fix(app): add reinstall support for new robot update flows

[mjhuff]

Closes RQA-1587

Overview

The recent robot update flows did not include logic for properly handling reinstall and downgrade cases. This PR adds proper support.

reinstall.flows.mov

NOTE: "Download" support was removed as there currently is no download progress in the shell/store. This support will be added in a future PR.

Test Plan

• Build the branch and run the build.
• Test the reinstall logic under Device Settings > Advanced > Reinstall (app and robot must be on the same version)

Changelog

• Added proper modal support for upgrading/downgrading.
• Added testing to cover these cases.

Risk assessment

low

[codecov]

Codecov Report

Merging #13554 (c70c14d) into chore_release-7.0.0 (b4430d9) will increase coverage by 0.00%.
Report is 4 commits behind head on chore_release-7.0.0.
The diff coverage is 78.57%.

Additional details and impacted files

@@                  Coverage Diff                  @@
##           chore_release-7.0.0   #13554    +/-   ##
=====================================================
  Coverage                71.30%   71.30%            
=====================================================
  Files                     2420     2420            
  Lines                    68076    68262   +186     
  Branches                  7907     7982    +75     
=====================================================
+ Hits                     48539    48676   +137     
- Misses                   17685    17721    +36     
- Partials                  1852     1865    +13     

Flag	Coverage Δ
app	68.94% <78.57%> (+0.03%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files Changed	Coverage Δ
.../RobotSettings/UpdateBuildroot/ViewUpdateModal.tsx	82.60% <0.00%> (-0.73%)	⬇️
...ms/Devices/RobotSettings/UpdateBuildroot/index.tsx	78.94% <50.00%> (+1.16%)	⬆️
...RobotSettings/UpdateBuildroot/UpdateRobotModal.tsx	89.28% <88.88%> (-0.72%)	⬇️
...tings/UpdateBuildroot/RobotUpdateProgressModal.tsx	86.79% <100.00%> (-0.71%)	⬇️

... and 9 files with indirect coverage changes

[koji]

🤖