index_old2.php

<?php

require_once(dirname(__FILE__). '/inc/common.php');

$language = language();

start('_newabout');

?>



<div>
<?php language_bar($language, array('en','zh','ko','ja')); ?>
<div><h2 data-jp="「当企画について」" data-zh="关于我们" data-ko="프로젝트 소개">About Us</h2></div>
</div>

<?php if ($language == 'ja'): ?>

<p>「2011年東日本大震災デジタルアーカイブ」は、ハーバード大学エドウィン・O・ライシャワー日本研究所が中心となり、パートナーたちとの連携のもと進められているプロジェクトです。私たちが目指すのは、震災に関するデジタル情報を可能な限り多く収集・保存し、皆様にご利用頂ける形にすることで、この一連の出来事やその影響を学問的に研究・分析できる場を整えることにあります。保存された記録が震災についての直接的な資料として短期的にお役に立つだけでなく、2011年3月11日に起きたこと、そしてそれが日本と世界にもたらしたものを、研究者が将来理解できるため長期的に意味あるものにできますよう願っています。</p>

<p>このアーカイブが積極的に探しているのは、日本語・英語・中国語・韓国語で書かれた3月11日の震災に関するありとあらゆる資料であり、その中には震災後の復興についての解説や記録も含まれます。地域の、日本の、そして世界の人々が何を感じ、どう振る舞ったのかが記されている資料もその対象となります。</p>
<p>インターフェースが完成した暁には下記のような情報の検索が可能となります：</p>
<ul class="inlist"><li><a href="content/?la=ja#websites">ウェブサイト</a> - 複数の言語で書かれた、団体や個人の膨大な量のアーカイブ。次のものはその一例です。<ul>
<li>NGO、企業、業界団体、学校、政府機関</li>
<li>被災者、救援活動に携わる方、科学者、医療関係者、議員</li>
</ul></li>
<li><a href="content/?la=ja#testimonials">個人的な体験　</a> 震災やその後に関するもの</li>
<li><a href="content/?la=ja#photos">写真や動画　</a> - 写真を保存している私たちのパートナーにより集められた写真や動画、あるいはFlickr、Picasa、YouTubeなど一般に公開されているデータベースから得られるもの</li>
<li><a href="content/?la=ja#audio">音声</a> - ラジオ放送などを録音したもの</li>
<li><a href="content/?la=ja#maps">地図や地理情報　</a> - 地理学分析センター(Center for Geographic Analysis)や他のパートナーにより作成された地理情報レイヤーなど</li>
<li><a href="content/?la=ja#social">ソーシャルメディア</a> - ツイッター、公開されているフェイスブックやその他のソーシャルメディア上で交わされた情報 </li>
<li><a href="content/?la=ja#text">その他のテクスト資料　</a> - Eメールやメーリングリスト上でのやりとり、レポートや書類のPDFファイル</li>
<li><a href="content/?la=ja#articles">記事データベース</a> - 私たちのパートナーが所有するメディア・書類データベースへのアクセス</li>
</ul>

<p>ウェブサイトや個々人の体験など、これらのうちのいくつかは私たちによって直接収集されています。しかし大部分はパートナーの協力を得て保存され、閲覧が可能となっています。アーカイブについてのより詳しいメタ情報はこちらにございます。<a href="content/?la=ja">コンテンツと所蔵情報</a></p>

<p>現在構築中の統合的インターフェースにより、当デジタルアーカイブを訪れた方は上記のような情報を閲覧・検索し、また共有することができます。例えば、個人的な体験を地図情報とあわせて読む一方で、その付近で、あるいは同じ時期に起きたことの、写真や音声による記録も簡単に見つけることができます。当デジタルアーカイブがこのような機能を備えるまで今しばらくお待ち下さい。デジタルアーカイブの中に収められたウェブサイトをご覧になるため、しばらくの間こちらをご利用下さい：</p>

<p><strong><a href="seeds/?la=ja">ウェブ・アーカイブを検索する</a></strong></p>

完成した際には、私たちが独自に収集した資料だけでなく、パートナーである諸団体が所有している豊富なアーカイブも、まるで流れるように検索して頂くことがこの企画の目的です。主なパートナーに関する詳細はこちらをお読み下さい。<a href="partners/?la=ja">パートナーについて</a></p>

