diff --git a/app/helpers/application_helper/button/collect_logs.rb b/app/helpers/application_helper/button/collect_logs.rb
index 7c0d851979c..01046bab417 100644
--- a/app/helpers/application_helper/button/collect_logs.rb
+++ b/app/helpers/application_helper/button/collect_logs.rb
@@ -4,11 +4,9 @@ class ApplicationHelper::Button::CollectLogs < ApplicationHelper::Button::LogDep
 
   def disabled?
     @error_message = if !@record.started?
-                       _('Cannot collect current logs unless the %{server} is started') %
-                         {:server => ui_lookup(:table => 'miq_server')}
+                       _('Cannot collect current logs unless the Server is started')
                      elsif @record.log_collection_active_recently?
-                       _('Log collection is already in progress for this %{server}') %
-                         {:server => ui_lookup(:table => 'miq_server')}
+                       _('Log collection is already in progress for this Server')
                      elsif !@record.log_file_depot
                        _('Log collection requires the Log Depot settings to be configured')
                      end
diff --git a/app/helpers/application_helper/button/iso_datastore_new.rb b/app/helpers/application_helper/button/iso_datastore_new.rb
index 7d4b5040c00..c1d681cf0d9 100644
--- a/app/helpers/application_helper/button/iso_datastore_new.rb
+++ b/app/helpers/application_helper/button/iso_datastore_new.rb
@@ -1,8 +1,7 @@
 class ApplicationHelper::Button::IsoDatastoreNew < ApplicationHelper::Button::ButtonNewDiscover
   def disabled?
     if no_ems_without_iso_datastores?
-      @error_message = _('No %{providers} are available to create an ISO Datastore on') %
-                       {:providers => ui_lookup(:tables => 'ext_management_system')}
+      @error_message = _('No Providers are available to create an ISO Datastore on')
     end
     @error_message.present?
   end
diff --git a/app/helpers/application_helper/button/storage_delete.rb b/app/helpers/application_helper/button/storage_delete.rb
index 6191dddb7f7..95d5cdbf6eb 100644
--- a/app/helpers/application_helper/button/storage_delete.rb
+++ b/app/helpers/application_helper/button/storage_delete.rb
@@ -3,8 +3,7 @@ class ApplicationHelper::Button::StorageDelete < ApplicationHelper::Button::Basi
 
   def disabled?
     unless @record.vms_and_templates.empty? && @record.hosts.empty?
-      @error_message = _('Only %{storage} without VMs and Hosts can be removed') %
-                       {:storage => ui_lookup(:table => 'storage')}
+      @error_message = _('Only Datastore without VMs and Hosts can be removed')
     end
     @error_message.present?
   end
diff --git a/app/helpers/application_helper/button/storage_perf.rb b/app/helpers/application_helper/button/storage_perf.rb
index 71828197546..5b0cfc85e94 100644
--- a/app/helpers/application_helper/button/storage_perf.rb
+++ b/app/helpers/application_helper/button/storage_perf.rb
@@ -3,8 +3,7 @@ class ApplicationHelper::Button::StoragePerf < ApplicationHelper::Button::Basic
 
   def disabled?
     unless @record.has_perf_data?
-      @error_message = _('No Capacity & Utilization data has been collected for this %{storage}') %
-                       {:storage => ui_lookup(:table => 'storage')}
+      @error_message = _('No Capacity & Utilization data has been collected for this Datastore')
     end
     @error_message.present?
   end
diff --git a/app/helpers/application_helper/button/volume_detach.rb b/app/helpers/application_helper/button/volume_detach.rb
index a6342b59cfb..46fc60ed316 100644
--- a/app/helpers/application_helper/button/volume_detach.rb
+++ b/app/helpers/application_helper/button/volume_detach.rb
@@ -3,11 +3,7 @@ def disabled?
     if !@record.is_available?(:detach_volume)
       @error_message = @record.is_available_now_error_message(:detach_volume)
     elsif @record.number_of(:vms) == 0
-      @error_message = _("%{model} \"%{name}\" is not attached to any %{instances}") % {
-        :model     => ui_lookup(:table => 'cloud_volume'),
-        :name      => @record.name,
-        :instances => ui_lookup(:tables => 'vm_cloud')
-      }
+      @error_message = _("Cloud Volume \"%{name}\" is not attached to any Instances") % {:name => @record.name}
     end
     @error_message.present?
   end
diff --git a/app/helpers/application_helper/button/zone_collect_logs.rb b/app/helpers/application_helper/button/zone_collect_logs.rb
index f2c84702301..1ddafad7ecd 100644
--- a/app/helpers/application_helper/button/zone_collect_logs.rb
+++ b/app/helpers/application_helper/button/zone_collect_logs.rb
@@ -4,13 +4,11 @@ class ApplicationHelper::Button::ZoneCollectLogs < ApplicationHelper::Button::Lo
 
   def disabled?
     @error_message = if !@record.any_started_miq_servers?
-                       _('Cannot collect current logs unless there are started %{servers} in the Zone') %
-                         {:servers => ui_lookup(:tables => 'miq_servers')}
+                       _('Cannot collect current logs unless there are started Servers in the Zone')
                      elsif !@record.log_file_depot
                        _('This Zone do not have Log Depot settings configured, collection not allowed')
                      elsif @record.log_collection_active_recently?
-                       _('Log collection is already in progress for one or more %{servers} in this Zone') %
-                         {:servers => ui_lookup(:tables => 'miq_servers')}
+                       _('Log collection is already in progress for one or more Servers in this Zone')
                      end
     @error_message.present?
   end
diff --git a/app/helpers/auth_key_pair_cloud_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/auth_key_pair_cloud_helper/textual_summary.rb
index e3eadaf4580..51be5353825 100644
--- a/app/helpers/auth_key_pair_cloud_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/auth_key_pair_cloud_helper/textual_summary.rb
@@ -20,12 +20,11 @@ def textual_fingerprint
   end
 
