Traduzioni

Contribuire alle traduzioni

Vedi

https://www.odoo-italia.org/contribuire/traduzioni#home

Come partecipare

Vedi

https://www.odoo-italia.org/contribuire/traduzioni/partecipare

Linee guida

Regole e linee guida per una buona traduzione

Raccolta di regole e linee guida per la traduzione di programmi e documenti
tecnici, particolarmente utili per chiarire lo stile consigliato per le
traduzioni.

Formato della data e dell'ora.

Alcune linee guida di riferimento riguardo all'uso comune nel rappresentare
la data e l'ora.

Traduzioni utili per non sbagliare.

Alcune traduzioni di termini e messaggi utili per non incappare in trappole
linguistiche (es. false friends).

Il sito del Free Translation Project italiano

Il Translation Project (o TP) vuole essere un punto di incontro per
sostenitori, volenterosi traduttori e utenti del software libero; la sua
ragione d'essere risiede nella volontà che sempre più programmi ed interi
sistemi come Linux o GNU, diventino gradualmente capaci di parlare più
lingue.

Glossari

Glossari di base

Un glossario dei termini più comuni: http://www.linux.it/tp/glossario.html
Un glossario dei termini tipografici: http://tp.linux.it/glossario-tipografia.html
Un glossario della logistica: http://www.ilglossariodellalogistica.it

Glossari Odoo

Glossari dei moduli Odoo/OCA

Glossari Odoo suddivisi per aree di competenza.
Nelle tabelle sono indicati i moduli Odoo/OCA che ne fanno parte.

Traduzioni di riferimento

Traduzioni di riferimento Odoo/OCA

In questa pagina sono indicate le traduzioni delle stringhe di uso comune presenti nella maggior
parte dei moduli Odoo. Sono il punto di riferimento per mantenere uniformità di traduzione nei
moduli.

Nota bene

A causa della poca flessibilità degli strumenti stessi, non vengono presi in considerazioni i glossari che si trovano in Transifex e in Weblate. Per le traduzioni fate quindi riferimento solo a quelli presenti in questa wiki.