diff --git a/app/controllers/report_controller.rb b/app/controllers/report_controller.rb
index e3f64710e93..6a4bfa8297b 100644
--- a/app/controllers/report_controller.rb
+++ b/app/controllers/report_controller.rb
@@ -143,7 +143,7 @@ def explorer
     x_node_set("root", :roles_tree) if params[:load_edit_err] && tree_exists?(:roles_tree)
     @flash_array = @sb[:flash_msg] unless @sb[:flash_msg].blank?
     get_node_info
-    @right_cell_text ||= _("All %{reports}") % {:reports => ui_lookup(:models => "MiqReport")}
+    @right_cell_text ||= _("All Reports")
     @sb[:rep_tree_build_time] = Time.now.utc
     @sb[:active_tab] = "report_info"
     @right_cell_text.gsub!(/'/, "'")      # Need to escape single quote in title to load in right cell
@@ -462,7 +462,7 @@ def reports_get_node_info
     nodes = x_node.split('-')
 
     if nodes.length == 2
-      @right_cell_text ||= _("%{typ} %{model}") % {:typ   => @sb[:rpt_menu][nodes[1].to_i][0], :model => ui_lookup(:models => "MiqReport")}
+      @right_cell_text ||= _("%{typ} Reports") % {:typ => @sb[:rpt_menu][nodes[1].to_i][0]}
 
     elsif nodes.length == 4 && @sb[:rpt_menu][nodes[1].to_i].present?
       @sb[:rep_details] = {}
@@ -482,7 +482,7 @@ def reports_get_node_info
         end
       end
 
-      @right_cell_text ||= _("%{typ} %{model}") % {:typ   => @sb[:rpt_menu][nodes[1].to_i][1][nodes[3].to_i][0], :model => ui_lookup(:models => "MiqReport")}
+      @right_cell_text ||= _("%{typ} Reports") % {:typ => @sb[:rpt_menu][nodes[1].to_i][1][nodes[3].to_i][0]}
 
     elsif nodes.length == 4 && @sb[:rpt_menu][nodes[1].to_i].nil?
       x_node_set("root", x_active_tree)
@@ -502,7 +502,7 @@ def reports_get_node_info
     end
 
     @right_cell_div ||= "report_list"
-    @right_cell_text ||= _("All %{models}") % {:models => ui_lookup(:models => "MiqReport")}
+    @right_cell_text ||= _("All Reports")
   end
 
   # Get all info for the node about to be displayed
@@ -709,16 +709,15 @@ def replace_right_cell(options = {})  # :replace_trees key can be an array of tr
           if @in_a_form
             presenter[:build_calendar] = true
             @right_cell_text = @schedule.id ?
-                _("Editing %{model} \"%{name}\"") % {:name => @schedule.name, :model => ui_lookup(:model => "MiqSchedule")} :
-                _("Adding a new %{model}") % {:model => ui_lookup(:model => "MiqSchedule")}
+                _("Editing Schedule \"%{name}\"") % {:name => @schedule.name} :
+                _("Adding a new Schedule")
           end
         else
           if @in_a_form
             @right_cell_text = if @rpt.id
-                                 _("Editing %{model} \"%{name}\"") % {:name  => @rpt.name,
-                                                                      :model => ui_lookup(:model => "MiqReport")}
+                                 _("Editing Report \"%{name}\"") % {:name => @rpt.name}
                                else
-                                 _("Adding a new %{model}") % {:model => ui_lookup(:model => "MiqReport")}
+                                 _("Adding a new Report")
                                end
           end
         end
@@ -726,8 +725,8 @@ def replace_right_cell(options = {})  # :replace_trees key can be an array of tr
         if @in_a_form
           presenter[:build_calendar] = true
           @right_cell_text = @schedule.id ?
-              _("Editing %{model} \"%{name}\"") % {:name => @schedule.name, :model => ui_lookup(:model => 'MiqSchedule')} :
-              _("Adding a new %{model}") % {:model => ui_lookup(:model => 'MiqSchedule')}
+              _("Editing Schedule \"%{name}\"") % {:name => @schedule.name} :
+              _("Adding a new Schedule")
         end
       when :widgets_tree
         if @in_a_form
@@ -741,8 +740,8 @@ def replace_right_cell(options = {})  # :replace_trees key can be an array of tr
             presenter[:init_dashboard] = true
           end
           @right_cell_text = @widget.id ?
-              _("Editing %{model} \"%{name}\"") % {:name => @widget.name, :model => ui_lookup(:model => 'MiqWidget')} :
-              _("Adding a new %{model}") % {:model => ui_lookup(:model => 'MiqWidget')}
+              _("Editing Widget \"%{name}\"") % {:name => @widget.name} :
+              _("Adding a new Widget")
         end
       end
     elsif nodetype == "g"
@@ -853,7 +852,7 @@ def replace_right_cell(options = {})  # :replace_trees key can be an array of tr
     end
 