<div><h2>ご協力のお願い</h2></div>

<p>最終的には、このプロジェクトは皆様の投稿により支えられており、その対象とするところは、私たちのスタッフが収集し管理する上記のような情報の範囲を大きく超えています。ご自身の経験されたことや皆様が重要と思われる情報を少しでも詳しく教えて頂けるよう、重ねて切にお願い申し上げます。</p>

<p><strong><a href="testimonial/?la=ja">あなたの物語を共有しましょう</a></strong> - 「わたしの『東日本大震災』」ページを直接ご利用になることで皆様の体験を共有しませんか。それが起きた時どこにいらしたのか、またその出来事はあなたをどこに向かわせたのか、そしてそれはいつからいつまでのことだったのかをお教え下さい。それにより将来このアーカイブを訪れる方が、アーカイブ内の他の様々な情報や地図の中から皆さまの物語を見つけることができるようになります。</p>

<p><strong><a href="contribute/?la=ja">ウェブサイトの投稿 </a></strong> – 未来のために保存すべきだと皆様が考えるような、震災に関するウェブサイトをご存知ありませんか。心に残るブログの記事、震災後に協力し合いながら活動する組織やグループのページ、あるいは多くの意義ある議論を巻き起こし興味深い論点を導きだしたウェブサイトなどをお教え下さい。この震災について調べる未来の研究者や、忘れたくないと願うすべての人が、いま私たちがオンライン上で得られる情報を見ることのできる機会をお与え下さい。</p>
<p><strong>Eメール <?php echo mailto('submit@jdarchive.org'); ?></strong> - 他の形でオンライン資料を送って頂くことも可能です。例えば、被災地で人々の間に流布された風聞など、やりとりされたEメールを送って下さっても結構ですし、また書類を直接Eメールで送って頂くこともできます。その際、誰が・いつ・どこで作成した記録なのかなど、その出来事の背景となる情報も可能な限り加えて頂ければ幸いです。



</p>


<?php elseif ($language == 'ko'): ?>

<p>2011년 일본 대재해 디지털 아카이브 프로젝트는 하버드 대학의 에드윈 O. 라이샤워 일본학 연구소(Edwin O. Reischauer Institute of Japanese Studies)와 여러 관련 기관과의 공동 연구로 기획되었습니다. 재해와 관련된 디지털 기록을 최대한 수집 및 저장하여, 이용 가능한 형태로 만듦으로써, 재해와 그 영향에 관한 학술적 연구와 분석을 가능하도록 하는데에 목표를 두고 있습니다.  저장된 기록들은 미시적으로는 이 재해에 대한 직접적 정보 공급처의 역할을 할 뿐만 아니라, 거시적으로는 학자들이3.11 일본 대재해를 이해하고, 일본과 전세계에 미친 영향에 대해 연구하는데 활용되기를 희망하고 있습니다. </p>

<p>본 아카이브는 3.11 일본 재해에 관련된 모든 정보 가운데, 일본어, 영어, 중국어, 한국어를 기반으로 하는 자료들을 적극적으로 구하고 있으며, 재난 이후의 복구 활동에 관한 논평이나 기사도 찾고 있습니다. 이에는 국지적, 지역적, 국가적, 그리고 나아가 전세계적 반응에 관한 자료가 포함됩니다. </p>
<p>완성된 인터페이스의 접근 및 검색 권한이 주어질 자료는 다음과 같습니다. </p>
<ul class="inlist"><li><a href="content/?la=ko#websites">웹사이트</a> - 다국적 언어의 기관 및 개인 웹사이트의 대규모 저장 모음<ul>
<li>NGO, 사업체, 무역 단체, 학교, 정부기관 외</li>
<li>희생자, 구호 작업자, 과학자, 의료팀, 정책 입안자 외</li></ul></li>
<li><a href="content/?la=ko#testimonials">개인체험수기</a> 재해와 이후 시기 여파 관련</li>
<li><a href="content/?la=ko#photos">사진 및 영상 자료 </a> - 사진 아카이브 제휴기관이나 Flickr, Picasa, Youtube와 같은 공개 데이터베이스에 의해서 수집된 사진과 영상</li>
<li><a href="content/?la=ko#audio">음향자료 </a> - 라디오 방송을 포함한 녹음된 음향 자료</li>
<li><a href="content/?la=ko#maps">지도와 지리적 데이터 </a> - 하버드 지리분석센터(Center for Geographic Analysis)와 기타 제휴기관이  제공한 지리적 데이터 계층 </li>
<li><a href="content/?la=ko#social">소셜 미디어 </a> - 트위터, 공개된 페이스북 페이지, 기타 소셜 미디어 통신 매체</li>
<li><a href="content/?la=ko#text">기타 원본 자료 </a> - 이메일, 우편목록 통신(listserv), 기사나 문서의PDF 파일</li>
<li><a href="content/?la=ko#articles">기사 데이터베이스 </a> - 미디어와 문서 데이터베이스 협력체의 자료 열람 권한</li>
</ul>

