diff --git a/src/renderer/src/intl/ja-JP.ts b/src/renderer/src/intl/ja-JP.ts
index 445fd8a..0cb5555 100644
--- a/src/renderer/src/intl/ja-JP.ts
+++ b/src/renderer/src/intl/ja-JP.ts
@@ -22,11 +22,11 @@ export default {
 	// messages in the main map section
 	map: {
 		select_save: 'ウィンドウ左上部の『セーブデータ』からセーブデータを選択してください',
-		loading: '数秒お待ちください...',
-		error: '何か問題があります',
-		click_to_view_system: 'Click to open map',
+		loading: 'しばらくお待ちください...',
+		error: '何らかの問題が発生しました',
+		click_to_view_system: 'クリックすると星系マップを開きます',
 		tooltip: {
-			colonies: 'Colonies',
+			colonies: '植民地',
 		},
 	},
 	// various generic messages
@@ -34,7 +34,7 @@ export default {
 		NEVER: 'THIS IS A BUG', // this message will never be displayed
 		enabled: '有効',
 		disabled: '無効',
-		back_button: 'Back',
+		back_button: '戻る',
 		cancel_button: 'キャンセル',
 		close_button: '閉じる',
 		loading: 'ロード中...',
@@ -223,7 +223,7 @@ export default {
 			none: '無視する',
 		},
 		country: {
-			player: 'Player',
+			player: 'プレイヤー',
 		},
 		terra_incognita_style: {
 			flat: 'フラット',
@@ -238,11 +238,11 @@ export default {
 			all: 'すべての星系',
 		},
 		system_map_label_position: {
-			top: 'Top',
-			bottom: 'Bottom',
-			right: 'Right',
-			left: 'Left',
-			orbit: 'Orbit',
+			top: '上',
+			bottom: '下',
+			right: '右',
+			left: '左',
+			orbit: '軌道に沿わせる',
 		},
 	},
 	setting: {
@@ -250,7 +250,7 @@ export default {
 		group: {
 			borders: '境界線',
 			unions: '同盟モード',
-			occupation: 'Occupation',
+			occupation: '戦争',
 			countryLabels: '国ラベル',
 			systemLabels: '星系ラベル',
 			systemIcons: '星系アイコン',
@@ -260,16 +260,16 @@ export default {
 			misc: 'その他',
 			advancedBorder: '境界線の詳細設定',
 			starscape: '星景',
-			legend: 'Legend',
-			solarSystemMap: 'Solar System Maps',
+			legend: '凡例',
+			solarSystemMap: '星系マップ',
 		},
 		mapMode: 'マップモード',
 		mapModePointOfView: '視点',
 		mapModePointOfView_tooltip: `<ul>
-			<li><strong>WARNING</strong>: changing this can reveal information you normally could not see. Avoid if you want a "pure" experience.</li>
-			<li>Tip: <strong>shift+click</strong> a country on the map to change to their Point of View.</li>
+			<li><strong>警告</strong>: プレイヤー以外の視点を見ることで通常得ることのできない情報を得られる可能性があります。『ピュア』な体験を求める場合、視点の変更はしないでください。</li>
+			<li>Tip: マップ上の帝国を<strong>Shiftキーを押しながら左クリック</strong>すると、視点をダイレクトに変更できます。</li>
 		</ul>`,
-		mapModeSpecies: 'Species',
+		mapModeSpecies: '種族',
 		borderStroke: '国境線',
 		borderColor: '国境線の色',
 		borderFillColor: '帝国の塗りつぶし色',
@@ -279,22 +279,22 @@ export default {
 			<li>不透明度は100％から開始します。</li>
 			<li>帝国の塗りつぶし色の不透明度が低い場合に最適です。</li>
 		</ul>`,
-		frontierBubbleThreshold: 'Frontier Bubble Threshold',
+		frontierBubbleThreshold: 'フロンティア・バブルの閾値',
 		frontierBubbleThreshold_tooltip: `<ul>
-			<li>Frontier bubbles are drawn as if part of an adjacent sector.</li>
-			<li>Frontier bubbles are small clusters of hyperlane-connected sector-less systems.</li>