     if x_active_tree == :roles_tree && x_node != "root"
-      @right_cell_text = _("Editing %{model} \"%{name}\"") % {:name => session[:role_choice], :model => ui_lookup(:model => "MiqGroup")}
+      @right_cell_text = _("Editing EVM Group \"%{name}\"") % {:name => session[:role_choice]}
     end
     presenter[:right_cell_text] = @right_cell_text
 
diff --git a/app/controllers/report_controller/dashboards.rb b/app/controllers/report_controller/dashboards.rb
index 10a145921be..fe4980c8dd6 100644
--- a/app/controllers/report_controller/dashboards.rb
+++ b/app/controllers/report_controller/dashboards.rb
@@ -227,7 +227,7 @@ def db_get_node_info
       # All groups node is selected
       @miq_groups = Rbac.filtered(MiqGroup.non_tenant_groups_in_my_region)
       @right_cell_div  = "db_list"
-      @right_cell_text = _("All %{models}") % {:models => ui_lookup(:models => "MiqGroup")}
+      @right_cell_text = _("All EVM Groups")
     elsif @sb[:nodes].length == 3 && @sb[:nodes][1] == "g_g"
       g = MiqGroup.find(from_cid(@sb[:nodes].last))
       @right_cell_text = _("Dashboards for \"%{name}\"") % {:name => g.description}
diff --git a/app/controllers/report_controller/menus.rb b/app/controllers/report_controller/menus.rb
index 3604ddcb42c..c07f4af1d47 100644
--- a/app/controllers/report_controller/menus.rb
+++ b/app/controllers/report_controller/menus.rb
@@ -646,9 +646,7 @@ def menu_get_all
     roles.sort_by { |a| a.name.downcase }.each do |r|
       @sb[:menu][r.id] = r.name
     end
-    @right_cell_text = title == "My #{ui_lookup(:model => "MiqGroup")}" ?
-      title :
-      _("All %{models}") % {:models => ui_lookup(:models => "MiqGroup")}
+    @right_cell_text = title
     @right_cell_div = "role_list"
     @menu_roles_tree = nil
   end
@@ -657,15 +655,15 @@ def get_menu(_nodeid)
     # build menu for selected role
     get_tree_data
     @right_cell_div  = "role_list"
-    @right_cell_text = _("Editing %{model} \"%{name}\"") % {:name => session[:role_choice], :model => ui_lookup(:model => "MiqGroup")}
+    @right_cell_text = _("Editing EVM Group \"%{name}\"") % {:name => session[:role_choice]}
   end
 
   def get_group_roles
     if super_admin_user?
       roles = MiqGroup.non_tenant_groups
-      title  = "All #{ui_lookup(:models => "MiqGroup")}"
+      title  = _("All EVM Groups")
     else
-      title  = "My #{ui_lookup(:model => "MiqGroup")}"
+      title  = _("My EVM Group")
       roles = [current_user.current_group]
     end
     return roles, title
diff --git a/app/controllers/report_controller/reports.rb b/app/controllers/report_controller/reports.rb
index 6278416bbdb..54540238ee4 100644
--- a/app/controllers/report_controller/reports.rb
+++ b/app/controllers/report_controller/reports.rb
@@ -29,8 +29,8 @@ def miq_report_save
     savedreports = view.table.data
     r = savedreports.first
     @right_cell_div  = "report_list"
-    @right_cell_text ||= _("%{model} \"%{name}\"") % {:name => r.name, :model => "Saved Report"}
-    add_flash(_("%{model} \"%{name}\" was saved") % {:model => ui_lookup(:model => "MiqReport"), :name => r.name})
+    @right_cell_text ||= _("Saved Report \"%{name}\"") % {:name => r.name}
+    add_flash(_("Report \"%{name}\" was saved") % {:name => r.name})
     replace_right_cell(:replace_trees => [:reports, :savedreports])
   end
 
