From 3ba243c5b518eb96064526a610f30fd1f8c5c780 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: HakaCode Date: Sun, 27 Sep 2020 02:57:29 -0300 Subject: [PATCH] Translate featured_chapters to Portuguese --- src/templates/pt/2019/featured_chapters.html | 76 ++++++++++---------- 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/src/templates/pt/2019/featured_chapters.html b/src/templates/pt/2019/featured_chapters.html index a1e19a68e11..abd2a4d3123 100644 --- a/src/templates/pt/2019/featured_chapters.html +++ b/src/templates/pt/2019/featured_chapters.html @@ -8,61 +8,61 @@ {%- set featured_chapter_quote = "JavaScript é o recurso mais caro que enviamos aos navegadores; tendo que ser baixado, analisado, compilado e finalmente executado. Embora os navegadores tenham diminuído significativamente o tempo que leva para analisar e compilar scripts, download e execução tornaram as etapas mais caras quando o JavaScript é processado por uma página da web." %} {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"89%","label1":"Sites com mais código de terceiros do que de origem","stat2":"83%","label2":"Sites que usam jQuery","stat3":"4.6%","label3":"Páginas iniciais usando React"} %} {%- elif featured_chapter == "css" %} - {%- set featured_chapter_quote = "Cascading Style Sheets (CSS) are used to paint, format, and layout web pages. Their capabilities span concepts as simple as text color to 3D perspective. It also has hooks to empower developers to handle varying screen sizes, viewing contexts, and printing. CSS helps developers wrangle content and ensure it's adapting properly to the user." %} - {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"5%","label1":"Pages using custom properties","stat2":"2%","label2":"Sites that use CSS Grid","stat3":"780","label3":"Number of digits in largest Z-Index value"} %} + {%- set featured_chapter_quote = "Folhas de estilo em cascata (CSS) são usadas para pintar, formatar e fazer o layout de páginas da web. Seus recursos abrangem conceitos tão simples como a cor do texto até a perspectiva 3D. Ele também tem ganchos para capacitar os desenvolvedores a lidar com diversos tamanhos de tela, contextos de visualização e impressão. CSS ajuda os desenvolvedores a organizar o conteúdo e garantir que ele se adapte adequadamente ao usuário." %} + {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"5%","label1":"Páginas usando propriedades personalizadas","stat2":"2%","label2":"Sites que usam CSS Grid","stat3":"780","label3":"Número de dígitos no maior valor do Z-Index"} %} {%- elif featured_chapter == "markup" %} - {%- set featured_chapter_quote = "As of July 2019, the HTTP Archive has begun collecting all used element names in the DOM for about 4.4 million desktop home pages, and about 5.3 million mobile home pages which we can now begin to research and dissect. This crawl encountered over 5,000 distinct non-standard element names in these pages, so we capped the total distinct number of elements that we count to the 'top' 5,048." %} - {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"11","label1":"Elements used on more than 90% of pages","stat2":"15%","label2":"Pages that contain deprecated elements","stat3":"65","label3":"Variants of carousels found"} %} + {%- set featured_chapter_quote = "Em julho de 2019, o HTTP Archive começou a coletar todos os nomes de elementos usados no DOM para cerca de 4,4 milhões de home pages de desktop e cerca de 5,3 milhões de home pages de dispositivos móveis, que agora podemos começar a pesquisar e dissecar. Esse rastreamento encontrou mais de 5.000 nomes de elementos não padrão distintos nessas páginas, portanto, limitamos o número total de elementos distintos que contamos aos 'primeiros' 5,048." %} + {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"11","label1":"Elementos usados em mais de 90% das páginas","stat2":"15%","label2":"Páginas que contêm elementos obsoletos","stat3":"65","label3":"Variantes de carrosséis encontrados"} %} {%- elif featured_chapter == "media" %} - {%- set featured_chapter_quote = "Images, animations, and videos are an important part of the web experience. They are important for many reasons: they help tell stories, engage audiences, and provide artistic expression in ways that often cannot be easily produced with other web technologies. The importance of these media resources can be demonstrated in two ways: by the sheer volume of bytes required to download for a page, and also the volume of pixels painted with media." %} - {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"1 MB","label1":"Median size of home pages","stat2":"60%","label2":"JPEG use amongst images","stat3":"2%","label3":"Use