Italian translation

[ricsirigu]

This Pull Request relates to issue #1951

I tried to generate the document files, but the makefile is not working on my M1 Mac. I'm trying to figure out why.

[elarlang]

Hi @ricsirigu, thank you for this huge job! 👏

Now it's my turn to validate the structure and it may take a bit of time.

If I find some tiny formating issues, I'm going to fix them myself (as it takes less time than communicating them). Validation goes with regex matching line-by-line, so it expects line count, order and content matches for each line.

So, let's validate the syntax first and then it's time to check, is there anything needed extra for generating output formats. Those are generated by us and served as static files.

[elarlang]

Hi again,

so I did "few" changes :) b4f8e6a

Mostly it's spaces, tabs, line-breaks, dots etc. But there are also few things that requires action from you:

• 0x12-V3-Session-management.md - I deleted few lines that were in English. For me those seemed translated, but just not deleted. Be sure that it was so.
• 0x20-V12-Files-Resources.md - here, sections 12.2 and 12.4 were missing from translation. I put them back in English, please translate them

[ricsirigu]

Hi @elarlang, great! :)
I confirm that the lines you deleted in 0x12-V3-Session-management.md were translated into Italian.
I have just committed the missing section related to 0x20-V12-Files-Resources.md

[elarlang]

Nice :)

@ricsirigu - as there were some (mentioned) surprises in the translated document, I think it makes sense to let it be read and reviewed by other Italian speakers. As I don't know any, I kindly ask you to find them :)

Meanwhile, I hope @tghosth finds time to test how it works and look for different output formats.

[tghosth]

Hi @ricsirigu, thanks for your work on this.

If the make mechanism is not working on the Mac, can you try running it in something like Google Cloud Shell:
https://cloud.google.com/shell/docs/launching-cloud-shell?cloudshell=true

https://github.com/OWASP/ASVS/blob/master/COMPILING.md

[tghosth]

@ricsirigu were you able to test the make functionality on google cloud shell?

[ricsirigu]

Hi @tghosth, I’ve gone through everything, and now it reads much more like a natural Italian text rather than just a translation.

[tghosth]

Thanks @ricsirigu.

I have generated the formatted outputs. You can download them here:
https://github.com/OWASP/ASVS/actions/runs/10862919936/artifacts/1934169403

Please can you review the contents of the docs_it folder and make sure it looks ok as the final check?

[ricsirigu]

Thanks @ricsirigu.

I have generated the formatted outputs. You can download them here: https://github.com/OWASP/ASVS/actions/runs/10862919936/artifacts/1934169403

Please can you review the contents of the docs_it folder and make sure it looks ok as the final check?

@tghosth I standardized some terms, corrected a few typos, and improved the index.

[tghosth]

Nice, so you can see the updated artifacts here @ricsirigu . Can you just give them another check?
https://github.com/OWASP/ASVS/actions/runs/10870299629/artifacts/1934774544

[ricsirigu]

Nice, so you can see the updated artifacts here @ricsirigu . Can you just give them another check? https://github.com/OWASP/ASVS/actions/runs/10870299629/artifacts/1934774544

@tghosth Looks fine ☑️

[tghosth]

OK, almost there, can you approve this PR please: ricsirigu#1

[tghosth]

💚 All backports created successfully

Status	Branch	Result
✅	v4.0.3

Questions ?

Please refer to the Backport tool documentation