diff --git a/openupgradelib/openupgrade.py b/openupgradelib/openupgrade.py
index 6d6e19da..0b328f36 100644
--- a/openupgradelib/openupgrade.py
+++ b/openupgradelib/openupgrade.py
@@ -2592,7 +2592,7 @@ def delete_record_translations(cr, module, xml_ids):
     :param xml_ids: a tuple or list of xml record IDs
     """
     if not isinstance(xml_ids, (list, tuple)):
-        do_raise("XML IDs %s must be a tuple or list!" % (xml_ids))
+        do_raise("XML IDs %s must be a tuple or list!" % (xml_ids,))
 
     cr.execute(
         """
@@ -2606,19 +2606,78 @@ def delete_record_translations(cr, module, xml_ids):
         ),
     )
     for row in cr.fetchall():
-        query = """
-            DELETE FROM ir_translation
-            WHERE module = %s AND name LIKE %s AND res_id = %s;
-        """
-        logged_query(
-            cr,
-            query,
-            (
-                module,
-                row[0] + ",%",
-                row[1],
-            ),
-        )
+        model = row[0]
+        record_id = row[1]
+        if version_info[0] < 16:
+            query = """
+                DELETE FROM ir_translation
+                WHERE module = %s AND name LIKE %s AND res_id = %s;
+            """
+            logged_query(
+                cr,
+                query,
+                (
+                    module,
+                    model + ",%",
+                    record_id,
+                ),
+            )
+        else:
+            from psycopg2.extras import Json
+
+            table = model.replace(".", "_")
+            cr.execute(
+                """
+                SELECT isc.column_name
+                FROM information_schema.columns isc
+                JOIN ir_model_fields imf ON (
+                    imf.name = isc.column_name AND imf.model = %s)
+                JOIN ir_model_data imd ON (
+                    imd.model = 'ir.model.fields' AND imd.res_id = imf.id)
+                WHERE isc.table_name = % AND imd.module = %s
+                    AND imf.translate""",
+                (model, table, module),
+            )
+            list_columns = [x[0] for x in cr.fetchall()]
+            if not list_columns:
+                continue
+            columns = ", ".join(list_columns)
+            query = """
+                SELECT {columns}
+                FROM {table}
+                WHERE id = %s""".format(
+                table=table,
+                columns=columns,
+            )
+            cr.execute(
+                query,
+                (record_id,),
+            )
+            list_translations = [x[0] for x in cr.fetchall()]
+            new_translations = []
+            for translations in list_translations:
+                field_translations = translations or {}
+                if "en_US" in field_translations:
+                    clean_value = {"en_US": field_translations["en_US"]}
+                else:
+                    clean_value = {}
+                new_translations += [Json(clean_value)]
+            query = """
+                UPDATE %s
+                SET (%s) = %s
+                WHERE id = %s;
+            """.format(
+                table=table,
+                columns=columns,
+            )
+            logged_query(
+                cr,
+                query,
+                (
+                    tuple(new_translations),
+                    record_id,
+                ),
+            )
 
 
 # flake8: noqa: C901