fix: fix the issue where a successful upgrade won't refresh the billing page

[tianrunhe]

Description

Fixes #9737

Demo

Stripe webhooks are slow locally. Please be patient while viewing this GIF😂:

Testing scenarios

• Upgrade to team
  • Upgrade an org to team tier
  • Brew a cup of coffee and wait
  • Observe the billing page refreshes itself and the confetti shows up eventually

Final checklist

• I checked the code review guidelines
• I have added Metrics Representative as reviewer(s) if my PR invovles metrics/data/analytics related changes
• I have performed a self-review of my code, the same way I'd do it for any other team member
• I have tested all cases I listed in the testing scenarios and I haven't found any issues or regressions
• Whenever I took a non-obvious choice I added a comment explaining why I did it this way
• I added the label Skip Maintainer Review Indicating the PR only requires reviewer review and can be merged right after it's approved if the PR introduces only minor changes, does not contain any architectural changes or does not introduce any new patterns and I think one review is sufficient'
• PR title is human readable and could be used in changelog

[Dschoordsch]

-1 let's put this logic in the upgradeToTeamTierSuccessUpdater where we also open the drawer and show the confetti

[Dschoordsch]

For me it's missing the 2 topmost sections ("Invoices" and "Credit card") after the upgrade without a manual refresh, but it's already an improvement to the state before.

[tianrunhe]

For me it's missing the 2 topmost sections ("Invoices" and "Credit card") after the upgrade without a manual refresh, but it's already an improvement to the state before.

The invoices section is a bit tricky: we need to wait for Stripe to finalize the paid invoice & create the upcoming invoice to have the data to populate that view but those happen a little bit later than the payment success. To give the customer a faster turnaround & an indicator they have successfully upgraded, I think this is fine for now.