Arabic_Localizable.strings

"%d application(s)"="%d التطبيقات";
"%d file(s)"="%d ملفات";
"%d file(s), %d folder(s)"="%d ملفات, %d مجلدات";
"%d file(s), %d folder(s), %d hidden"="%d ملفات, %d مجلدات, %d مخفية";
"%d file(s), %d hidden"="%d ملفات, %d مخفية";
"%d folder(s)"="%d مجلدات";
"%d folder(s), %d hidden"="%d مجلدات, %d مخفية";
"%d hidden item(s)"="%d عناصر مخفية";
"%d item(s)"="%d item(s)";
"\/var\/stash parser"="\/var\/stash parser";
"ACCEPTING CONNECTION AT"="جاري قبول الاتصال ..";
"About"="حول";
"About us"="من نحن";
"Accepting connection at:"="قبول الاتصال على :";
"Access"="وصول";
"Access Permissions"="أذونات الوصول";
"Access password"="قفل بواسطة رقم سري";
"Accounts"="الحسابات";
"Action"="نشط";
"Activate"="نشط";
"Activate Filza"="تنشيط Filza";
"Activate Filza to remove this screen\nWill dismiss in"="قم بتفعيل Filza لإزالة هذه الشاشة";
"Active"="نشط";
"Add account"="اضافة حساب";
"Add to Favorites"="اضافة الى المفضلة";
"Advanced options"="خيارات متقدمة";
"Air File Browser"="عرض الملفات عبر المتصفح";
"Allow viewers"="السماح للمشاهدين";
"An item named"="اي اسم عنصر";
"Application"="تطبيق";
"Apply to all"="تطبيق على الكل";
"Apply to subitems"="تطبيق على البنود الفرعية";
"Apps manager"="مدير التطبيقات";
"Archive.zip"="أرشيف.zip";
"Artist"="العنوان";
"Authentication"="المصادقة";
"Back"="رجوع";
"Backup"="نسخ إحتياطي";
"Backup settings"="إعدادات النسخ الإحتياطي";
"Black"="ليلي";
"Bonjour"="مشاركة الملفات على الشبكة";
"Build"="البناء";
"Bundle"="حزمة";
"Byte"="بايت";
"Cancel"="الغاء";
"Cancel all"="إلغاء الكل";
"Change date"="تغير التاريخ";
"Change time"="تغير الوقت";
"Change type"="تغير النوع";
"Change viewer"="تغير العرض";
"Changelog"="الجديد في الاصدار";
"Channel"="القناة";
"Clear"="مسح";
"Cloud Storage"="سحابة التخزين";
"Completed"="مكتمل";
"Connect"="دخول";
"Connection Error"="خطأ في الاتصال";
"Contact"="اتصال";
"Continue"="اكتمل";
"Copy"="نسخ";
"Copy to %@"="نسخ الى %@";
"Copy to app"="نسخ الى التطبيق";
"Copying ..."="نسخ ...";
"Copying..."="نسخ ...";
"Could not compile. Please check your syntax !"="لايمكن تجميع الملف ، تأكد من العناصر ";
"Could not connect to FTP server"="تعذر الاتصال بخادم بروتوكول نقل الملفات";
"Could not connect to SFTP (SSH File Transfer Protocol) server"="تعذر الاتصال SFTP (SSH بروتوكول نقل الملفات) الخادم";
"Could not connect to WebDAV server"="تعذر الاتصال بملقم WebDAV";
"Could not create deb file"="لا يمكن إنشاء ملف ديب";
"Could not create new empty file"="تعذر إنشاء ملف فارغ جديد";
"Could not create zip file"="لايمكن إنشاء ملف مضغوط";
"Could not decompress this file"="لايمكن فك ضغط هذا الملف";
"Could not open file"="لايمكن فتح هذا الملف";
"Could not open in Terminal"="لا يمكن فتح في  Terminal";
"Could not open this file"="لايمكن فتح هذا الملف ";
"Could not play this file"="لايمكن تشغيل هذا الملف";
"Could not replace existed item"="لا يمكن الاستبدال ، العنصر موجود";
"Create DEB"="إنشاء DEB";
"Create ZIP"="ضغط الملف";
"Create hard link if possible"="إنشاء مسار ثابت إن أمكن";
"Create new"="انشاء جديد";
"Create shared link"="خلق رابط مشترك";
"Created by"="تمت البرمجة بواسطة";
"Created link"="إنشاء مسار";
"Creating"="إنشاء جديد";
"Creating..."="انشاء...";
"Credits"="شكر خاص";
"Current folder"="المجلد الحالي";
"DONE"="موافق";
"Data"="البيانات";
"Data is too large"="البيانات كبيرة جدا";
"Data rate"="معدل البيانات";
"Date"="التاريخ";
"Default"="الافتراضي";
"Delete"="حذف";
"Deleting"="حذف";
"Deleting..."="حذف...";
"Destination"="تخصيص";