   def textual_vms
-    label = ui_lookup(:tables => "vm_cloud")
     num   = @record.number_of(:vms)
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
+    h     = {:label => _("Instances"), :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "vm_show_list")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'instances')
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Instances")
     end
     h
   end
diff --git a/app/helpers/availability_zone_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/availability_zone_helper/textual_summary.rb
index 99a5fc80f9b..a8aa86ae5b7 100644
--- a/app/helpers/availability_zone_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/availability_zone_helper/textual_summary.rb
@@ -18,23 +18,21 @@ def textual_group_availability_zone_totals
   #
 
   def textual_cloud_volumes
-    label = ui_lookup(:tables => "cloud_volume")
     num   = @record.number_of(:cloud_volumes)
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-volume", :value => num}
+    h     = {:label => _('Cloud Volumes'), :icon => "pficon pficon-volume", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "cloud_volume_show_list")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'cloud_volumes')
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Cloud Volumes")
     end
     h
   end
 
   def textual_instances
-    label = ui_lookup(:tables => "vm_cloud")
     num   = @record.number_of(:vms)
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
+    h     = {:label => _('Instances'), :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "vm_show_list")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'instances')
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Instances")
     end
     h
   end
diff --git a/app/helpers/cloud_network_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/cloud_network_helper/textual_summary.rb
index 19b2298c668..034ad2d0999 100644
--- a/app/helpers/cloud_network_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/cloud_network_helper/textual_summary.rb
@@ -38,12 +38,11 @@ def textual_parent_ems_cloud
   end
 
   def textual_instances
-    label = ui_lookup(:tables => "vm_cloud")
     num   = @record.number_of(:vms)
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
+    h     = {:label => _('Instances'), :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "vm_show_list")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'instances')
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _('Show all Instances')
     end
     h
   end
diff --git a/app/helpers/cloud_object_store_container_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/cloud_object_store_container_helper/textual_summary.rb
index f9d929f2790..0f7bc59c3c7 100644
--- a/app/helpers/cloud_object_store_container_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/cloud_object_store_container_helper/textual_summary.rb
@@ -28,21 +28,19 @@ def textual_ems
 
   def textual_cloud_tenant
     cloud_tenant = @record.cloud_tenant if @record.respond_to?(:cloud_tenant)
-    label = ui_lookup(:table => "cloud_tenant")
-    h = {:label => label, :icon => "pficon pficon-cloud-tenant", :value => (cloud_tenant.nil? ? "None" : cloud_tenant.name)}
+    h = {:label => _('Cloud Tenant'), :icon => "pficon pficon-cloud-tenant", :value => (cloud_tenant.nil? ? "None" : cloud_tenant.name)}
     if cloud_tenant && role_allows?(:feature => "cloud_tenant_show")
-      h[:title] = _("Show this Cloud Object Store's parent %{parent}") % {:parent => label}
+      h[:title] = _("Show this Cloud Object Store's parent Cloud Tenant")
       h[:link]  = url_for_only_path(:controller => 'cloud_tenant', :action => 'show', :id => cloud_tenant)
     end
     h
   end
 
   def textual_cloud_object_store_objects
-    label = ui_lookup(:tables => "cloud_object_store_object")
     num = @record.number_of(:cloud_object_store_objects)
-    h = {:label => label, :icon => "ff ff-cloud-object-store", :value => num}
+    h = {:label => _('Cloud Object Store Objects'), :icon => "ff ff-cloud-object-store", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "cloud_object_store_object_show_list")
-      h[:title] = _("Show this Cloud Object Store's child %{children}") % {:children => label}
+      h[:title] = _("Show this Cloud Object Store's child Cloud Object Store Objects")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'cloud_object_store_objects')
     end
     h
diff --git a/app/helpers/cloud_object_store_object_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/cloud_object_store_object_helper/textual_summary.rb
index 22e994ef5bf..533142cbb52 100644
--- a/app/helpers/cloud_object_store_object_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/cloud_object_store_object_helper/textual_summary.rb
@@ -35,10 +35,9 @@ def textual_etag
 
   def textual_cloud_tenant
     cloud_tenant = @record.cloud_tenant if @record.respond_to?(:cloud_tenant)
-    label = ui_lookup(:table => "cloud_tenant")
-    h = {:label => label, :icon => "pficon pficon-cloud-tenant", :value => (cloud_tenant.nil? ? "None" : cloud_tenant.name)}
+    h = {:label => _('Cloud Tenant'), :icon => "pficon pficon-cloud-tenant", :value => (cloud_tenant.nil? ? "None" : cloud_tenant.name)}
     if cloud_tenant && role_allows?(:feature => "cloud_tenant_show")
-      h[:title] = _("Show this Cloud Object's parent %{parent}") % {:parent => label}
+      h[:title] = _("Show this Cloud Object's parent Cloud Tenant")
       h[:link]  = url_for_only_path(:controller => 'cloud_tenant', :action => 'show', :id => cloud_tenant)
     end
     h
@@ -46,14 +45,13 @@ def textual_cloud_tenant
 
