New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Reverting translations fails #133

Open

frosch123 opened this issue Feb 7, 2023 · 0 comments

Member

frosch123 commented Feb 7, 2023 •

edited

Loading

OpenTTD/OpenTTD#10058 made a change in the base language:

-STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :AI
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :{WHITE}AI Parameters

A few months later OpenTTD/OpenTTD#10446 reverted that change:

-STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :{WHITE}AI Parameters
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :AI

Translators tried to follow this change:

Updating the translation from "AI" to "{WHITE}AI Parameters" worked.
Updating the translation from "{WHITE}AI Parameters" back to "AI" is discarded by Eints. Probably because it matches an older translation.

Known work-around:

Changing the translation to some "foobar" as an intermediate translation, so that "AI" becomes the previous-previous translation instead of the previous one, allows retranslating the string to "AI" again.

frosch123 mentioned this issue

EN_AU: Unable to update 2 outdated strings #178

Closed

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment