Skip to content

Latest commit

 

History

History
143 lines (116 loc) · 3.39 KB

style-guide.md

File metadata and controls

143 lines (116 loc) · 3.39 KB
Raw

Style Guide

Use this file for language-specific style rules to follow for translation.

Rules

Text in Code Blocks

Leave text in code blocks untranslated except for comments. You may optionally translate text in strings, but be careful not to translate strings that refer to code!

Example:

// Example
import React from "react"
export default () => (
  <div style={{ color: `purple`, fontSize: `72px` }}>Hello Gatsby!</div>
)

✅ DO:

// Ejemplo
import React from "react"
export default () => (
  <div style={{ color: `purple`, fontSize: `72px` }}>Hello Gatsby!</div>
)

✅ ALSO OKAY:

// Ejemplo
import React from "react"
export default () => (
  <div style={{ color: `purple`, fontSize: `72px` }}>¡Hola Gatsby!</div>
)

❌ DON'T:

// Ejemplo
import React from "react"
export default () => (
  // 'purple' is a CSS keyword
  <div style={{ color: `morado`, fontSize: `72px` }}>¡Hola Gatsby!</div>
)

❌ DEFINITELY DON'T:

importar Reaccionar desde "reaccionar"
exportar defecto () => (
   <div estilo = {{color: `morado`, fontSize:` 72px`}}> ¡Hola Gatsby! </div>
)

External Links

If an external link is to an article in a reference like MDN or Wikipedia, and a version of that article exists in your language that is of decent quality, consider linking to that version instead.

Example:

React elements are [immutable](https://en.wikipedia.org/wiki/Immutable_object).

✅ OK:

Los elementos de React son [inmutables](https://es.wikipedia.org/wiki/Objeto_inmutable).

For links that have no equivalent (Stack Overflow, YouTube videos, etc.), just use the English link.

Glossary

Use this section to list how common technical terminology should be translated.

Term Translation
Abstract एबसट्रैक्ट
Additional एडिशनल
App एप्प
Apps ऍप्स
Components कौम्पोनॅन्टस
Deploy डेप्लॉय
Directories डायरेक्ट्रीज
Execute एग्ज़ीक्यूट
Footer फुटर
Functionality फ़ंक्शनैलिटी
Javascript जावास्क्रिप्ट
Locally लोकल्ली
Markdown मार्कडाउन
Menu मेनू
Options ओप्शंस
Optional ऑप्शनल
Pages पेजेज़
Plugin प्लगइन
Professionally प्रोफेशनली
Programmatically प्रोग्रमैटिकली
Projects प्रोजेक्टस
Pull पुल्ल
Query क्वेरी
Repository रिपॉज़िटरी
Resolve रीसोलव
Reviewer रीवीउअर
Review रीव्यु
Shared शेयर्ड
Static इसटैटिक
Source सोर्स
Text टेक्स्ट
Tool टूल
Theme थीम
Tutorial ट्यूटोरियल
Value वैल्यू
View व्यू

Content that does not need to be translated:

No translation required
API
array
class
constructor
context
CDN
fork
Gatsby
Github
HTML
props
React
strings
UI
key