"Destination item was moved or deleted"="تم نقل او حذف العنصر المنسوخ";
"Developer"="مطور";
"Device SN"="جهاز SN";
"Dimension"="حجم";
"Disk usage"="المساحة المستخدمة";
"Dismiss"="رفض";
"Display file permissions"="عرض اذونات الملف";
"Display file size"="عرض حجم الملف ";
"Display folder details"="عرض تفاصيل المجلد";
"Do you want to cancel all operations ?"="هل ترغب في إلغاء جميع العمليات؟";
"Do you want to cancel and discard all changes ?"="هل تريد إلغاء وتجاهل كل التغييرات؟";
"Do you want to cancel this operation ?"="هل تريد إلغاء هذه العملية ؟";
"Do you want to clear all recents ?"="هل تريد مسح كل العناصر الأخيرة ؟";
"Do you want to delete 1 byte. It will change file length ?"="هل تريد حذف 1 بايت. سيتم تغيير طول الملف؟";
"Do you want to insert 1 byte. It will change file length ?"="هل تريد إدراج 1 بايت ، إنه سيغيير طول الملف؟";
"Do you want to move all the selected items to Trash ?"="هل تريد نقل كافة العناصر المحددة إلى سلة المهملات؟";
"Do you want to permanently delete all the selected items"="هل تريد حذف كافة العناصر المحددة بشكل دائم ؟";
"Do you want to restart springboard ?"="تشغيل سريع";
"Do you want to restore all Filza settings ?"="هل تريد إعادة جميع الاعدادات الإفتراضية ؟";
"Do you want to run this executable file in Terminal. This operation may be unsafe ?"="هل تريد تشغيل هذا الملف التنفيذي؟ قد تكون هذه العملية غير آمنة!";
"Do you want to save all changes ?"="هل تريد حفظ جميع التغيرات؟";
"Do you want to uninstall selected application(s)"="هل تريد إلغاء تثبيت التطبيقات المحددة";
"Download"="تحميل";
"Download URL"="تحميل الرابط";
"Download directory"="مجلد التحميل";
"Downloaded"="تحميل";
"Downloading..."="جاري التحميل...";
"Edit"="تعديل";
"Editable"="تحرير";
"Email"="الإيميل";
"Empty"="فارغ";
"Empty file"="ملف فارغ";
"Enable WebDAV server"="تمكين متصفح ويب";
"Enable air browser"="عرض الملفات عبر متصفح ويب";
"Enable authentication"="تمكين المصادقة";
"Encryption"="مشفر";
"Enter extension"="ادخل صيغة الملف";
"Enter password to continue"="ادخل كلمة المرور للإستمرار";
"Error"="خطأ";
"Error when creating directory"="خطأ عند إنشاء الدليل";
"Error when creating file"="خطأ عند إنشاء ملف";
"Error when creating symlink"="خطأ عند إنشاء إختصار ";
"Error when deleting"="خطا عند الحذف";
"Error when moving"="خطأ في نقل الملفات";
"Error when open symbolic link"="خطأ عند فتح الأختصار ";
"Error when renaming"="خطا عند تغير الاسم";
"Error. Insufficient privileges"="خطأ إمتيازات غير كافية";
"Execute"="تنفيذ";
"Exit"="خروج";
"External viewers"="السماح للمشاهدين";
"Extract"="استخراج";
"FAILED"="فشل";
"FTP explicit SSL"="FTP explicit SSL";
"FTP implicit SSL"="FTP implicit SSL";
"FULL ACTIVATED"="مفعل بالكامل";
"Failed"="فشل";
"Failed. Could not activate Filza !"="فشل ، لا يمكن تفعيل Filza";
"Fast"="سريع";
"Favorites"="المفضلة";
"File Attributes"="سمات الملف";
"File associations"="أنواع الملفات";
"File header"="رأس الملف";
"File name"="اسم الملف";
"File system"="ملف النظام";
"Find text"="بحث عن النص";
"Fixed"="تم الإصلاح";
"Floating"="عائم";
"Folder"="مجلد";
"Font size"="حجم الخط";
"Format"="النوع";
"Frame rate"="معدل الاطار";
"Free"="مجاني";
"From"="من";
"General"="عام";
"Go to"="الذهاب الى";
"Group"="مجموعه";
"Group Permissions"="أذونات المجموعة";
"Helped to translate Filza"="ساعد في ترجمة Filza";
"Hex Editor"="تعديل بواسطة Hex";
"Hidden Files & Folders"="اخفاء الملفات و المجلدات";
"Hide"="إخفاء";
"Home directory"="المجلد الرئيسي";
"ID"="ID";
"Identifier"="معرف";
