitat és aranesa.
El seu nom és francès.
El seu cognom és francès.
El seu pare és francès.
El seu origen és francès.
El seu accent és francès.
La seva família és andalusa.
La seva nacionalitat és andalusa.
La seva àvia és andalusa.
La seva dona és andalusa.
La gent d'aquest país és d'orígens molt diversos.
La joventut d'aquest país és d'orígens molt diversos.
La immigració d'aquest país és d'orígens molt diversos.
La ciutadania d'aquest país és d'orígens molt diversos.
Li agradaria tenir un.
Li agradaria tenir una.
Li agradaria tenir fills.
Tenir nets és una responsabilitat.
Tenir nets és una obligació.
Tenir nets és una necessitat.
Tenir nets és una garantia.
Tenir amics és una sort.
Tenir nens és una sort.
Tenir sort és una sort.
Tenir família és una sort.
Té un germà que va anar a Cuba.
Té un fill que va anar a Cuba.
Té un amic que va anar a Cuba.
Té un oncle que va anar a Cuba.
Té un nen que va anar a Cuba.
Li agrada viure al carrer.
Li agrada viure al camp.
Li agrada viure al bosc.
Li agrada viure al desert.
Té casa al poble on viu i al del costat.
Té parents al poble on viu i al del costat.
Té propietats al poble on viu i al del costat.
Té dret al poble on viu i al del costat.
Té una mida molt gran.
Té una edat molt gran.
Té una força molt gran.
Té una alçada molt gran.
Té una grandària molt gran.
Parla japonès, francès, italià i àrab, a més de català.
Parla japonès, francès, rus i àrab, a més de català.
Parla japonès, francès, xinès i àrab, a més de català.
Parla japonès, francès, portuguès i àrab, a més de català.
No sé com es diu això en aranès.
No sé com es diu, en aranès.
No sé com es diu així en aranès.
No sé com es diu aquí en aranès.
No sé com es diu: en aranès.
La meva mare col·labora en una ONG.
La meva filla col·labora en una ONG.
La meva família col·labora en una ONG.
La meva dona col·labora en una ONG.
Tinc companys que treballen a l'Àfrica subsahariana.
Tinc familiars que treballen a l'Àfrica subsahariana.
Tinc amigues que treballen a l'Àfrica subsahariana.
Tinc parents que treballen a l'Àfrica subsahariana.
Va viure molts mesos a Cambodja.
Va viure molts estius a Cambodja.
Va viure molts dies a Cambodja.
Va viure molts temps a Cambodja.
La meva mare parla hores i hores per telèfon.
La meva dona parla hores i hores per telèfon.
La meva família parla hores i hores per telèfon.
La meva germana parla hores i hores per telèfon.
Al meu germà adolescent li costa molt de llevar-se d'hora.
Al meu petit adolescent li costa molt de llevar-se d'hora.
Al meu amic adolescent li costa molt de llevar-se d'hora.
Al meu nebot adolescent li costa molt de llevar-se d'hora.
Els camins són complicats.
Els càlculs són complicats.
Els mètodes són complicats.
Els resultats són complicats.
Els detalls són complicats.
Els vídeos són molt interessants.
Els comentaris són molt interessants.
Els resultats són molt interessants.
Els dibuixos són molt interessants.
Els enllaços són molt interessants.
Cal tenir empatia amb els altres.
Cal tenir empatia amb els nens.
Cal tenir empatia amb els clients.
Cal tenir empatia amb els fills.
Cal tenir empatia amb els treballadors.
Per a la població jove ha estat un període difícil.
Per a la parella jove ha estat un període difícil.
Per a la meva jove ha estat un període difícil.
Per a la nostra jove ha estat un període difícil.
A quina edat comences les classes?
A quina setmana comences les classes?
A quina velocitat comences les classes?
A quina escola comences les classes?
T'agraden els teus??
T'agraden els teus.?
T'agraden els teus...?
T'agraden els teus fills?
T'agraden els teus amics?
El seu marit ha tingut una vida apassionant.
El seu fill ha tingut una vida apassionant.
El seu germà ha tingut una vida apassionant.
El seu avi ha tingut una vida apassionant.
La seva dona és una dona molt interessant.
La seva germana és una dona molt interessant.
La seva filla és una dona molt interessant.
La seva esposa és una dona molt interessant.
No s'assembla gens als seus amics.
No s'assembla gens als seus veïns.
No em vol donar l'edat que té.
No em vol per l'edat que té.
No em vol explicar l'edat que té.
No em vol recordar l'edat que té.
Té els mateixos drets que jo.
Té els mateixos problemes que jo.
Té els mateixos poders que jo.
Té els mateixos defectes que jo.
Té els mateixos coneixements que jo.
Bon dia, Joana, a quina hora és?
Bon dia, Joana, en quina hora és?
Bon dia, Joana, A quina hora és?
Bon dia, Joana, de quina hora és?
Quina sort que té la teva germana.
Quina edat que té la teva germana.
Quina por que té la teva germana.
Quina pinta que té la teva germana.
Quina cara que té la teva germana.
Es casaran el Diumenge de Rams.
Es casaran el dilluns de Rams.
Es casaran el Dissabte de Rams.
Pots parlar més a poquet a poc, que no t'entenc?
Pots parlar més a molt a poc, que no t'entenc?
Pots parlar més a més a poc, que no t'entenc?
Saps on viu aquesta??
Saps on viu aquesta.?
Saps on viu aquesta dona?
Saps on viu aquesta...?
Saps on viu aquesta senyora?
Ella treballa de secretària.
Ella treballa de cambrera.
Ella treballa de peó.
Ella treballa de cangur.
Ell treballa de peó.
Ell treballa de cambrer.
Ell treballa de mecànic.
Ell treballa de conductor.
Ell treballa de porter.
Falten infermers i infermeres a Catalunya.
Falten mestres i infermeres a Catalunya.
Falten doctors i infermeres a Catalunya.
Falten jutges i infermeres a Catalunya.
Falten bons temps a Catalunya.
Falten bons polítics a Catalunya.
Falten bons mestres a Catalunya.
Falten bons actors a Catalunya.
Falten bons líders a Catalunya.
És catalana, de costums andalusos.
És catalana, de cognoms andalusos.