words2.txt

|
|
Целью|
нашего|
исследования|Исследование
является|
изучение|
фразеологических|Фразеология
единиц|
с|
соматизмом|Соматизмы
|
hand|
Die|
Hand|
в|
английской|
и|
немецкой|
языковых|
картинах|
|
В|
настоящее|
время|
термин|
языковая|
картина|
мира|
получил|
широкое|
распространение|
в|
лингвистике|
Основная|
особенность|
обыденной|
картины|
мира|
запечатленной|
в|
языке|
|
заключается|
в|
ее|
антропоцентризме|
сам|
человек|
как|
познающий|
и|
действующий|
субъект|
является|
|
той|
|
точкой|
|
отсчета|
|
которая|
|
находит|
отражение|
|
в|
|
языке|
Человеческая|
точка|
зрения|
необходима|
чтобы|
описать|
размер|
форму|
температуру|
положение|
в|
пространстве|
функцию|
и|
другие|
свойства|
предметов|
а|
также|
чтобы|
осмыслить|
описать|
процессы|
происходящие|
внутри|
него|
самого|
эмоции|
мысли|
чувства|
внутренние|
ощущения|
Характеризуя|
языковую|
|
наивную|
|
картину|
мира|
Юрий|
Дериникович|
Апресян|
подчеркивает|
что|
каждый|
естественный|
язык|
отражает|
определенный|
способ|
восприятия|
и|
организации|
концептуализации|
мира|
Выражаемые|
в|
нем|
значения|
складываются|
в|
некую|
единую|
систему|
взглядов|
своего|
рода|
коллективную|
философию|
которая|
навязывается|
в|
качестве|
обязательной|
всем|Дополнительно
носителям|
языка|
|
1|
с|
350|
|
Слова-названия|Фразеология
частей|
тела|
являются|
универсальным|
средством|
номинации|
различных|
объектов|
и|
явлений|
реального|
мира|
подтверждая|
|
принцип|
антропоцентрического|
восприятия|
соизмерения|
окружающей|
действительности|
с|
образом|
самого|
человека|
|
Человеческое|
тело|
издавна|
было|
объектом|
наблюдения|
людей|
Соматическая|Соматизмы
лексика|Соматизмы
принадлежащая|
к|
древнейшему|
пласту|
лексического|Соматизмы
состава|
в|
любом|
языке|
издавна|
была|
объектом|
внимания|
лингвистов|
Индоевропейские|
ручные|
слова|Фразеология
образованы|
от|
корней|
означающих|
захватывать|
брать|
собирать|
или|
связаны|
со|
словами|Фразеология
первоначально|
означающими|
только|
часть|
руки|
Соматизм|Соматизмы
hand|
является|
неотъемлемой|
частью|
германских|
языков|
таких|
как|
английский|
немецкий|
шведский|
датский|
и|
обладает|
одинаковыми|
референциальными|
характеристиками|
которые|
закладывают|
основу|
того|
или|
иного|
понятия|
|
обеспечивая|
тем|
самым|
взаимопонимание|
людей|
пользующихся|
разными|
языками|
|
|
Соматизмы|Соматизмы
в|
их|
прямом|
номинативном|
значении|
обозначают|
части|
тела|
человека|
и|
животных|
|
голова|
лицо|
нога|
глаза|
и|
т|
д|
|
Прототипическое|
значение|
соматизма|Соматизмы
служит|
стержнем|
связывающим|
все|Дополнительно
остальные|
лексико-семантические|Соматизмы
варианты|
своим|
значением|
Например|
слово|Фразеология
hand|
имеет|
в|
качестве|
прямого|
значение|
the|
end|
part|
of|
a|
person|
s|
arm|
beyond|
the|
wrist|
including|
the|
palm|
fingers|
and|
thumb|
В|
немецком|
языке|
дефиниция|
не|
отличается|
от|
английского|
имея|
в|
своей|
основе|
те|
же|
отличительные|
признаки|
von|
Handwurzel|
Mittelhand|
und|
funf|
Fingern|
gebildeter|
unterster|
Teil|
des|
Armes|
bei|
Menschen|
und|
Affen|
der|
die|
Funktionen|
des|
Haltens|
Greifens|
usw|
hat|
|
Как|
отмечают|
исследователи|Исследование
|
слова-названия|Фразеология
частей|
тела|
репрезентируют|
механизм|
|
двойной|
интерпретации|
|
первичный|
заключающийся|
в|
том|
что|
человек|
осуществляет|
концептуализацию|
знания|
о|
мире|
с|
использованием|
телесного|
опыта|
и|
вторичный|
связанный|
с|
проецированием|
информации|
об|
окружающей|
действительности|
на|
собственное|
тело|
Анна|
Вежбицкая|
|
Антропоморфная|
концептуализация|
мира|
может|
привести|
или|
к|
созданию|
новых|
значений|
или|
метафорическим|
концептуальным|
изменениям|
уже|
существующих|
Человеческий|
разум|
может|
|
спроецировать|
уже|
знакомую|
телесную|
область|
–|
источник|
–|
тело|
человека|
и|