<p>상기 목록 중 웹사이트와 체험수기를 포함한 일부는 프로젝트가 직접 수집합니다. 그러나 대부분은 협력체의의 협조아래 접근 가능한 형태로 저장됙게 됩니다. 저희의 공동 아카이브에 관한 추가적인 정보는 아래의 링크에서 확인하실 수 있습니다.</p>

<p><strong><a href="content/?la=en">내용과 수집 자료들</a></strong></p>

<p>현재 저희 프로젝트는 방문자가 이러한 자료들을 열람, 검색, 공유할 수 있도록 하는 통합 인터페이스를 개발 중에 있습니다. 예를 들어, 지도에서 해당된 지역에 관련된 개인들의 수기를 함께 볼 수 있도록 함과 동시에 해당 위치나 근접 시기의 사진과 녹음된 기사를 용이하게 찾아 볼 수 있도록 할 것입니다.  이러한 기능을 제공하는 본 아카이브 개발에 일정시간이 소요됨을 양해구합니다. 아카이브 구축이 완료되면, 사용자들은  저희가 직접 취합한 자료들과  더불어 협력 기관에 의해 저장된 방대한 양의 자료들을 모두 검색 가능하게 됩니다. 저희의 주요 협력 기관들은 아래에서 살펴 볼 수 있습니다.</p>

<p><strong><a href="partners/?la=en">협력기관 소개</a></strong></p>

<div><h2>도움 주실 방법</h2></div>

<p>본 프로젝트는 자료 제출을 중심으로 하고 있습니다. 저희가 다루고자 하는 규모와 범위는 광대하여, 자료를 취합하고 소개하는 저희 프로젝트 소속원들만의 노력으로는 한계가 있습니다. 따라서 자신의 경험을 공유하거나, 중요한 정보원들을 최대한 소개해 주는 등의 여러분의 노력에 상당부분 의존하고 있습니다. </p>

<p><strong><a href="testimonial/?la=en">수기 공모</a></strong> - 수기 공모 페이지를 통하여 여러분들의 이번 재해 경험을 직접 공유해 주십시오. 재해가 있던 시기에 어느 장소에서, 어느 시간대에 있었던 수기인지를 알려주십시오. 그리하면 차후에 아카이브 이용자들이 여러분의 수기를 지도 상에서 다른 요소들과 함께 찾아 볼 수 있을 것입니다. </p>

<p><strong><a href="contribute/?la=en">웹사이트 기고</a></strong> – 이번 재해와 관련하여 나중을 위해 저장되었으면 좋겠다고 생각되는 웹사이트가 있습니까? 인상적인 블로그, 재난 이후 활동하고 있는 기관이나 단체의 웹사이트, 재난 이후 생겨난 다양한 주제들을 둘러싼 논의나 이슈들에 관련된 웹사이트 등이 있다면 공유해 주십시오. 지금의 사태를 연구하게 될 미래의 학자들이나 이를 기억하고자 하는 모든 이들에게 지금 인터넷 상에서 가능한 것들을 접할 수 있는 기회를 허락해 주십시오.</p>

<p><strong><?php echo mailto('submit@jdarchive.org'); ?></strong> - 이 외에도 주고 받은 이메일(일본 관련 지역의 사람들 사이에서 통신한 내용 등)이나 문서들을 비롯해 기타 종류의 인터넷 자료들을 접할 수 있는 링크들을 저희 이메일을 통해 제출하실 수 있습니다. 이메일에는 최대한의 맥락 관련 정보를 담아주시길 부탁드립니다. (예를 들어, 누가, 언제, 어디서 작성된 기록인지 등) 


