Fix plugin bootstrap dependency tree population (#9963)

This patch fixes a bug where the dependency tree used for classpath joining,
wasn't built using the bootstrap dependencies, for plugin bootstrappers.