Add Guidelines for Local Builds to README.md

[emnul]

It's a bit unclear how to build the project locally to test new features and contribute. Adding a section to the README will improve project documentation and help people who want to contribute get started.