его|
частей|
на|
новый|
опыт|
–|
менее|
телесную|
область|
–|
цель|
|
Проблема|
многозначности|
всегда|Дополнительно
была|
и|
остаётся|
в|
фокусе|
лингвистических|
исследований|Исследование
Естественные|
языки|
не|
могут|
не|
развивать|
многозначности|
т|
к|
это|
позволяет|
им|
за|
счёт|
ограниченного|
числа|
лексических|Соматизмы
единиц|
выражать|
гораздо|
большее|
число|
значений|
достигая|
тем|
самым|
языковой|
экономии|
Потребность|
в|
наименованиях|
как|
известно|
практически|
бесконечна|
так|
как|
не|
существует|
предела|
познания|
человеком|
окружающего|
мира|
Происходит|
семантическая|
деривация|
-|
процесс|
появления|
у|
слова|Фразеология
семантически|
производных|
значений|
со-значений|
семантических|
коннотаций|
т|
е|
процесс|
расширения|
семантического|
объёма|
слов|Фразеология
|
Значительное|
место|
в|
языковой|
картине|
мира|
занимает|
обозначение|
отдельных|
ее|
фрагментов|
|
при|
помощи|
фразеологизмов|Фразеология
в|
структуру|
которых|
входит|
соматизм|Соматизмы
HAND|
в|
английском|
и|
в|
немецком|
Die|
HAND|
Согласно|
лингвистическому|
энциклопедическому|
словарю|Фразеология
под|
редакцией|
Виктории|
|
Николаевны|
Ярцевой|
фразеологизм|Фразеология
фразеологическая|Фразеология
единица|
понимается|
как|
|
общее|
название|
семантически|
связанных|
сочетаний|
слов|Фразеология
и|
предложений|
которые|
в|
отличие|
от|
сходных|
с|
ними|
по|
форме|
синтаксических|
структур|
не|
производятся|
в|
соответствии|
с|
общими|
закономерностями|
выбора|
и|
комбинации|
слов|Фразеология
при|
организации|
высказывания|
а|
воспроизводятся|
в|
речи|
в|
фиксированном|
соотношении|
семантической|
структуры|
и|
определённого|
лексико-грамматического|Соматизмы
состава|
|
ЛЭС|
|
|
В|
нашем|
выступлении|
мы|
проанализируем|
такие|
модели|
семантических|
сдвигов|
как|
метафора|
и|
метонимия|
Как|
известно|
из|
теории|
концептуальной|
метафоры|
Джорджа|
Лакоффа|
и|
Марка|
Джонсона|
Lakoff|
Johnson 1980|
|
метафора|
основана|
на|
взаимодействии|
двух|
концептуальных|
зон|
–|
области-источника|
и|
области-цели|
и|
заключается|
в|
проекции|
mapping|
элементов|
структуры|
одной|
области|
на|
структуру|
другой|
|
Соматизмы|Соматизмы
продуктивно|
используются|
в|
качестве|
метафорического|
осмысления|
абстрактных|
понятий|
|
так|
как|
при|
назывании|
нового|
объекта|
у|
человека|
возникает|
ассоциация|
прежде|
всего|Дополнительно
с|
тем|
что|
ему|
хорошо|
знакомо|
из|
физического|
пространственного|
опыта|
взаимодействия|
с|
миром|
|
В|
первую|
очередь|
человек|
сравнивает|
окружающие|
предметы|
с|
самим|
собой|
с|
частями|
своего|
тела|
Благодаря|
тому|
что|
части|
тела|
постоянно|
находятся|
перед|
глазаими|
они|
становятся|
эталоном|
для|
сравнения|
|
Не|
удивительно|
поэтому|
что|
для|
наименования|
предметов|
и|
явлений|
окружающей|
действительности|
человек|
часто|
использует|
слова-соматизмы|Фразеология
например|
горло|
–|
узкий|
выход|
из|
залива|
внутреннего|
моря|
рукав|
в|
устье|
реки|
|
ручка-|
часть|
предмета|
за|
к-рую|
его|
держат|
или|
берут|
рукой|
рукоятка|
|
губы|
–|
концы|
клещей|
тисков|
служащие|
для|
хватания|
сжимания|
предмета|
|
нос|
–|
передняя|
часть|
судна|
самолёта|
а|
для|
руки|
есть|
здесь|
примеры?|
С|
чем-|
то|
она|
сравнивается?|
|
Категоризация|
действительности|
непосредственно|
связана|
с|
моторными|
практиками|
человека|
Тело|
человека|
выполняет|
инструментальную|
функцию|
в|
многообразной|
его|
деятельности|
в|
большей|
и|
полной|
мере|
эта|
функция|
выражается|
рукой|
как|
основным|
орудием|
жизнедеятельности|
человека|
|
Соматизм|Соматизмы
HAND|
является|
основанием|
семантической|
производности|
для|
его|
многочисленного|
использования|
в|
целях|
метафорической|
номинации|
|
Примером|
такой|
метафоризации|
могут|
служить|
следующие|
эквивалентные|
фразеологические|Фразеология
обороты|
в|
немецком|
