fix: team lead can view teams in org settings

[nickoferrall]

Fix: #9738

To test

• Team lead can view the teams page even if they're not the billing lead

[nickoferrall]

Updated!

In production, only billing leads can view the Teams page. So a user that is not the billing lead but has been promoted to team lead, can't see the Teams page.

This PR fixes that. But a user could just create a new team in the org, be team lead of that new team, and then have access to the Teams page.

The Teams page contains email information, which is why we restricted it before:

Some options:

1. Keep things as they are in prod. Only billing leads can see the Teams page.
2. Use this PR. Team leads can see the Teams page, too. We know that users could join an org, create a new team, and get access to the Teams page.
3. Use this PR, but in the Teams page, only let team leads who are not the billing lead see the teams that they are the lead of.
4. Let everyone in the org see the Teams page.

I lean towards options 1 or 3. What do you think?

[Dschoordsch]

If we would show all teams on that page even when they're not a member, it's like having public teams, just a bit hidden. So I would lean towards 3+4: Everyone can see the team page, but users who are not billing lead or org admin can only see teams they're a member of.
I personally would in that case also like to see a note at the bottom like "There are 35 additional teams you're not a member of" or just "Only showing teams you're a member of", because it's frustrating if you see something different than you're colleague and you don't know why.

[nickoferrall]

I like it! Updated 👍