Optimierung der TranslationManager Implementation

[j3nsch]

Die Funktionalität des TranslationManager, dem Backend für die ganzen Editier-Funktionen für Übersetzungen muss gehärtet, aufgeräumt werden. Die Nutzung der Klasse ist immer umfangreicher geworden und der Code ist unübersichtlich geworden.

Die Trennung zwischen Translate-API, für die Anzeige im Normalbetrieb, und dem Translation Manager, für die Verwaltung, muss klar definiert werden.

Der TranslationManager muss die geladenen Übersetzungen aus den TMX-Dateien cachen. Momentan werden die Dateien manchmal unnötigerweise mehr als einmal für einen Request gelesen.

Intern: https://tickets.zib.de/jira/browse/OPUSVIER-4277