"Image Viewer"="عارض الصور";
"Incorrect email or password"="البريد الإلكتروني أو كلمة المرور غير صحيحة";
"Information"="معلومات";
"Install"="تثبيت";
"Installer"="المثبت";
"Invalid document"="ملف غير صالح";
"Item ID"="العنصر";
"Item name"="إسم العنصر";
"Item(s)"="العناصر";
"Items"="عناصر";
"Last Modification"="التعديل الأخير";
"Length"="طول";
"License"="رخصة";
"Login"="دخول";
"Login failed"="خطا في الدخول";
"Login to SugarSync"="تسجل الدخول الى SugarSync";
"Mask"="مخفي";
"Media Player"="ميديا بلير";
"Minimum system version"="الحد الأدنى لإصدار النظام";
"Modified at"="تعديل في";
"More"="اكثر";
"Mount points"="نقطة الإتصال";
"Mounted on"="أنشئت في";
"Move"="نقل";
"Moving ..."="نقل ...";
"Moving..."="نقل...";
"Music library"="مسار الموسيقى";
"Name"="الاسم";
"Name or IP"="الاسم او IP";
"Network queue"="انتظار الشبكة";
"New file"="ملف جديد";
"New folder"="مجلد جديد";
"Newsstand"="زاوية الأخبار";
"Next"="التالي";
"No"="لا";
"No WiFi connection"="لا يوجد إتصال بالواي فاي";
"No recents"="لا يوجد عناصر حديثة";
"No tag"="لاتوجد علامة";
"Normal"="عادي";
"Not Found"="غير موجود";
"Not activated"="غير مسجل";
"Now you can use Filza from any web browser"="الآن يمكنك استخدام Filza من أي متصفح ويب";
"Number"="الأرقام";
"OK"="موافق";
"Open behavior"="السلوك المفتوح";
"Open in"="فتح في";
"Open with"="فتح باستخدام";
"Opened"="مفتوح";
"Optional"="إختياري";
"Others"="اخرى";
"Others Permissions"="صلاحيات الآخرين";
"Owner"="المالك";
"Owner UID"="مالك UID";
"Ownership"="المالك";
"Parent"="أصلي";
"Passive"="غير فعال";
"Password"="كلمة المرور";
"Password protected"="كلمة السر محمية";
"Paste"="لصق";
"Pasteboard"="محفوظات النسخ";
"Path"="مسار";
"Plain FTP"="تسهيل نقل بروتوكول الملفات";
"Please input address (in HEX):"="يرجى معالجة المدخلات (في HEX):";
"Port"="المنفذ";
"Position in array"="وضع في مجموعة";
"Preferences"="الخيارات";
"Previewed"="معانية";
"Previous"="قديم";
"Processing..."="معالجة ...";
"Properties"="خصائص";
"Property List Editor"="Property List Editor";
"Purchase"="شراء";
"Put back"="إعادة";
"QuickLook"="نظرة سريعة";
"Read"="قرائة";
"Recents"="العناصر الاخيرة";
"Relative path"="مسار نسبي";
"Rename"="تغير الاسم";
"Renaming"="تغير الاسم";
"Replace"="استبدال";
"Required"="مطلوب";
"Resolution"="دقة الشاشة";
"Respring"="تشغيل سريع";
"Restricted Delete"="تقيد الحذف";
"Retype your password:"="أعد كتابة كلمة المرور:";
"Revision"="تنقيح";
"Root"="النظام";
"Run as system service"="تعمل في خدمات النظام";
"SQLite3 Editor"="SQLite3 تعديل";
"Sample rate"="معدل العينة";
"Saved"="تم الحفظ";
"Saving..."="حفظ...";
"Scrolling speed"="سرعة التمرير";
"Search"="بحث";
"Security"="قفل برقم سري";
"Select"="تحديد";
"Select destination"="تحديد الوجهة";
"Select your storage service"="حدد خدمة التخزين الخاصة بك";
"Selected items"="اختيار العنصر";
"Selected items contains folder. Do you want to zip item(s)?"="المجلد يحتوي على العناصر المحددة ، هل تريد ضغط الملفات؟";
"Send email"="إرسال ايميل";
"Send mail error"="خطأ عند إرسال الإيميل";
"Series"="Series";
"Server"="الخادم";
"Server is running"="يتم تشغيل الخادم ..";
"Server was stopped"="تم إيقاف الخادم";
"Set GID"="وضع GID";
"Set UID"="تعين UID";
"Set password:"="تعيين كلمة المرور:";
"Settings Restore"="إستعادة الظبط";
"Settings restored. Please relaunch Filza"="تم إعادة الإعدادات الإفتراضية ، الرجاء إعادة تشغيل Filza";
"Shared link"="نشر الرابط";
"Show"="إظهار";
"Show application name"="عرض اسم التطبيق";
"Show notification"="عرض الإشعارات";
