littlenavconnect_nl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Little Navconnect</source>
        <translation>Little Navconnect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="50"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="56"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="66"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Gereedschappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="77"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Werkbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="100"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Verlaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="103"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="112"/>
        <source>&amp;About Little Navconnect</source>
        <translation>&amp;Over Little Navconnect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="121"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Over &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="130"/>
        <source>&amp;Contents (Online)</source>
        <translation>&amp;Inhoud (Online)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="135"/>
        <source>&amp;Reset Messages</source>
        <translation>&amp;Reset Berichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="144"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="149"/>
        <source>&amp;Save Replay File ...</source>
        <translation>&amp;Bewaar Bestand Herhaling ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="154"/>
        <source>Open Replay &amp;File ...</source>
        <translation>Open &amp;Bestand Herhaling ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="157"/>
        <source>Open Replay File</source>
        <translation>Open Bestand Herhaling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="162"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="165"/>
        <source>Stop Saving or Loading of Replay</source>
        <translation>Stop Bewaren of Laden van Herhaling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="174"/>
        <source>&amp;Contents (Offline, PDF)</source>
        <translation>&amp;Inhoud (Offline, PDF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="185"/>
        <source>FSX or Prepar3D</source>
        <translation>FSX of Prepar3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="188"/>
        <source>Connect to FSX or Prepar3D using SimConnect.</source>
        <translation>Verbinden met FSX of Prepar3D met SimConnect.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="191"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="199"/>
        <source>X-Plane</source>
        <translation>X-Plane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="202"/>
        <source>Connect to X-Plane using the Little Xpconnect plugin.</source>
        <translation>Verbinden met X-Plane met de Little Xpconnect plugin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="205"/>
        <source>Ctrl+Shift+X</source>
        <translation>Ctrl+Shift+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="249"/>
        <source>Connecting to FSX or Prepar3D using SimConnect.</source>
        <translation>Aan het verbinden met FSX or Prepar3D met SimConnect.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="255"/>
        <source>Connecting to X-Plane using the Little Xpconnect plugin.</source>
        <translation>Aan het verbinden met X-Plane met de Little Xpconnect plugin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="273"/>
        <source>Save Replay</source>
        <translation>Bewaar Herhaling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="273"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="289"/>
        <source>Replay Files (*.replay);;All Files (*)</source>
        <translation>Bestanden Herhaing (*.replay);;Alle Bestanden (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="289"/>
        <source>Open Replay</source>
        <translation>Open Herhaing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="365"/>
        <source>There are still applications connected.
Really change the Network Port?</source>
        <translation>Er zijn nog applicaties verbonden.
Doorgaan met de Netwerk Poort te wijzigen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="368"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="458"/>
        <source>Do not &amp;show this dialog again.</source>
        <translation>Dit &amp;dialoogvenster niet meer tonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="456"/>
        <source>There are still applications connected.
Really Quit?</source>
        <translation>Er zijn nog applicaties verbonden.
Toch Stoppen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="476"/>
        <source>Version %1 (revision %2).</source>
        <translation>Versie %1 (revisie %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="480"/>
        <source>Data Version %1. Reply Version %2.</source>
        <translation>Data Versie %1. Reply Versie %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="545"/>
        <source>Starting server. This can take up to a minute ...</source>
        <translation>Server opstarten. Kan tot één minuut duren ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="557"/>
        <source>Server running.</source>
        <translation>Server draaiend.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="optionsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Little Navconnect - Options</source>
        <translation>Little Navconnect - Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optionsdialog.ui" line="22"/>
        <location filename="optionsdialog.ui" line="25"/>
        <source>Deselect to disable fetching and transmission of AI or multiplayer aircraft</source>
        <translation>Niet selecteren om ophalen en weergeven van AI of multiplayer vliegtuigen uit te schakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optionsdialog.ui" line="28"/>
        <source>Fetch AI or multiplayer &amp;aircraft</source>
        <translation>Ophalen AI of multiplayer &amp;vliegtuigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optionsdialog.ui" line="38"/>
        <source>Allowed range is 50 milliseconds up to 2 seconds. 
Little Navconnect fetches data from Flight Simulator and sends it to all clients (i.e. Little Navmap) using this time interval.</source>
        <translation>Toegestaan bereik is 50 milliseconden tot 2 seconden
Little Navconnect haalt data op van de Vluchtsimulator en zend die naar alle clienten (bijv. Little Navmap) met dit tijdsinterval.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optionsdialog.ui" line="42"/>
        <source>Allowed range is 50 milliseconds up to 2 seconds.  Little Navconnect fetches data from Flight Simulator and sends it to all clients (i.e. Little Navmap) using this time interval.</source>
        <translation>Toegestaan bereik is 50 milliseconden tot 2 seconden. Little Navconnect haalt data op van de Vluchtsimulator en zend die naar alle clienten (bijv. Little Navmap) met dit tijdsinterval.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optionsdialog.ui" line="45"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optionsdialog.ui" line="64"/>
        <source>Select this if you do not want to reveal your hostname or IP address in the log window.
