diff --git a/src/supertux/menu/editor_menu.cpp b/src/supertux/menu/editor_menu.cpp
index 992a9c3083..d0eb9ec4f1 100644
--- a/src/supertux/menu/editor_menu.cpp
+++ b/src/supertux/menu/editor_menu.cpp
@@ -202,7 +202,37 @@ EditorMenu::menu_action(MenuItem& item)
 	case MNID_HELP:
     {
       auto dialog = std::make_unique<Dialog>();
-      dialog->set_text(_("Keyboard Shortcuts:\n---------------------\nEsc = Open Menu\nCtrl+S = Save\nCtrl+T = Test\nCtrl+Z = Undo\nCtrl+Y = Redo\nF5 = Toggle Autotiling\nF6 = Render Light\nF7 = Grid Snapping\nF8 = Show Grid\nCtrl++ or Ctrl+Scroll Up = Zoom In\nCtrl+- or Ctrl+Scroll Down = Zoom Out\nCtrl+D = Reset Zoom\n\nScripting Shortcuts:\n    -------------    \nHome = Go to beginning of line\nEnd = Go to end of line\nLeft arrow = Go back in text\nRight arrow = Go forward in text\nBackspace = Delete in front of text cursor\nDelete = Delete behind text cursor\nCtrl+X = Cut whole line\nCtrl+C = Copy whole line\nCtrl+V = Paste\nCtrl+D = Duplicate line\nCtrl+Z = Undo\nCtrl+Y = Redo"));
+      auto help_dialog_text = 
+        _("Keyboard Shortcuts:") + "\n" +
+          "---------------------" + "\n" + 
+        _("Esc = Open Menu") + "\n" + 
+        _("Ctrl+S = Save") + "\n" + 
+        _("Ctrl+T = Test") + "\n" + 
+        _("Ctrl+Z = Undo") + "\n" + 
+        _("Ctrl+Y = Redo") + "\n" + 
+        _("F5 = Toggle Autotiling") + "\n" + 
+        _("F6 = Render Light") + "\n" + 
+        _("F7 = Grid Snapping") + "\n" + 
+        _("F8 = Show Grid") + "\n" + 
+        _("Ctrl++ or Ctrl+Scroll Up = Zoom In") + "\n" + 
+        _("Ctrl+- or Ctrl+Scroll Down = Zoom Out") + "\n" + 
+        _("Ctrl+D = Reset Zoom") + "\n\n" + 
+        _("Scripting Shortcuts:") + "\n" +
+           "-------------" + "\n" + 
+        _("Home = Go to beginning of line") + "\n" + 
+        _("End = Go to end of line") + "\n" + 
+        _("Left arrow = Go back in text") + "\n" + 
+        _("Right arrow = Go forward in text") + "\n" + 
+        _("Backspace = Delete in front of text cursor") + "\n" + 
+        _("Delete = Delete behind text cursor") + "\n" + 
+        _("Ctrl+X = Cut whole line") + "\n" + 
+        _("Ctrl+C = Copy whole line") + "\n" + 
+        _("Ctrl+V = Paste") + "\n" + 
+        _("Ctrl+D = Duplicate line") + "\n" + 
+        _("Ctrl+Z = Undo") + "\n" + 
+        _("Ctrl+Y = Redo");
+
+      dialog->set_text(help_dialog_text);
       dialog->add_cancel_button(_("Got it!"));
       MenuManager::instance().set_dialog(std::move(dialog));
     }