"Sidebar"="الشريط الجانبي";
"Size"="حجم";
"Skip"="تخطي";
"Small font size"="خط صغير";
"Sort buttons"="فرز الأزرار ";
"Special thanks to"="شكر خاص لـ ...";
"Start"="إبدأ";
"Start WebDAV Server"="بدء خادم عرض الملفات عبر متصفح الويب";
"Start search here"="بحث";
"Status"="الحالة";
"Sticky"="القيود";
"Stop"="إيقاف";
"Success"="تم بنجاح!";
"Success. Thank you !"="تم بنجاح ! شكرا لك";
"Support"="الدعم الفني";
"Symbolic link"="إختصار";
"TRIAL"="تجريبي";
"Team ID"="فريق العمل";
"Temp directory"="المجلد المؤقت";
"Terminal"="Terminal";
"Text"="نص";
"Text Editor"="تعديل النص";
"The appropriate apps are not found on this device"="لم يتم العثور على التطبيقات المناسبة على هذا الجهاز";
"Theme"="المظهر";
"Theme changed. You need to re-launch Filza to see new theme. Do you want to exit it now ?"="تغيير الثيم تحتاج إلى إعادة إطلاق Filza لرؤية الثيم الجديد هل تريد الخروج الآن؟";
"This app does not exist"="هذا التطبيق غير موجود";
"This file was not downloaded"="لم يتم تحميل هذا الملف";
"This folder is empty"="هذا المجلد فارغ";
"Time"="الوقت";
"Timeout"="انتهى الوقت";
"To"="الى";
"To: "="الى: ";
"Top toolbar"="شريط الأدوات العلوي";
"Track %ld of %ld"="مسار %ld من %ld";
"Transfer mode"="وضع النقل";
"Trash"="المهملات";
"Trashed"="المهملات";
"Type"="نوع";
"URL"="رابط";
"Unknown app"="غير معروف";
"Unknown errror"="خطأ غير معروف!";
"Updated date"="تاريخ التحديث";
"Upload"="رفع";
"Uploading..."="جاري الرفع...";
"Usage"="مستعمل";
"Use TouchID"="قفل بواسطة البصمة";
"Use Trash"="استخدام المهملات";
"Used"="مستخدم";
"Used %@, Free %@"="مستخدم %@, متبقي %@";
"User"="مستخدم";
"User Permissions"="صلاحيات المستخدم";
"User guide"="دليل المستخدم";
"Username"="اسم المستخدم";
"Value"="قيمة";
"Value (in base64)"="قيمة (in base64)";
"Vendor"="بائع";
"Vendor name"="اسم البائع";
"Version"="الإصدار";
"View"="عرض";
"Viewers"="العرض";
"Warning"="تحذير";
"Web Viewer"="مستعرض الويب";
"WebDAV server"="عرض الملفات عبر متصفح ويب";
"White"="ابيض";
"Windows"="نافذه";
"Workgroup"="مجموعة العمل";
"Write"="كتابة";
"Yes"="نعم";
"You can use web browser or WebDAV client to connect to Filza"="يمكنك استخدام مستعرض ويب أو عميل WebDAV للاتصال بـ Filza";
"You can't import file %@ to music library !"="لا يمكنك استيراد الملف ٪ @ لمكتبة الموسيقى!";
"You can't import folder to music library !"="لا يمكنك استيراد المجلد إلى مكتبة الموسيقى!";
"You can't install %@ !"="لا يمكنك تثبيت ٪@ !";
"You can't install a directory %@ !"="لا يمكنك تثبيت الدليل ٪@ !";
"You can't paste an item into itself"="لا يمكنك لصق العنصر في نفسه";
"You have"="لديك";
"You need to connect to internet to able to activate Filza"="تحتاج إلى الاتصال بالإنترنت لتتمكن من تفعيل Filza";
"Your accounts"="حسابك";
"Zip Viewer"="عرض ملف مضغوط";
"already exists in this location. Do you want to replace it with the one you're moving ?"="موجود بالفعل في هذا الموقع. هل تريد استبداله ؟";
"already exists. Do you want to replace it with the one you're moving ?"="موجود بالفعل ! هل تريد استبداله ؟";
"collaborators"="المتعاونين";
"company"="الشركة";
"download"="تحميل";
"in %@"="في %@";
"item(s) in Pasteboard"="العناصر المنسوخة";
"item(s) in Pasteboard. Tap here to Paste"="توجد عناص منسوخة ، اضغط هنا للصق";
"minutes"="دقيقة";
"open"="فتح";
"preview"="معاينة";
"untitled file.txt"="بدون عنوان.txt";
"untitled folder"="مجلد بدون عنوان";
"was changed. Upload this file back to server"="تم تغيير الملف .قم يتحميل هذا الملف مرة أخرى إلى الخادم";
"was decompressed"="تم فك الصغط";