   def textual_cloud_object_store_container
     object_store_container = @record.cloud_object_store_container if @record.respond_to?(:cloud_object_store_container)
-    label = ui_lookup(:table => "cloud_object_store_container")
     h = {
-      :label => label,
+      :label => _('Cloud Object Store Container'),
       :icon  => "ff ff-cloud-object-store",
       :value => (object_store_container.nil? ? "None" : object_store_container.key)
     }
     if object_store_container && role_allows?(:feature => "cloud_object_store_container_show")
-      h[:title] = _("Show this Cloud Object's parent %{parent}") % {:parent => label}
+      h[:title] = _("Show this Cloud Object's parent Cloud Object Store Container")
       h[:link]  = url_for_only_path(:controller => 'cloud_object_store_container',
                           :action     => 'show',
                           :id         => object_store_container)
diff --git a/app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb
index a9f7dec8a3a..f5ad28efb8a 100644
--- a/app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/cloud_subnet_helper/textual_summary.rb
@@ -67,12 +67,11 @@ def textual_parent_ems_cloud
   end
 
   def textual_instances
-    label = ui_lookup(:tables => "vm_cloud")
     num   = @record.number_of(:vms)
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
+    h     = {:label => _('Instances'), :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "vm_show_list")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'instances')
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Instances")
     end
     h
   end
diff --git a/app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb
index e20c94018e7..58d1565c1f7 100644
--- a/app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/cloud_tenant_helper/textual_summary.rb
@@ -25,23 +25,21 @@ def textual_group_quotas
   # Items
   #
   def textual_instances
-    label = ui_lookup(:tables => "vm_cloud")
     num   = @record.number_of(:vms)
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
+    h     = {:label => _('Instances'), :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "vm_show_list")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'instances')
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Instances")
     end
     h
   end
 
   def textual_images
-    label = ui_lookup(:tables => "template_cloud")
     num   = @record.number_of(:miq_templates)
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
+    h     = {:label => _('Images'), :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "miq_template_show_list")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'images')
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Images")
     end
     h
   end
@@ -81,12 +79,11 @@ def textual_cloud_volume_snapshots
   end
 
   def textual_cloud_object_store_containers
-    label = ui_lookup(:tables => "cloud_object_store_container")
     num   = @record.number_of(:cloud_object_store_containers)
-    h     = {:label => label, :icon => "ff ff-cloud-object-store", :value => num}
+    h     = {:label => _('Cloud Object Store Containers'), :icon => "ff ff-cloud-object-store", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "cloud_object_store_container_show_list")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'cloud_object_store_containers')
-      h[:title] = _("Show all %{models}") % {:models => label}
+      h[:title] = _("Show all Cloud Object Store Containers")
     end
     h
   end
diff --git a/app/helpers/cloud_volume_backup_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/cloud_volume_backup_helper/textual_summary.rb
index 04683ae1806..6287ebee22a 100644
--- a/app/helpers/cloud_volume_backup_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/cloud_volume_backup_helper/textual_summary.rb
@@ -33,10 +33,9 @@ def textual_ems_storage
 
   def textual_cloud_tenant
     cloud_tenant = @record.try(:cloud_tenant)
-    label = ui_lookup(:table => "cloud_tenants")
-    h = {:label => label, :icon => "pficon pficon-cloud-tenant", :value => (cloud_tenant.try(:name) || _("None"))}
+    h = {:label => _('Cloud Tenants'), :icon => "pficon pficon-cloud-tenant", :value => (cloud_tenant.try(:name) || _("None"))}
     if cloud_tenant && role_allows?(:feature => "cloud_tenant_show")
-      h[:title] = _("Show this Backup's %{parent}") % {:parent => label}
+      h[:title] = _("Show this Backup's Cloud Tenants")
       h[:link]  = url_for_only_path(:controller => 'cloud_tenant', :action => 'show', :id => cloud_tenant)
     end
     h
diff --git a/app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb
index 9a10631b0ea..5b42810372d 100644
--- a/app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/cloud_volume_helper/textual_summary.rb
@@ -35,14 +35,13 @@ def textual_ems
 
   def textual_availability_zone
     availability_zone = @record.availability_zone
-    label = ui_lookup(:table => "availability_zone")
     h = {
-      :label => label,
+      :label => _('Availability Zone'),
       :icon  => "pficon pficon-zone",
       :value => (availability_zone.nil? ? _("None") : availability_zone.name)
     }
     if availability_zone && role_allows?(:feature => "availability_zone_show")
-      h[:title] = _("Show this Volume's %{availability_zone}") % {:availability_zone => label}
+      h[:title] = _("Show this Volume's Availability Zone")
       h[:link]  = url_for_only_path(:controller => 'availability_zone', :action => 'show', :id => availability_zone)
     end
     h
@@ -50,14 +49,13 @@ def textual_availability_zone
 
   def textual_base_snapshot
     base_snapshot = @record.base_snapshot if @record.respond_to?(:base_snapshot)
-    label = ui_lookup(:table => "base_snapshot")
     h = {
-      :label => label,
+      :label => _('Base Snapshot'),
       :icon  => "fa fa-camera",
       :value => (base_snapshot.nil? ? _("None") : base_snapshot.name)
     }
     if base_snapshot && role_allows?(:feature => "cloud_volume_snapshot_show")
-      h[:title] = _("Show this Volume's %{parent}") % {:parent => label}
+      h[:title] = _("Show this Volume's Base Snapshot")
       h[:link]  = url_for_only_path(:controller => 'cloud_volume_snapshot', :action => 'show', :id => base_snapshot)
     end
     h
@@ -65,45 +63,39 @@ def textual_base_snapshot
 