</p>

<?php elseif ($language == 'zh'): ?>

<p>日本2011灾难数码档案是哈佛大学埃德温·赖肖尔日本研究所与其他合作机构的一项倡议。我们的目标是收集与保存由此灾难产生的数码信息，并使这些信息易于利用。在短期内，我们希望这些记录能作为理解灾难的直接文献；在长期内，我们期待各界的学者们能利用本项目所收集的信息来分析2011年3月11日对日本以及全世界广义的影响与重要性。</p>

<p>本档案在积极地寻找2011年3月11日全面的英文、中文、日文与韩文的资料。我们所收集的资料包括本地性，地域性，国家性与全国性的信息。</p>
<p>本档案的网站界面完成之后，来客们可以自由搜索：</p>
<ul class="inlist"><li><a href="content/?la=zh#websites">网站</a> - 在各种语言收录的企业与个人的网站，包括：<ul>
<li>非政府组织、商业、贸易组织、学校以及政府组织</li>
<li>受害者、救济人员、科学家、医疗职员与政策家</li></ul></li>
<li><a href="content/?la=zh#testimonials">个人证言</a>关于灾难与其善后处理</li>
<li><a href="content/?la=zh#photos">照片与录影</a> - 收藏于本所的合作者或在公共收据库（例如：Flickr、Picasa、YouTube）</li>
<li><a href="content/?la=zh#audio">音响</a> - 音响录音，包括广播录影</li>
<li><a href="content/?la=zh#maps">地图与地理数据</a> - 地理研究中心（CGA）与其它合作机构所整理的地理数据</li>
<li><a href="content/?la=zh#social">社会媒体</a> - Twitter、公开的脸谱网网页与其它社交媒体的传信</li>
<li><a href="content/?la=zh#text">其他文体资料</a> - 电子邮件、列表服务器传信、报告与文件的PDF等</li>
<li><a href="content/?la=zh#articles">文件数据库</a> - 搜索本所合作者的媒体、文件数据库的使用权</li>
</ul>

<p>其中的信息（包括网页与个人证言）是直接由本所收集的。然而，大部分的信息是透过我们的合作机构保存、公开的。您能在以下的链接多了解本档案的综合性的做法：<a href="content/?la=zh">内容与收藏资料</a></p>

<p>我们正在准备一个综合性的网页界面，以方便来客们浏览、搜索与分享这些信息；例如，在阅读个人证言的同时，观看地图以及其时其地的照片或音响报告。本档案的这相面进行处理时，请多包涵。您能暂时利用这个方法搜索本档案的网页：</p>

<p><strong><a href="seeds/?la=zh">搜索档案</a></strong></p>


完成之后，此界面能让本档案的利用者无缝地搜索我们所预备的信息，以及各个合作机构所收藏的巨大的数据库。您能在以下的链接多认识本所的合作者：<a href="partners/?la=zh">合作机构网页</a></p>

<div><h2>您的一臂之力</h2></div>

<p>此项目是依靠投稿存在的。它的范围是远远地超过本所的职员所能收集、处理的。我们只能请您投稿您的个人经验、以最详细的程度提供信息来源，给予本项目热烈的支持：</p>

<p><strong><a href="testimonial/?la=zh">分享个人证言</a></strong>： 用本档案的投稿表格，直接分享您与3月11日灾难的个人经验。它是在何时何地发生的？您也能让其他来客透过地图找到您的故事。</p>

<p><strong><a href="contribute/?la=zh">提供网页</a></strong> – ： 您认为有应该保存的相关网页吗？请与我们分享您所注目过的博克项目，或经历过，参加过3月11日善后处理的组织、团队的网页，以及分析、讨论此灾难的网页、留言板等。</p>

<p><strong>提供其他信息</strong> ： 您也能用电子邮件发其他相关的资料（例如，文件、在受害地传阅的报告等）至本档案：<?php echo mailto('submit@jdarchive.org'); ?>。在您的邮件，也请不要忘记以最详细的程度写下材料的相关背景信息（例如、是谁记录的、在何时何地等。）



