Typed enum queries ignore @SerialName using coroutine client

[krodyrobi]

Hello, and Happy Holidays!

Related fix for #331 only works for the sync client.
Described issues happen starting with 4.5.0 and affects latest 4.8.0 as well

Possible a common problem with #343

Steps to reproduce:

Take the Issue331EnumSerialName test case from the PR and add it also into kmongo-coroutine-serialization/src/test/kotlin and the bug will manifest the same way as described in the old issue.

Not sure if other async modules are impacted but it seems they share similar code paths.