   def textual_cloud_tenant
     cloud_tenant = @record.cloud_tenant if @record.respond_to?(:cloud_tenant)
-    label = ui_lookup(:table => "cloud_tenants")
-    h = {:label => label, :icon => "pficon pficon-cloud-tenant", :value => (cloud_tenant.nil? ? _("None") : cloud_tenant.name)}
+    h = {:label => _('Cloud Tenants'), :icon => "pficon pficon-cloud-tenant", :value => (cloud_tenant.nil? ? _("None") : cloud_tenant.name)}
     if cloud_tenant && role_allows?(:feature => "cloud_tenant_show")
-      h[:title] = _("Show this Volume's %{cloud_tenant}") % {:cloud_tenant => label}
+      h[:title] = _("Show this Volume's Cloud Tenants")
       h[:link]  = url_for_only_path(:controller => 'cloud_tenant', :action => 'show', :id => cloud_tenant)
     end
     h
   end
 
   def textual_cloud_volume_snapshots
-    label = ui_lookup(:tables => "cloud_volume_snapshots")
     num   = @record.number_of(:cloud_volume_snapshots)
-    h     = {:label => label, :icon => "fa fa-camera", :value => num}
+    h     = {:label => _('Cloud Volume Snapshots'), :icon => "fa fa-camera", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "cloud_volume_snapshot_show_list")
-      label = ui_lookup(:tables => "cloud_volume_snapshots")
-      h[:title] = _("Show all %{models}") % {:models => label}
+      h[:title] = _("Show all Cloud Volume Snapshots")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'cloud_volume_snapshots')
     end
     h
   end
 
   def textual_cloud_volume_backups
-    label = ui_lookup(:tables => "cloud_volume_backup")
     num   = @record.number_of(:cloud_volume_backups)
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-volume", :value => num}
+    h     = {:label => _('Cloud Volume Backups'), :icon => "pficon pficon-volume", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "cloud_volume_backup_show_list")
-      label = ui_lookup(:tables => "cloud_volume_backups")
-      h[:title] = _("Show all %{models}") % {:models => label}
+      h[:title] = _("Show all Cloud Volume Backups")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'cloud_volume_backups')
     end
     h
   end
 
   def textual_attachments
-    label = ui_lookup(:tables => "vm_cloud")
     num   = @record.number_of(:attachments)
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
+    h     = {:label => _('Instances'), :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "vm_show_list")
-      h[:title] = _("Show all attached %{models}") % {:models => label}
+      h[:title] = _("Show all attached Instances")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'instances')
     end
     h
diff --git a/app/helpers/cloud_volume_snapshot_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/cloud_volume_snapshot_helper/textual_summary.rb
index 60f907e6258..816617d1b73 100644
--- a/app/helpers/cloud_volume_snapshot_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/cloud_volume_snapshot_helper/textual_summary.rb
@@ -16,12 +16,10 @@ def textual_size
   end
 
   def textual_based_volumes
-    label = ui_lookup(:table => "based_volumes")
     num   = @record.total_based_volumes
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-volume", :value => num}
+    h     = {:label => _('Cloud Volumes Based on Snapshot'), :icon => "pficon pficon-volume", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "cloud_volume_show_list")
-      label = ui_lookup(:table => "cloud_volumes")
-      h[:title] = _("Show all %{volumes} based on this Snapshot.") % {:volumes => label}
+      h[:title] = _("Show all Cloud Volumes based on this Snapshot.")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'based_volumes')
     end
     h
@@ -41,10 +39,9 @@ def textual_ems
 
   def textual_cloud_tenant
     cloud_tenant = @record.cloud_tenant if @record.respond_to?(:cloud_tenant)
-    label = ui_lookup(:table => "cloud_tenants")
-    h = {:label => label, :icon => "pficon pficon-cloud-tenant", :value => (cloud_tenant.nil? ? _("None") : cloud_tenant.name)}
+    h = {:label => _('Cloud Tenants'), :icon => "pficon pficon-cloud-tenant", :value => (cloud_tenant.nil? ? _("None") : cloud_tenant.name)}
     if cloud_tenant && role_allows?(:feature => "cloud_tenant_show")
-      h[:title] = _("Show this Snapshot's %{parent}") % {:parent => label}
+      h[:title] = _("Show this Snapshot's Cloud Tenants")
       h[:link]  = url_for_only_path(:controller => 'cloud_tenant', :action => 'show', :id => cloud_tenant)
     end
     h
diff --git a/app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb
index f23f6414077..63a647bbd3e 100644
--- a/app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/ems_cloud_helper/textual_summary.rb
@@ -78,23 +78,21 @@ def textual_guid
   end
 
   def textual_instances
-    label = ui_lookup(:tables => "vm_cloud")
     num   = @record.number_of(:vms)
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
+    h     = {:label => _('Instances'), :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "vm_show_list")
       h[:link]  = ems_cloud_path(@record.id, :display => 'instances')
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Instances")
     end
     h
   end
 
   def textual_images
-    label = ui_lookup(:tables => "template_cloud")
     num = @record.number_of(:miq_templates)
-    h = {:label => label, :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
+    h = {:label => _('Images'), :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "miq_template_show_list")
       h[:link] = ems_cloud_path(@record.id, :display => 'images')
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Images")
     end
     h
   end
@@ -108,11 +106,10 @@ def textual_network_manager
   end
 
   def textual_storage_managers
-    label = _("Storage Managers")
     num   = @record.try(:storage_managers) ? @record.number_of(:storage_managers) : 0
-    h     = {:label => label, :icon => "fa fa-database", :value => num}
+    h     = {:label => _('Storage Managers'), :icon => "fa fa-database", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "ems_storage_show_list")
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Storage Managers")
       h[:link] = ems_cloud_path(@record.id, :display => 'storage_managers')
     end
     h
@@ -139,12 +136,11 @@ def textual_flavors
   end
 