This can be useful for streaming sessions where others can see your desktop.</source>
        <translation>Selecteer dit als je de hostnaam of het IP adres niet wil laten zien in het logvenster.
Dit is handig voor streamsessies waarbij anderen je desktop kunnen zien.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optionsdialog.ui" line="68"/>
        <source>Select this if you do not want to reveal your hostname or IP address in the log window.\nThis can be useful for streaming sessions where others can see your desktop.</source>
        <translation>Selecteer dit als je de hostnaam of het IP adres niet wil laten zien in het logvenster. \nDit is handig voor streamsessies waarbij anderen je desktop kunnen zien.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optionsdialog.ui" line="71"/>
        <source>&amp;Hide hostname and IP in log window</source>
        <translation>&amp;Verberg hostnaam en IP adres in het logvenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optionsdialog.ui" line="78"/>
        <source>&amp;Network Port:</source>
        <translation>&amp;Netwerkpoort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optionsdialog.ui" line="91"/>
        <source>&amp;Update Time Interval:</source>
        <translation>&amp;Update Tijdsinterval:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optionsdialog.ui" line="104"/>
        <source>This can normally be left at default.
Change this value only if another application occupies this port and 
you get an error message like &quot;The bound address is already in use&quot;.</source>
        <translation>Dit kan normaal gezien standaard gelaten worden.
Verander deze waarde enkel als een andere applicatie deze poort gebruikt en 
als je een foutbericht krijgt zoals &quot;The bound address is already in use&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optionsdialog.ui" line="109"/>
        <source>This can normally be left at default.\nChange this value only if another application occupies this port and \nyou get an error message like &quot;The bound address is already in use&quot;.</source>
        <translation>Dit kan normaal gezien standaard gelaten worden. \nVerander deze waarde enkel als een andere applicatie deze poort gebruikt en \nals je een foutbericht krijgt zoals &quot;The bound address is already in use&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optionsdialog.ui" line="125"/>
        <location filename="optionsdialog.ui" line="128"/>
        <source>Deselect to disable fetching and transmission of AI or multiplayer ships. This option does not apply to X-Plane.</source>
        <translation>Niet selecteren om ophalen en weergeven van AI of mulriplayer schepen uit te schakelen. Deze optie geldt niet voor X-Plane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="optionsdialog.ui" line="131"/>
        <source>Fetch AI or multiplayer &amp;ships (not X-Plane)</source>
        <translation>Ophalen van AI of multiplayer &amp;schepen (niet X-Plane)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="70"/>
        <source>Log files:</source>
        <translation>Logbestanden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="72"/>
        <source>Configuration:</source>
        <translation>Configuratie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="96"/>
        <source>%1 - Error</source>
        <translation>%1 - Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/main.cpp" line="97"/>
        <source>%1 is already running.</source>
        <translation>%1 is reeds gestart.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="64"/>
        <source>&lt;p&gt;is the Fligh Simulator Network agent for Little Navmap.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This software is licensed under &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0&quot;&gt;GPL3&lt;/a&gt; or any later version.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The source code for this application is available at &lt;a href=&quot;https://github.com/albar965&quot;&gt;Github&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;More about my projects at &lt;a href=&quot;https://www.littlenavmap.org&quot;&gt;www.littlenavmap.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Copyright 2015-2020 Alexander Barthel&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <oldsource>&lt;p&gt;is the Fligh Simulator Network agent for Little Navmap.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This software is licensed under &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0&quot;&gt;GPL3&lt;/a&gt; or any later version.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The source code for this application is available at &lt;a href=&quot;https://github.com/albar965&quot;&gt;Github&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;More about my projects at &lt;a href=&quot;https://albar965.github.io&quot;&gt;albar965.github.io&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Copyright 2015-2020 Alexander Barthel&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</oldsource>
        <translation>&lt;p&gt;is de Fligh Simulator Network agent voor Little Navmap.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Deze software is gelicencieerd bij &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0&quot;&gt;GPL3&lt;/a&gt; of gelijk welke latere versie.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;De broncode voor deze applicatie is beschikbaar op &lt;a href=&quot;https://github.com/albar965&quot;&gt;Github&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Meer over mijn projecten op &lt;a href=&quot;https://www.littlenavmap.org&quot;&gt;www.littlenavmap.org&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Copyright 2015-2020 Alexander Barthel&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="97"/>
        <source>Save replay data to &lt;file&gt;.</source>
        <translation>Bewaar herhaingsdata naar &lt;file&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="98"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="103"/>
        <source>file</source>
        <translation>bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="102"/>
        <source>Load replay data from &lt;file&gt;.</source>
        <translation>Laden herhalingsdata van bestand &lt;file&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="107"/>
        <source>Use speed factor &lt;speed&gt; for replay.</source>
        <translation>Gebruikt snelheidsfactor &lt;speed&gt; voor herhaling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="108"/>
        <source>speed</source>
        <translation>snelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="112"/>
        <source>Show replay menu items.</source>
        <translation>Toon inhoud herhalingsmenu.</translation>
    </message>
</context>
</TS>