@@ -87,18 +87,18 @@ def miq_report_delete
       render_flash(_("Report cannot be deleted if it's being used by one or more Widgets"), :error)
     else
       begin
-        raise StandardError, "Default %{model} \"%{name}\" cannot be deleted" % {:model => ui_lookup(:model => "MiqReport"), :name => rpt.name} if rpt.rpt_type == "Default"
+        raise StandardError, "Default Report \"%{name}\" cannot be deleted" % {:name => rpt.name} if rpt.rpt_type == "Default"
         rpt_name = rpt.name
         audit = {:event => "report_record_delete", :message => "[#{rpt_name}] Record deleted", :target_id => rpt.id, :target_class => "MiqReport", :userid => session[:userid]}
         rpt.destroy
       rescue => bang
-        add_flash(_("%{model} \"%{name}\": Error during 'miq_report_delete': %{message}") %
-                    {:model => ui_lookup(:model => "MiqReport"), :name => rpt_name, :message =>  bang.message}, :error)
+        add_flash(_("Report \"%{name}\": Error during 'miq_report_delete': %{message}") %
+                    {:name => rpt_name, :message => bang.message}, :error)
         javascript_flash
         return
       else
         AuditEvent.success(audit)
-        add_flash(_("%{model} \"%{name}\": Delete successful") % {:model => ui_lookup(:model => "MiqReport"), :name => rpt_name})
+        add_flash(_("Report \"%{name}\": Delete successful") % {:name => rpt_name})
       end
       params[:id] = nil
       nodes = x_node.split('_')
@@ -186,7 +186,7 @@ def get_all_reps(nodeid = nil)
     end
 
     @sb[:tree_typ]   = "reports"
-    @right_cell_text = _("%{model} \"%{name}\"") % {:name => @miq_report.name, :model => ui_lookup(:model => "MiqReport")}
+    @right_cell_text = _("Report \"%{name}\"") % {:name => @miq_report.name}
   end
 
   def rep_change_tab
diff --git a/app/controllers/report_controller/reports/editor.rb b/app/controllers/report_controller/reports/editor.rb
index c4e507734fc..f18ce3f9a69 100644
--- a/app/controllers/report_controller/reports/editor.rb
+++ b/app/controllers/report_controller/reports/editor.rb
@@ -63,8 +63,8 @@ def miq_report_edit
     case params[:button]
     when "cancel"
       @edit[:rpt_id] ?
-        add_flash(_("Edit of %{model} \"%{name}\" was cancelled by the user") % {:model => ui_lookup(:model => "MiqReport"), :name => @edit[:rpt_title]}) :
-        add_flash(_("Add of new %{model} was cancelled by the user") % {:model => ui_lookup(:model => "MiqReport")})
+        add_flash(_("Edit of Report \"%{name}\" was cancelled by the user") % {:name => @edit[:rpt_title]}) :
+        add_flash(_("Add of new Report was cancelled by the user"))
       @edit = session[:edit] = nil # clean out the saved info
       replace_right_cell
     when "add", "save"
@@ -92,8 +92,8 @@ def miq_report_edit
         menu_repname_update(@edit[:current][:name], @edit[:new][:name]) if @edit[:current][:name] != @edit[:new][:name]
         AuditEvent.success(build_saved_audit(@rpt, @edit))
         @edit[:rpt_id] ?
-          add_flash(_("%{model} \"%{name}\" was saved") % {:model => ui_lookup(:model => "MiqReport"), :name => @rpt.name}) :
-          add_flash(_("%{model} \"%{name}\" was added") % {:model => ui_lookup(:model => "MiqReport"), :name => @rpt.name})
+          add_flash(_("Report \"%{name}\" was saved") % {:name => @rpt.name}) :
+          add_flash(_("Report \"%{name}\" was added") % {:name => @rpt.name})
         # only do this for new reports
         unless @edit[:rpt_id]
           self.x_node = "xx-#{@sb[:rpt_menu].length}_xx-#{@sb[:rpt_menu].length}-0"
diff --git a/app/controllers/report_controller/schedules.rb b/app/controllers/report_controller/schedules.rb
index d0d1f7d7a62..e52f478059d 100644
--- a/app/controllers/report_controller/schedules.rb
+++ b/app/controllers/report_controller/schedules.rb
@@ -48,7 +48,7 @@ def schedule_get_all
     session[:schedule_sortdir] = @sortdir
 