   def textual_security_groups
-    label = ui_lookup(:tables => "security_group")
     num = @record.number_of(:security_groups)
-    h = {:label => label, :icon => "pficon pficon-cloud-security", :value => num}
+    h = {:label => _('Security Groups'), :icon => "pficon pficon-cloud-security", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "security_group_show_list")
       h[:link] = ems_cloud_path(@record.id, :display => 'security_groups')
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Security Groups")
     end
     h
   end
diff --git a/app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb
index ee2240c4a79..3bbdca3b775 100644
--- a/app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/ems_container_helper/textual_summary.rb
@@ -81,11 +81,10 @@ def textual_topology
 
   def textual_volumes
     count_of_volumes = @record.number_of(:persistent_volumes)
-    label = ui_lookup(:tables => "volume")
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-volume", :value => count_of_volumes}
+    h = {:label => _('Volumes'), :icon => "pficon pficon-volume", :value => count_of_volumes}
     if count_of_volumes > 0 && role_allows?(:feature => "persistent_volume_show_list")
       h[:link]  = ems_container_path(@record.id, :display => 'persistent_volumes')
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Volumes")
     end
     h
   end
diff --git a/app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb
index bc07e83e9a4..c1555eed8a7 100644
--- a/app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/flavor_helper/textual_summary.rb
@@ -65,12 +65,11 @@ def textual_cloud_subnet_required
   end
 
   def textual_instances
-    label = ui_lookup(:tables => "vm_cloud")
     num   = @record.number_of(:vms)
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
+    h     = {:label => _('Instances'), :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "vm_show_list")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'instances')
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Instances")
     end
     h
   end
diff --git a/app/helpers/floating_ip_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/floating_ip_helper/textual_summary.rb
index 6cdeb66ff2b..28cf884771c 100644
--- a/app/helpers/floating_ip_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/floating_ip_helper/textual_summary.rb
@@ -40,13 +40,12 @@ def textual_parent_ems_cloud
   def textual_instance
     return unless @record.vm
 
-    label    = ui_lookup(:table => "vm_cloud")
     instance = @record.vm
-    h        = {:label => label, :icon => "pficon pficon-virtual-machine"}
+    h        = {:label => _('Instance'), :icon => "pficon pficon-virtual-machine"}
     if instance && role_allows?(:feature => "vm_show")
       h[:value] = instance.name
       h[:link]  = url_for_only_path(:controller => 'vm_cloud', :action => 'show', :id => instance.id)
-      h[:title] = _("Show %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show Instance")
     end
     h
   end
diff --git a/app/helpers/host_aggregate_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/host_aggregate_helper/textual_summary.rb
index 8dff1ab9182..5d22afac144 100644
--- a/app/helpers/host_aggregate_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/host_aggregate_helper/textual_summary.rb
@@ -14,23 +14,21 @@ def textual_group_relationships
   #
 
   def textual_hosts
-    label = ui_lookup(:tables => "host")
     num   = @record.number_of(:hosts)
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-screen", :value => num}
+    h     = {:label => _('Hosts'), :icon => "pficon pficon-screen", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "host_show_list")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'hosts')
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Hosts")
     end
     h
   end
 
   def textual_instances
-    label = ui_lookup(:tables => "vm_cloud")
     num   = @record.number_of(:vms)
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
+    h     = {:label => _('Instances'), :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "vm_show_list")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'instances')
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Instances")
     end
     h
   end
diff --git a/app/helpers/host_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/host_helper/textual_summary.rb
index 10e9dbc4ba6..ede51f6269d 100644
--- a/app/helpers/host_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/host_helper/textual_summary.rb
@@ -270,12 +270,11 @@ def textual_drift_history
   def textual_availability_zone
     return nil unless @record.openstack_host?
     availability_zone = @record.availability_zone
-    label = ui_lookup(:table => "availability_zone")
-    h = {:label => label,
+    h = {:label => _('Availability Zone'),
          :icon  => "pficon pficon-zone",
          :value => (availability_zone.nil? ? _("None") : availability_zone.name)}
     if availability_zone && role_allows?(:feature => "availability_zone_show")
-      h[:title] = _("Show this %{title}'s %{label}") % {:title => host_title, :label => label}
+      h[:title] = _("Show this %{title}'s Availability Zone") % {:title => host_title}
       h[:link]  = url_for_only_path(:controller => 'availability_zone', :action => 'show', :id => availability_zone)
     end
     h
diff --git a/app/helpers/load_balancer_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/load_balancer_helper/textual_summary.rb
index bf87162abf5..038c2957488 100644
--- a/app/helpers/load_balancer_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/load_balancer_helper/textual_summary.rb
@@ -53,12 +53,11 @@ def textual_cloud_tenant
   end
 
   def textual_instances
-    label = ui_lookup(:tables => "vm_cloud")
     num   = @record.number_of(:vms)
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
+    h     = {:label => _('Instances'), :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "vm_show_list")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'instances')
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Instances")
     end
     h
   end
diff --git a/app/helpers/network_port_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/network_port_helper/textual_summary.rb
index b91559e27d5..1f6d4ae7b87 100644
--- a/app/helpers/network_port_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/network_port_helper/textual_summary.rb
@@ -50,14 +50,13 @@ def textual_parent_ems_cloud
   def textual_device
     device = @record.device
     if device.kind_of?(VmOrTemplate)
-      label    = ui_lookup(:table => "vm_cloud")
       instance = @record.device
       h        = nil
       if instance && role_allows?(:feature => "vm_show")
-        h         = {:label => label, :icon => "pficon pficon-virtual-machine"}
+        h         = {:label => _('Instance'), :icon => "pficon pficon-virtual-machine"}
         h[:value] = instance.name
         h[:link]  = url_for_only_path(:controller => 'vm_cloud', :action => 'show', :id => instance.id)
-        h[:title] = _("Show %{label}") % {:label => label}
+        h[:title] = _("Show Instance")
       end
       h
     else
diff --git a/app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb
index 5f12cb3d7c6..2231a8707ec 100644
--- a/app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/network_router_helper/textual_summary.rb
@@ -33,12 +33,11 @@ def textual_parent_ems_cloud
   end
 