</p>



<?php else: ?>

<p>The Digital Archive of Japan's 2011 Disasters project is an initiative of the Edwin O. Reischauer Institute of Japanese Studies at Harvard University in collaboration with several partners.  We aim to collect, preserve, and make accessible as much of the digital record of the disasters as possible, to enable scholarly research and analysis of the events and their effect.  We hope that the records preserved will be useful both in the near term as a source of direct information about the disasters, as well as long into the future as scholars seek to understand the events of March 11, 2011 and their impact on Japan and on the world.</p>

<p>The Archive actively seeks materials in Japanese, English, Chinese, and Korean on all aspects of the disasters of March 11, 2011, and commentary and reports on recovery efforts in their aftermath.  We include materials on local, regional, national, and global reactions.</p>
<p>The completed interface will provide searchable access to:</p>
<ul class="inlist"><li><a href="content/?la=en#websites">Websites</a> - a large archived collection of institutional and individual websites in multiple languages, including but not limited to:<ul>
<li>NGOs, businesses, trade groups, schools, and government agencies
<li>victims, relief workers, scientists, medical personnel, and policy makers</ul></li>
<li><a href="content/?la=en#testimonials">Personal Testimonies</a> concerning the disasters and aftermath</li>
<li><a href="content/?la=en#photos">Photographs and Videos</a> - Photos and videos collected by photo archive partners or in publicly accessible databases such as Flickr, Picasa, Youtube</li>
<li><a href="content/?la=en#audio">Audio</a> - Recordings of audio, including radio broadcasts</li>
<li><a href="content/?la=en#maps">Maps and Geographic Data</a> - selected geographic data layers prepared by the Center for Geographic Analysis and other partners</li>
<li><a href="content/?la=en#social">Social Media</a> - Twitter, public Facebook pages, and other social media communications </li>
<li><a href="content/?la=en#text">Other Textual Sources</a> - email and listserv communications, PDFs of reports and documents</li>
<li><a href="content/?la=en#articles">Article Databases</a> - access to search the databases of our media and document database partners</li>
</ul>

<p>Some of these, including websites and testimonials, are directly collected by us. Most of them, however, are made accessible and preserved in cooperation with our content partners. Learn more about our meta-archival approach here: <a href="content/?la=en">Content and Collection</a>.</p>

<p>We are currently developing an integrated interface to allow visitors to browse, search, and share these materials, for example viewing a personal testimony together with layers of a map, while easily finding photographs and audio reports from that location and similar time period.  Please bear with us while we work on this aspect of the archive. For now we offer this temporary way to access the websites in the archive:

<p><strong><a href="seeds/?la=en">Search the Archive</a></strong></p>

When completed, this archival platform will allow users to seamlessly search both materials we have assembled ourselves as well as the vast holdings archived by our partner organizations. Read more about our key partners here: <a href="partners/?la=en">Partner Page</a>.</p>

<div><h2>How You Can Help</h2></div>

<p>Finally, this project is submission-driven.  Its scope far exceeds the capacity of our own staff to collect and curate the above materials.  We depend on YOU to submit reports of your own experiences and tell us in as much detail as possible about sources of information that you think are important.</p>

<p><strong><a href="testimonial/?la=en">Share Your Testimonial</a></strong> - Share your experiences of the disasters directly using our testimonial form. Show us where you where when it happened, where the events took you, and what period of time your testimonial spans. Let future visitors to the archive find your story on the map alongside all the other elements of our archive.</p>

<p><strong><a href="contribute/?la=en">Contribute Websites</a></strong> – Are there websites that relate to the disasters you think should be preserved for the future?  Share with us all of the blog entries you found moving, all the websites of organizations and groups who worked together in the aftermath, and sites on the many interesting debates and issues that emerged from it. Give researchers of tomorrow who study this time or anyone who wants to remember a chance to see what is available online to us now.</p>

<p><strong><?php echo mailto('submit@jdarchive.org'); ?></strong> - You may also submit links to other kinds of online materials, as well as send us email correspondence (such as reports circulated by people in affected areas of Japan) or documents directly by email. In the email, please include as much contextual information as possible (e.g., who created the record, when, where, and so forth). 




</p>

<?php endif ?>

<?php

stop('9');