     @sb[:tree_typ]   = "schedules"
-    @right_cell_text = _("All %{models}") % {:models => ui_lookup(:models => "MiqSchedule")}
+    @right_cell_text = _("All Schedules")
     @right_cell_div  = "schedule_list"
   end
 
@@ -79,16 +79,16 @@ def miq_report_schedule_delete
       if MiqSchedule.exists?(from_cid(params[:id]))
         scheds.push(from_cid(params[:id]))
       else
-        add_flash(_("%{model} no longer exists") % {:model => ui_lookup(:model => "MiqSchedule")}, :error)
+        add_flash(_("Schedule no longer exists"), :error)
       end
     end
     single_name = scheds.first.name if scheds.length == 1
     process_schedules(scheds, "destroy") unless scheds.empty?
     unless flash_errors?
       if single_name
-        add_flash(_("%{schedule} %{name} was deleted") % {:schedule => ui_lookup(:model => "MiqSchedule"), :name => single_name}, :success, true)
+        add_flash(_("Schedule %{name} was deleted") % {:name => single_name}, :success, true)
       else
-        add_flash(_("The selected %{schedules} were deleted") % {:schedules => ui_lookup(:models => "MiqSchedule")}, :success, true)
+        add_flash(_("The selected Schedules were deleted"), :success, true)
       end
     end
     self.x_node = "root"
@@ -125,21 +125,19 @@ def miq_report_schedule_run_now
   def schedule_toggle(enable)
     assert_privileges("miq_report_schedule_#{enable ? 'enable' : 'disable'}")
     msg1, msg2 = if enable
-                   [_("No %{schedules} were selected to be enabled"),
-                    _("The selected %{schedules} were enabled")]
+                   [_("No Report Schedules were selected to be enabled"),
+                    _("The selected Report Schedules were enabled")]
                  else
-                   [_("No %{schedules} were selected to be disabled"),
-                    _("The selected %{schedules} were disabled")]
+                   [_("No Report Schedules were selected to be disabled"),
+                    _("The selected Report Schedules were disabled")]
                  end
     scheds = find_records_with_rbac(MiqSchedule, checked_or_params)
     if scheds.empty?
-      add_flash(msg1 % {:schedules => "#{ui_lookup(:model => "MiqReport")} #{ui_lookup(:models => "MiqSchedule")}"},
-                :error)
+      add_flash(msg1, :error)
       javascript_flash
     end
     schedule_enable_disable(scheds, enable) unless scheds.empty?
-    add_flash(msg2 % {:schedules => "#{ui_lookup(:model => "MiqReport")} #{ui_lookup(:models => "MiqSchedule")}"},
-              :info, true) unless flash_errors?
+    add_flash(msg2, :info, true) unless flash_errors?
     schedule_get_all
     replace_right_cell
   end
@@ -212,9 +210,9 @@ def schedule_edit
     when "cancel"
       @schedule = MiqSchedule.find_by_id(session[:edit][:sched_id]) if session[:edit] && session[:edit][:sched_id]
       if !@schedule || @schedule.id.blank?
-        add_flash(_("Add of new %{model} was cancelled by the user") % {:model => ui_lookup(:model => "MiqSchedule")})
+        add_flash(_("Add of new Schedule was cancelled by the user"))
       else
-        add_flash(_("Edit of %{model} \"%{name}\" was cancelled by the user") % {:model => ui_lookup(:model => "MiqSchedule"), :name => @schedule.name})
+        add_flash(_("Edit of Schedule \"%{name}\" was cancelled by the user") % {:name => @schedule.name})
       end
       @schedule = nil
       @edit = session[:edit] = nil  # clean out the saved info
@@ -233,8 +231,8 @@ def schedule_edit
       if schedule.valid? && !flash_errors? && schedule.save
         AuditEvent.success(build_saved_audit(schedule, @edit))
         @edit[:sched_id] ?
-          add_flash(_("%{model} \"%{name}\" was saved") % {:model => ui_lookup(:model => "MiqSchedule"), :name => schedule.name}) :
-          add_flash(_("%{model} \"%{name}\" was added") % {:model => ui_lookup(:model => "MiqSchedule"), :name => schedule.name})
+          add_flash(_("Schedule \"%{name}\" was saved") % {:name => schedule.name}) :
+          add_flash(_("Schedule \"%{name}\" was added") % {:name => schedule.name})
         params[:id] = schedule.id.to_s    # reset id in params for show
         @edit = session[:edit] = nil # clean out the saved info
 