   def textual_instances
-    label = ui_lookup(:tables => "vm_cloud")
     num   = @record.number_of(:vms)
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
+    h     = {:label => _('Instances'), :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "vm_show_list")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'instances')
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Instances")
     end
     h
   end
diff --git a/app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb
index d001dff047d..29b2e36b00e 100644
--- a/app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/orchestration_stack_helper/textual_summary.rb
@@ -68,10 +68,9 @@ def textual_child_orchestration_stack
     if num == 1 && role_allows(:feature => "orchestration_stack_show")
       @record.children.first
     elsif num > 1 && role_allows(:feature => "orchestration_stack_show_list")
-      label     = _("Child Orchestration Stacks")
-      h         = {:label => label, :icon => "ff ff-stack", :value => num}
+      h         = {:label => _("Child Orchestration Stacks"), :icon => "ff ff-stack", :value => num}
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record.id, :display => 'children')
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Child Orchestration Stacks")
       h
     end
   end
@@ -79,8 +78,7 @@ def textual_child_orchestration_stack
   def textual_orchestration_template
     template = @record.try(:orchestration_template)
     return nil if template.nil?
-    label = ui_lookup(:table => "orchestration_template")
-    h = {:label => label, :icon => "ff ff-template", :value => template.name}
+    h = {:label => _('Orchestration Template'), :icon => "ff ff-template", :value => template.name}
     if role_allows?(:feature => "orchestration_templates_view")
       h[:title] = _("Show this Orchestration Template")
       h[:link] = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'stack_orchestration_template')
@@ -89,12 +87,11 @@ def textual_orchestration_template
   end
 
   def textual_instances
-    label = ui_lookup(:tables => "vm_cloud")
     num   = @record.number_of(:vms)
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
+    h     = {:label => _('Instances'), :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "vm_show_list")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'instances')
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Instances")
     end
     h
   end
@@ -106,7 +103,7 @@ def textual_security_groups
   def textual_cloud_networks
     num = @record.number_of(:cloud_networks)
     return nil if num <= 0
-    {:label => ui_lookup(:tables => "cloud_network"), :icon => "ff ff-cloud-network", :value => num}
+    {:label => _('Cloud Networks'), :icon => "ff ff-cloud-network", :value => num}
   end
 
   def textual_parameters
diff --git a/app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb
index d9b70322e42..4de718ead7e 100644
--- a/app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/pxe_helper/textual_summary.rb
@@ -125,7 +125,7 @@ def textual_iso_datastore_basicinfo
   end
 
   def textual_iso_datastore_name
-    {:label => ui_lookup(:table => "ext_management_system"), :value => @isd.name}
+    {:label => _('Providers'), :value => @isd.name}
   end
 
   def textual_iso_datastore_last_refresh_on
diff --git a/app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb
index 65d0efd952b..e51ad3de44a 100644
--- a/app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/security_group_helper/textual_summary.rb
@@ -50,12 +50,11 @@ def textual_parent_ems_cloud
   end
 
   def textual_instances
-    label = ui_lookup(:tables => "vm_cloud")
     num   = @record.number_of(:vms)
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
+    h     = {:label => _('Instances'), :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "vm_show_list")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'instances')
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Instances")
     end
     h
   end
diff --git a/app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb
index d994773408e..872abad984e 100644
--- a/app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/storage_helper/textual_summary.rb
@@ -32,7 +32,7 @@ def textual_group_content
   #
 
   def textual_store_type
-    {:label => _("%{storage} Type") % {:storage => ui_lookup(:table => "storages")}, :value => @record.store_type}
+    {:label => _("Datastore Type"), :value => @record.store_type}
   end
 