-			<li>This setting determines the maximum number of systems in a frontier bubble.</li>
-			<li>Leave blank or set to zero to disable.</li>
+			<li>フロンティアバブルは、隣接するセクターの一部であるかのように描かれます。</li>
+			<li>フロンティア・バブルとは、ハイパーレーンで結ばれたセクターの無い星系の集団のことです。</li>
+			<li>この設定はフロンティアバブル内の星系の最大数を決定します。</li>
+			<li>この欄が空白または0が入力されていると、この機能は無効化されます。</li>
 		</ul>`,
-		sectorTypeBorderStyles: 'Distinct Sector Type Styles',
+		sectorTypeBorderStyles: 'セクターの種類でスタイルを変える',
 		sectorTypeBorderStyles_tooltip:
-			'Adds separate style settings for Core and Frontier sector borders.',
+			'コア・セクターとフロンティア・セクターの境界線に別々のスタイル設定を追加します。',
 		sectorBorderStroke: 'セクター境界',
 		sectorBorderColor: 'セクター境界色',
-		sectorCoreBorderStroke: 'Core Sector Borders',
-		sectorCoreBorderColor: 'Core Sector Border Color',
-		sectorFrontierBorderStroke: 'Frontier Sector Borders',
-		sectorFrontierBorderColor: 'Frontier Sector Border Color',
+		sectorCoreBorderStroke: 'コア・セクター境界',
+		sectorCoreBorderColor: 'コア・セクター境界色',
+		sectorFrontierBorderStroke: 'フロンティア・セクター境界',
+		sectorFrontierBorderColor: 'フロンティア・セクター境界色',
 		unionBorderStroke: '連邦の境界',
 		unionBorderColor: '連邦境界色',
 		unionMode: '同盟モード',
@@ -305,8 +305,8 @@ export default {
 		unionLeaderSymbol: '宗主国/連邦指導国のシンボル',
 		unionLeaderSymbolSize: '宗主国/連邦指導国のシンボルのサイズ',
 		unionLeaderUnderline: '宗主国/連邦指導国の名前に下線を付ける',
-		occupation: 'Occupation',
-		occupationColor: 'Occupation Color',
+		occupation: '占領',
+		occupationColor: '占領表示色',
 		countryNames: '国名表示',
 		countryNamesType: '国名のタイプ',
 		countryNamesMinSize: '名前の文字最小サイズ',
@@ -406,24 +406,24 @@ export default {
 		starScapeStars: '背景の星',
 		starScapeStarsColor: '背景の星の色',
 		starScapeStarsCount: '背景の星の数',
-		legend: 'Legend',
-		legendFontSize: 'Font Size',
-		legendBorderStroke: 'Border',
-		legendBorderColor: 'Border Color',
-		legendBackgroundColor: 'Background Color',
-		systemMapOrbitStroke: 'Orbit Lines',
-		systemMapOrbitColor: 'Orbit Lines Color',
-		systemMapPlanetScale: 'Planet Scale',
-		systemMapLabelPlanetsFont: 'Planet Name Font',
-		systemMapLabelPlanetsFontSize: 'Planet Name Font Size',
-		systemMapLabelPlanetsPosition: 'Planet Name Position',
-		systemMapLabelPlanetsFallbackPosition: 'Planet Name Fallback Position',
-		systemMapLabelColoniesEnabled: 'Colony Names Enabled',
-		systemMapLabelStarsEnabled: 'Star Names Enabled',
-		systemMapLabelPlanetsEnabled: 'Planet Names Enabled',
-		systemMapLabelMoonsEnabled: 'Moon Names Enabled',
-		systemMapLabelAsteroidsEnabled: 'Asteroid Names Enabled',
-		systemMapHyperlanesEnabled: 'Hyperlane Connections Enabled',
+		legend: '凡例',
+		legendFontSize: 'フォントサイズ',
+		legendBorderStroke: '境界',
+		legendBorderColor: '境界の色',
+		legendBackgroundColor: '背景色',
+		systemMapOrbitStroke: '惑星軌道',
+		systemMapOrbitColor: '惑星軌道表示色',
+		systemMapPlanetScale: '惑星の大きさ',
+		systemMapLabelPlanetsFont: '惑星名のフォント',
+		systemMapLabelPlanetsFontSize: '惑星名のフォントサイズ',
+		systemMapLabelPlanetsPosition: '惑星名の位置',
