Add NVTX instrumentation

[jirikraus]

Depending on how often communication buffers are reused in applications the registration costs with GDRCopy, e.g. gdr_pin_buffer and gdr_map, can be significant. To allow identifying these situations with profiler tools like NSight Systems it would be very helpful if these calls are instrumented with NVTX.