   def textual_free_space
@@ -95,12 +95,11 @@ def textual_managed_vms
   end
 
   def textual_managed_miq_templates
-    label = _("Managed %{tables}") % {:tables => ui_lookup(:tables => "miq_template")}
     num   = @record.number_of(:all_miq_templates)
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
+    h     = {:label => _("Managed VM Templates"), :icon => "pficon pficon-virtual-machine", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "miq_template_show_list")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'show', :id => @record, :display => 'all_miq_templates')
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Managed VM Templates")
     end
     h
   end
@@ -125,7 +124,7 @@ def textual_files
     num   = @record.number_of(:files)
     h     = {:label => _("All Files"), :icon => "fa fa-file-o", :value => num}
     if num > 0
-      h[:title] = _("Show all files installed on this %{table}") % {:table => ui_lookup(:table => "storages")}
+      h[:title] = _("Show all files installed on this Datastore")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'files', :id => @record)
     end
     h
@@ -151,8 +150,7 @@ def textual_disk_files
     )
     h = {:label => _("VM Provisioned Disk Files"), :icon => "fa fa-file-o", :value => value}
     if num > 0
-      h[:title] = _("Show VM Provisioned Disk Files installed on this %{table}") %
-                  {:table => ui_lookup(:table => "storages")}
+      h[:title] = _("Show VM Provisioned Disk Files installed on this Datastore")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'disk_files', :id => @record)
     end
     h
@@ -166,8 +164,7 @@ def textual_snapshot_files
     )
     h = {:label => _("VM Snapshot Files"), :icon => "fa fa-file-o", :value => value}
     if num > 0
-      h[:title] = _("Show VM Snapshot Files installed on this %{storage}") %
-                  {:storage => ui_lookup(:table => "storages")}
+      h[:title] = _("Show VM Snapshot Files installed on this Datastore")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'snapshot_files', :id => @record)
     end
     h
@@ -181,7 +178,7 @@ def textual_vm_ram_files
     )
     h = {:label => _("VM Memory Files"), :icon => "fa fa-file-o", :value => value}
     if num > 0
-      h[:title] = _("Show VM Memory Files installed on this %{storage}") % {:storage => ui_lookup(:table => "storages")}
+      h[:title] = _("Show VM Memory Files installed on this Datastore")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'vm_ram_files', :id => @record)
     end
     h
@@ -195,7 +192,7 @@ def textual_vm_misc_files
     )
     h = {:label => _("Other VM Files"), :icon => "fa fa-file-o", :value => value}
     if num > 0
-      h[:title] = _("Show Other VM Files installed on this %{storage}") % {:storage => ui_lookup(:table => "storages")}
+      h[:title] = _("Show Other VM Files installed on this Datastore")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'vm_misc_files', :id => @record)
     end
     h
@@ -209,7 +206,7 @@ def textual_debris_files
     )
     h = {:label => _("Non-VM Files"), :icon => "fa fa-file-o", :value => value}
     if num > 0
-      h[:title] = _("Show Non-VM Files installed on this %{storage}") % {:storage => ui_lookup(:table => "storages")}
+      h[:title] = _("Show Non-VM Files installed on this Datastore")
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'debris_files', :id => @record)
     end
     h
diff --git a/app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb b/app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb
index 6a7a0b695ee..d772d242971 100644
--- a/app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb
+++ b/app/helpers/vm_helper/textual_summary.rb
@@ -235,14 +235,13 @@ def textual_resource_pool
 
   def textual_storage
     storages = @record.storages
-    label = ui_lookup(:table => "storages")
-    h = {:label => label, :icon => "fa fa-database"}
+    h = {:label => _('Datastores'), :icon => "fa fa-database"}
     if storages.empty?
       h[:value] = _("None")
     elsif storages.length == 1
       storage = storages.first
       h[:value] = storage.name
-      h[:title] = _("Show this VM's %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show this VM's Datastores")
       h[:link]  = url_for_only_path(:controller => 'storage', :action => 'show', :id => storage)
     else
       h.delete(:image) # Image will be part of each line item, instead
@@ -250,7 +249,7 @@ def textual_storage
       h[:value] = storages.sort_by { |s| s.name.downcase }.collect do |s|
         {:icon  => "fa fa-database",
          :value => "#{s.name}#{" (main)" if s == main}",
-         :title => _("Show this VM's %{label}") % {:label => label},
+         :title => _("Show this VM's Datastores"),
          :link  => url_for_only_path(:controller => 'storage', :action => 'show', :id => s)}
       end
     end
@@ -267,12 +266,11 @@ def textual_ems_infra
 
   def textual_availability_zone
     availability_zone = @record.availability_zone
-    label = ui_lookup(:table => "availability_zone")
-    h = {:label => label,
+    h = {:label => _('Availability Zone'),
          :icon  => "pficon pficon-zone",
          :value => (availability_zone.nil? ? _("None") : availability_zone.name)}
     if availability_zone && role_allows?(:feature => "availability_zone_show")
-      h[:title] = _("Show this VM's %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show this VM's Availability Zone")
       h[:link]  = url_for_only_path(:controller => 'availability_zone', :action => 'show', :id => availability_zone)
     end
     h
@@ -280,10 +278,9 @@ def textual_availability_zone
 
   def textual_flavor
     flavor = @record.flavor
-    label = ui_lookup(:table => "flavor")
-    h = {:label => label, :icon => "pficon-flavor", :value => (flavor.nil? ? _("None") : flavor.name)}
+    h = {:label => _('Flavor'), :icon => "pficon-flavor", :value => (flavor.nil? ? _("None") : flavor.name)}
     if flavor && role_allows?(:feature => "flavor_show")
-      h[:title] = _("Show this VM's %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show this VM's Flavor")
       h[:link]  = url_for_only_path(:controller => 'flavor', :action => 'show', :id => flavor)
     end
     h
@@ -291,10 +288,9 @@ def textual_flavor
 
   def textual_vm_template
     vm_template = @record.genealogy_parent
-    label = ui_lookup(:table => "miq_template")
-    h = {:label => label, :icon => "ff ff-template", :value => (vm_template.nil? ? _("None") : vm_template.name)}
+    h = {:label => _('VM Template'), :icon => "ff ff-template", :value => (vm_template.nil? ? _("None") : vm_template.name)}
     if vm_template && role_allows?(:feature => "miq_template_show")
-      h[:title] = _("Show this VM's %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show this VM's Template")
       h[:link]  = url_for_only_path(:controller => 'miq_template', :action => 'show', :id => vm_template)
     end
     h
@@ -318,10 +314,9 @@ def textual_parent_vm
 