+		systemMapLabelPlanetsFallbackPosition: '惑星名の位置(フォールバック)',
+		systemMapLabelColoniesEnabled: '植民地名の表示',
+		systemMapLabelStarsEnabled: '恒星名の表示',
+		systemMapLabelPlanetsEnabled: '惑星名の表示',
+		systemMapLabelMoonsEnabled: '衛星名の表示',
+		systemMapLabelAsteroidsEnabled: '小惑星名の表示',
+		systemMapHyperlanesEnabled: 'ハイパーレーン接続の表示',
 		appLocale: 'StellarMapsの言語',
 		appLocale_tooltip:
 			'翻訳を手伝いたい人はDiscordサーバー（トップバーのリンク）に参加してください！',
@@ -443,61 +443,61 @@ export default {
 	},
 	map_mode: {
 		common: {
-			selected_country: 'Selected Country',
+			selected_country: '選択中の帝国',
 		},
 		default: {
-			name: 'Empires',
+			name: '帝国',
 		},
 		unions: {
-			name: 'Unions',
+			name: '同盟',
 		},
 		wars: {
-			name: 'Wars',
-			tooltip_label: 'War Status',
-			hostile: 'Hostile',
-			ally: 'Ally in Active War',
-			at_war: 'At War (Uninvolved)',
-			at_peace: 'At Peace',
+			name: '戦争',
+			tooltip_label: '戦争状態',
+			hostile: '敵対',
+			ally: '選択中の戦争の同盟国',
+			at_war: '戦争中(無関係)',
+			at_peace: '非戦争状態',
 		},
 		population: {
-			name_total: 'Total Population',
-			name_by_country: 'Population by Country',
-			name_species: 'Species Population',
-			tooltip_label: 'Population',
-			total: 'Total Population',
-			country: 'Population (Colored by Country)',
-			free_species: 'Free {species}',
-			enslaved_species: 'Enslaved {species}',
-			other_species: 'Other Species',
+			name_total: '総POP数',
+			name_by_country: '国家ごとのPOP数',
+			name_species: '種族のPOP数',
+			tooltip_label: 'POP数',
+			total: '総POP数',
+			country: 'POP数(国別カラー)',
+			free_species: '自由民の{species}',
+			enslaved_species: '奴隷の{species}',
+			other_species: 'その他の種族',
 		},
 		fleet_power: {
-			name_allied_and_hostile: 'Allied and Hostile Fleet Power',
-			tooltip_label: 'Fleet Power',
-			own_fleet: 'Own Fleet',
-			own_station: 'Own Station',
-			allied_fleet: 'Allied Fleet',
-			allied_station: 'Allied Station',
-			hostile_fleet: 'Hostile Fleet',
-			hostile_station: 'Hostile Station',
+			name_allied_and_hostile: '同盟艦隊と敵対艦隊の艦隊戦力',
+			tooltip_label: '艦隊戦力',
+			own_fleet: '自国の艦隊',
+			own_station: '自国のステーション',
+			allied_fleet: '同盟艦隊',
+			allied_station: '同盟国のステーション',
+			hostile_fleet: '敵対艦隊',
+			hostile_station: '敵対国のステーション',
 		},
 		trade_routes: {
-			name: 'Trade Routes',
-			tooltip_label: 'Trade Value',
-			collected: 'Collected Value',
-			pass_through: 'Passed Through Value',
-			pirated: 'Pirated Value',
+			name: '交易路',
+			tooltip_label: '交易価値',
+			collected: '回収された交易価値',
+			pass_through: '移送中の交易価値',
+			pirated: '海賊による減少',
 		},
 		authority: {
-			name: 'Authority',
-			tooltip_label: 'Authority',
+			name: '統治形態',
+			tooltip_label: '統治形態',
 		},
 		relations: {
-			name: 'Relations',
-			tooltip_label: 'Relations',
+			name: '関係',
+			tooltip_label: '関係',
 		},
 	},
 	legend: {
-		fully_occupied: 'Fully Occupied',
-		partially_occupied: 'Partially Occupied',
+		fully_occupied: '完全な占領',
+		partially_occupied: '部分的な占領',
 	},
 };