Updating the public base URL of a data source should update source images

[mihow]

The full URL to a source image is cached on the SourceImage model, but it should be updated if the public_base_url on the DataSource is updated. This is especially important if a user switched the DataSource from a private to public bucket or vise versa.