   def textual_orchestration_stack
     stack = @record.orchestration_stack
-    label = ui_lookup(:table => "orchestration_stack")
-    h = {:label => label, :icon => "ff ff-stack", :value => (stack.nil? ? _("None") : stack.name)}
+    h = {:label => _('Orchestration Stack'), :icon => "ff ff-stack", :value => (stack.nil? ? _("None") : stack.name)}
     if stack && role_allows?(:feature => "orchestration_stack_show")
-      h[:title] = _("Show this VM's %{label} '%{name}'") % {:label => label, :name => stack.name}
+      h[:title] = _("Show this VM's Orchestration Stack '%{name}'") % {:name => stack.name}
       h[:link]  = url_for_only_path(:controller => 'orchestration_stack', :action => 'show', :id => stack)
     end
     h
@@ -341,11 +336,10 @@ def textual_service
   end
 
   def textual_security_groups
-    label = ui_lookup(:tables => "security_group")
     num   = @record.number_of(:security_groups)
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-cloud-security", :value => num}
+    h     = {:label => _('Security Groups'), :icon => "pficon pficon-cloud-security", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "security_group_show_list")
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Security Groups")
       h[:explorer] = true
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'security_groups', :id => @record, :display => "security_groups")
     end
@@ -353,11 +347,10 @@ def textual_security_groups
   end
 
   def textual_floating_ips
-    label = ui_lookup(:tables => "floating_ip")
     num   = @record.number_of(:floating_ips)
-    h     = {:label => label, :icon => "ff ff-floating-ip", :value => num}
+    h     = {:label => _('Floating IPs'), :icon => "ff ff-floating-ip", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "floating_ip_show_list")
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Floating IPs")
       h[:explorer] = true
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'floating_ips', :id => @record, :display => "floating_ips")
     end
@@ -365,11 +358,10 @@ def textual_floating_ips
   end
 
   def textual_network_routers
-    label = ui_lookup(:tables => "network_router")
     num   = @record.number_of(:network_routers)
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-route", :value => num}
+    h     = {:label => _('Network Routers'), :icon => "pficon pficon-route", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "network_router_show_list")
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Network Routers")
       h[:explorer] = true
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'network_routers', :id => @record, :display => "network_routers")
     end
@@ -377,11 +369,10 @@ def textual_network_routers
   end
 
   def textual_cloud_subnets
-    label = ui_lookup(:tables => "cloud_subnet")
     num   = @record.number_of(:cloud_subnets)
-    h     = {:label => label, :icon => "pficon pficon-network", :value => num}
+    h     = {:label => _('Cloud Subnets'), :icon => "pficon pficon-network", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "cloud_subnet_show_list")
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Cloud Subnets")
       h[:explorer] = true
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'cloud_subnets', :id => @record, :display => "cloud_subnets")
     end
@@ -389,11 +380,10 @@ def textual_cloud_subnets
   end
 
   def textual_network_ports
-    label = ui_lookup(:tables => "network_port")
     num   = @record.number_of(:network_ports)
-    h     = {:label => label, :icon => "ff ff-network-port", :value => num}
+    h     = {:label => _('Network Ports'), :icon => "ff ff-network-port", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "network_port_show_list")
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Network Ports")
       h[:explorer] = true
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'network_ports', :id => @record, :display => "network_ports")
     end
@@ -403,11 +393,10 @@ def textual_network_ports
   def textual_load_balancers
     return nil if @record.try(:load_balancers).nil?
 
-    label = ui_lookup(:tables => "load_balancer")
     num   = @record.number_of(:load_balancers)
-    h     = {:label => label, :icon => "ff ff-load-balancer", :value => num}
+    h     = {:label => _('Load Balancers'), :icon => "ff ff-load-balancer", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "load_balancer_show_list")
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Load Balancers")
       h[:explorer] = true
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'load_balancers', :id => @record, :display => "load_balancers")
     end
@@ -415,11 +404,10 @@ def textual_load_balancers
   end
 
   def textual_cloud_networks
-    label = ui_lookup(:tables => "cloud_network")
     num   = @record.number_of(:cloud_networks)
-    h     = {:label => label, :icon => "ff ff-cloud-network", :value => num}
+    h     = {:label => _('Cloud Networks'), :icon => "ff ff-cloud-network", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "cloud_network_show_list")
-      h[:title] = _("Show all %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show all Cloud Networks")
       h[:explorer] = true
       h[:link]  = url_for_only_path(:action => 'cloud_networks', :id => @record, :display => "cloud_networks")
     end
@@ -428,19 +416,17 @@ def textual_cloud_networks
 
   def textual_cloud_tenant
     cloud_tenant = @record.cloud_tenant if @record.respond_to?(:cloud_tenant)
-    label = ui_lookup(:table => "cloud_tenants")
-    h = {:label => label, :icon => "pficon pficon-cloud-tenant", :value => (cloud_tenant.nil? ? _("None") : cloud_tenant.name)}
+    h = {:label => _('Cloud Tenants'), :icon => "pficon pficon-cloud-tenant", :value => (cloud_tenant.nil? ? _("None") : cloud_tenant.name)}
     if cloud_tenant && role_allows?(:feature => "cloud_tenant_show")
-      h[:title] = _("Show this VM's %{label}") % {:label => label}
+      h[:title] = _("Show this VM's Cloud Tenants")
       h[:link]  = url_for_only_path(:controller => 'cloud_tenant', :action => 'show', :id => cloud_tenant)
     end
     h
   end
 
   def textual_cloud_volumes
-    label = ui_lookup(:tables => "cloud_volumes")
     num = @record.number_of(:cloud_volumes)
-    h = {:label => label, :icon => "pficon pficon-volume", :value => num}
+    h = {:label => _('Cloud Volumes'), :icon => "pficon pficon-volume", :value => num}
     if num > 0 && role_allows?(:feature => "cloud_volume_show_list")
       h[:title]    = _("Show all Cloud Volumes attached to this VM.")
       h[:explorer] = true