и|
в|
английском|
языке|
one|
hand|
washes|
the|
other-eine|
Hand|
wascht|
die|
andere|
|
to|
be|
in|
good|
hands-|
in|
guten|
Handen|
sein|
to|
live|
from|
hand|
to|
mouth-|
von|
der|
Hand|
in|
den|
Mund|
leben|
put|
your|
hand|
on|
your|
heart|
-|
Hand|
aufs|
Herz|
to be putty|
in sb s hands-wachs in jds  Handen sein|
to|
ask|
for|
sb|
s|
hand-um|
jds|
Hand|
anhalten|
to|
bite|
the|
hand|
that|
feeds|
one-in|
die|
Hand|
bei?en|
die|
einen|
futtert|
Русский язык 	 Английский язык 	 Немецкий язык|
рука руку моет	one hand washes the other	eine Hand wascht die andere|
находиться в хороших руках	to be in good hands	in guten Handen sein|
жить впроголодь	to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben|
положа руку на сердце	рut your hand on your heart	Hand aufs Herz!|
просить руку и сердце	to ask for sb s hand	um jds Hand anhalten|
быть заодно находиться в тесной связи	to be hand in glove  with sb 	ein Herz und eine Seele sein  mit jdm|
знать что-либо как свои пять пальцев	to know sth  like the back of one s hand	etw  wie seine Westentasche kennen|
быть игрушкой в чьих-то руках	to be wax in sb s hands	Wachs in jds  Handen sein|
кусать руку которая тебя кормит	to bite the hand that feeds one	In die Hand bei?en die einen futtert|
Данные|
примеры|
демонстрируют|
что|
концептуализация|
ситуации|
контроля|
взаимной|
помощи|
заботы|
жизни|
впроголодь|
неблагодарного|
поведения|
предложения|
вступить|
в|
брак|
и|
честности|
и|
в|
английском|
и|
в|
немецком|
происходит|
с|
использованием|
соматизма|Соматизмы
hand|
die|
hand|
|
|
|
Однако|
в|
некоторых|
фразеологизмах|Фразеология
мы|
можем|
наблюдать|
концептуализацию|
одной|
и|
той|
же|
ситуации|
с|
различными|
метафорическими|
переносами|
в|
немецком|
и|
английском|
метафора|
to|
be|
hand|
in|
glove|
with|
sb|
|
в|
английском|
языке|
репрезентует|
идею|
тесной|
связи|
в|
терминах|
руки|
и|
перчатки|
в|
то|
время|
как|
немецкий|
её|
аналог|
ein|
Herz|
und|
eine|
Seele|
sein|
mit|
jdm|
|
репрезентует|
ту|
же|
идею|
в|
терминах|
сердца|
и|
души|
В|
следующей|
метафоре|
концептуализация|
идеи|
полной|
осведомленности|
реализуется|
в|
терминах|
задней|
стороны|
кисти|
to|
know|
sth|
like|
the|
back|
of|
one|
shand|
что|
так|
же|
не|
совпадает|
с|
немецким|
аналогом|
метафоры|
etw|
wie|
seine|
Westentasche|
kennen|
в|
которой|
предметом|
метафоризации|
является|
жилетный|
карман|
|
Данные|
примеры|
демонстрирует|
феномен|
этноспецифичности|
языковой|
картины|
мира|
различный|
национальный|
характер|
осмысления|
сходной|
ситуации|
Примеры|
отражают|
различия|
культур|
через|
различие|
концептов|
в|
ценностной|
картине|
мира|
закрепление|
в|
языке|
определенных|
стереотипов|
|
Метонимический|
сдвиг|
формируется|
между|
двумя|
значениями|
в|
границах|
общей|
концептуальной|
области|
Метонимический|
перенос|
ЧАСТЬ-ЦЕЛОЕ|
выполняет|
референциальную|
функцию|
одна|
сушность|
обозначает|
используется|
вместо|
другой|
Метонимия|
дает|
возможность|
фокусировки|
на|
отдельных|
аспектах|
концепта|
HAND|
DIE|
HAND|
hand-|
employee|
who|
works|
with|
his|
hands|
something|
resembling|
a|
hand|
in|
shape|
or|
function|
as|
various|
types|
of|
pointers|
signature|
Die|
Hand-Handschrift|
Arbeiter|
Schlag|
Boxjargon|
|
Таким|
образом|
|
проанализированный|
языковой|
материал|
|
свидетельствует|
об|
аналогии|
в|
понимании|
целого|
ряда|
понятий|
и|
явлений|
сквозь|
приму|
метафоры|
руки|
|
что|
обусловлено|
принадлежностью|
и|
немецкого|
и|
английского|
к|
германской|
группе|
При|
анализе|
фразеологических|Фразеология
единиц|
с|
соматизмом|Соматизмы
hand|
в|
английском|
и|
немецком|
языках|
можно|
сделать|
выводы|
о|
том|
как|
осмысляется|
действительность|
и|
в|
немецкой|
|
и|
английской|
картине|
мира|
что|
безусловно|
представляет|
интерес|
для|
дальнейших|
исследований|Исследование
|
|
|