Traduzioni

Introduzione

Questa pagina contiene le indicazioni necessarie per garantire una traduzione di qualità dei moduli Odoo e OCA.
Prima di tutto ti raccomandiamo di leggere attentamente tutti i punti presenti in questa pagina.

Come partecipare

Se vuoi partecipare alla traduzione dei moduli Odoo e OCA, per prima cosa iscriviti alla mailing list Italy che trovi qui.

Dopo esserti iscritto alla alla mailing list, fatti conoscere e chiedi pure informazioni, troverai qualcuno che ti darà una mano nell'applicare le corrette regole adottate.

Regole preliminari e prerequisiti

È importante che la qualità delle traduzioni sia alta.

I prerequisiti di base necessari per poter procedere con la traduzioni sono:

• Buona conoscenza dell'inglese
• Buona conoscenza dell'italiano
• Buona conoscenza della materia
• Buona conoscenza del metodo di lavoro adottato, delle linee guida e dei glossari
• Buona conoscenza degli strumenti per la traduzione adottati

---

Linee guida

• Regole e linee guida per una buona traduzione

  Raccolta di regole e linee guida per la traduzione di programmi e documenti
  tecnici, particolarmente utili per chiarire lo stile consigliato per le
  traduzioni.
  

• Formato della data e dell'ora.

  Alcune linee guida di riferimento riguardo all'uso comune nel rappresentare
  la data e l'ora.
  

• Traduzioni utili per non sbagliare.

  Alcune traduzioni di termini e messaggi utili per non incappare in trappole
  linguistiche (es. false friends).
  

• Il sito del Free Translation Project italiano

  Il Translation Project (o TP) vuole essere un punto di incontro per sostenitori,
  volenterosi traduttori e utenti del software libero; la sua ragione d'essere
  risiede nella volontà che sempre più programmi ed interi sistemi come Linux o
  GNU, diventino gradualmente capaci di parlare più lingue.
  

---

Glossari

Glossari di base

• Un glossario dei termini più comuni: http://www.linux.it/tp/glossario.html
• Un glossario dei termini tipografici: http://tp.linux.it/glossario-tipografia.html

Glossari Odoo

• Glossario minimale moduli Odoo

  Glossario minimale Odoo suddiviso per moduli.

• Glossario generale Odoo

  Qui si trova il glossario generale di Odoo in Transifex.

• Glossario OCA

  I glossari OCA sono divisi per repository (aree tematiche affini). Per accedere ai singoli glossari è necessario accedere a Weblate, selezionare il repository della versione desiderata e fare clic sulla scheda glossari.

  È anche possibile accedere direttamente al glossario desiderato creando l'url a partire dal nome repository e dalla versione di Odoo secondo questo schema.

  https://translation.odoo-community.org/projects/<nome-repository>-<versione-odoo>-0/#glossaries

  Esempio:

  <nome-repository> = account-financial-reporting
<versione-odoo> = 11

  In questo caso l'URL di riferimento diventa:
  https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-11-0/#glossaries

Ulteriori glossari

• Altro glossario utile: http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Strumenti/Glossario

---

Strumenti per la traduzione

Transifex

Transifex è lo strumento web scelto da Odoo S.A. per permettere a tutti di contribuire alla traduzione di Odoo Community edition, registrandosi e traducendo direttamente via Internet.

Weblate

Weblate è lo strumento web scelto da OCA (Odoo Community Association) per permettere a tutti di contribuire alla traduzione dei moduli fatti da OCA per Odoo, registrandosi e traducendo direttamente via Internet.