@@ -486,7 +484,7 @@ def build_schedules_tree
   def get_schedule(nodeid)
     @record = @schedule = MiqSchedule.find(from_cid(nodeid.split('__').last).to_i)
     show_schedule
-    @right_cell_text = _("%{model} \"%{name}\"") % {:name => @schedule.name, :model => ui_lookup(:model => "MiqSchedule")}
+    @right_cell_text = _("Schedule \"%{name}\"") % {:name => @schedule.name}
     @right_cell_div  = "schedule_list"
   end
 end
diff --git a/app/controllers/report_controller/widgets.rb b/app/controllers/report_controller/widgets.rb
index c540d463295..040c297e39e 100644
--- a/app/controllers/report_controller/widgets.rb
+++ b/app/controllers/report_controller/widgets.rb
@@ -74,9 +74,9 @@ def widget_edit
     when "cancel"
       @widget = MiqWidget.find_by_id(session[:edit][:widget_id]) if session[:edit] && session[:edit][:widget_id]
       if !@widget || @widget.id.blank?
-        add_flash(_("Add of new %{model} was cancelled by the user") % {:model => ui_lookup(:model => "MiqWidget")})
+        add_flash(_("Add of new Widget was cancelled by the user"))
       else
-        add_flash(_("Edit of %{model} \"%{name}\" was cancelled by the user") % {:model => ui_lookup(:model => "MiqWidget"), :name => @widget.name})
+        add_flash(_("Edit of Widget \"%{name}\" was cancelled by the user") % {:name => @widget.name})
       end
       get_node_info
       @widget = nil
@@ -90,8 +90,7 @@ def widget_edit
       widget_set_record_vars(@widget)
       if widget_validate_entries && @widget.save_with_shortcuts(@edit[:new][:shortcuts].to_a)
         AuditEvent.success(build_saved_audit(@widget, @edit))
-        add_flash(_("%{model} \"%{name}\" was saved") % {:model => ui_lookup(:model => "MiqWidget"),
-                                                         :name  => @widget.title})
+        add_flash(_("Widget \"%{name}\" was saved") % {:name => @widget.title})
         params[:id] = @widget.id.to_s   # reset id in params for show
         # Build the filter expression and attach widget to schedule filter
         exp = {}
@@ -124,8 +123,7 @@ def widget_delete
     assert_privileges("widget_delete")
     widgets = find_checked_items
     if !params[:id].nil? && MiqWidget.find_by_id(params[:id]).nil?
-      add_flash(_("%{model} no longer exists") % {:model => ui_lookup(:models => "MiqWidget")},
-                :error)
+      add_flash(_("Widget no longer exists"), :error)
     else
       widgets.push(params[:id]) if params[:id]
     end
@@ -279,19 +277,19 @@ def widget_get_node_info
     @sb[:nodes] = x_node.split('-')
     if @sb[:nodes].length == 1
       get_all_widgets
-      @right_cell_text = _("All %{models}") % {:models => ui_lookup(:models => "MiqWidget")}
+      @right_cell_text = _("All Widgets")
       @right_cell_div  = "widget_list"
     elsif @sb[:nodes].length == 2
       # If a folder node is selected
       get_all_widgets(WIDGET_CONTENT_TYPE[@sb[:nodes][1]])
       @right_cell_div  = "widget_list"
-      @right_cell_text = _("%{typ} %{model}") % {:typ => _(SINGULAR_WIDGET_TYPES[@sb[:nodes][1]]), :model => ui_lookup(:models => "MiqWidget")}
+      @right_cell_text = _("%{typ} Widgets") % {:typ => _(SINGULAR_WIDGET_TYPES[@sb[:nodes][1]])}
     else
       @record = @widget = MiqWidget.find_by_id(from_cid(@sb[:nodes].last))
       @widget_running = true if ["running", "queued"].include?(@widget.status.downcase)
       typ = WIDGET_CONTENT_TYPE.invert[@widget.content_type]
       content_type = _(SINGULAR_WIDGET_TYPES[typ])
-      @right_cell_text = _("%{typ} %{model} \"%{name}\"") % {:typ => content_type, :name => @widget.title, :model => ui_lookup(:model => "MiqWidget")}
+      @right_cell_text = _("%{typ} Widget \"%{name}\"") % {:typ => content_type, :name => @widget.title}
       @right_cell_div  = "widget_list"
       @sb[:wtype] = WIDGET_CONTENT_TYPE.invert[@widget.content_type]
       @sb[:col_order] = []