of <picture> element"} %} + {%- set featured_chapter_quote = "Imagens, animações e vídeos são uma parte importante da experiência na web. Eles são importantes por vários motivos: ajudam a contar histórias, envolver o público e fornecer expressão artística de maneiras que muitas vezes não podem ser facilmente produzidas com outras tecnologias da web. A importância desses recursos de mídia pode ser demonstrada de duas maneiras: pelo grande volume de bytes necessários para o download de uma página e também pelo volume de pixels pintados com a mídia." %} + {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"1 MB","label1":"Tamanho médio das páginas iniciais","stat2":"60%","label2":"JPEG usado entre imagens","stat3":"2%","label3":"Uso de elemento de <imagem>"} %} {%- elif featured_chapter == "third-parties" %} - {%- set featured_chapter_quote = "The open web is vast, linkable, and interoperable by design. The ability to grab someone else’s complex library and use it on your site with a single <link> or <script> element has supercharged developers’ productivity and enabled awesome new web experiences; on the flip side, the immense popularity of a select few third-party providers raises important performance and privacy concerns. This chapter examines the prevalence and impact of third-party code on the web in 2019, the web usage patterns that lead to the popularity of third-party solutions, and potential repercussions for the future of web performance and privacy." %} - {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"93%","label1":"Pages with 3P","stat2":"49%","label2":"3P requests","stat3":"28%","label3":"3P bytes"} %} + {%- set featured_chapter_quote = "A web aberta é vasta, conectável e interoperável por design. A capacidade de pegar a biblioteca complexa de outra pessoa e usá-la em seu site com um único <link> ou elemento de <script> turbinou a produtividade dos desenvolvedores e possibilitou novas experiências da web incríveis; por outro lado, a imensa popularidade de alguns poucos provedores terceirizados levanta questões importantes de desempenho e privacidade. Este capítulo examina a prevalência e o impacto do código de terceiros na web em 2019, os padrões de uso da web que levam à popularidade de soluções de terceiros e as repercussões potenciais para o futuro do desempenho e da privacidade da web." %} + {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"93%","label1":"Páginas com 3P","stat2":"49%","label2":"Pedidos 3P","stat3":"28%","label3":"Bytes 3P"} %} {%- elif featured_chapter == "fonts" %} - {%- set featured_chapter_quote = "Web fonts enable beautiful and functional typography on the web. Using web fonts not only empowers design, but it democratizes a subset of design, as it allows easier access to those who might not have particularly strong design skills. However, for all the good they can do, web fonts can also do great harm to your site's performance if they are not loaded properly." %} - {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"74.9%","label1":"3P Font Requests that use Google Fonts","stat2":"29%","label2":"Percent of pages that include a Google Fonts stylesheet link","stat3":"718","label3":"Most font requests on a single page"} %} + {%- set featured_chapter_quote = "As fontes da web permitem uma tipografia bonita e funcional na web. O uso de fontes da Web não apenas fortalece o design, mas democratiza um subconjunto do design, pois permite um acesso mais fácil para aqueles que podem não ter habilidades de design particularmente fortes. No entanto, apesar de tudo de bom que podem fazer, as fontes da web também podem prejudicar muito o desempenho do seu site se não forem carregadas corretamente." %} + {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"74.9%","label1":"Solicitações de fontes 3P que usam fontes do Google","stat2":"29%","label2":"Porcentagem de páginas que incluem um link de folha de estilo do Google Fonts","stat3":"718","label3":"A maioria dos pedidos de fonte em uma única página"} %} {%- elif featured_chapter == "performance" %} - {%- set featured_chapter_quote = "Performance is a visceral part of the user experience. For many websites, an improvement to the user experience by speeding up the page load time aligns with an improvement to conversion rates. Conversely, when performance is poor, users don't convert as often and have even been observed to be rage clicking on the page in frustration." %} - {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"13%","label1":"Sites with fast FCP","stat2":"42%","label2":"Sites with slow TTFB","stat3":"40%","label3":"Sites with fast FID"} %} + {%- set featured_chapter_quote = "O desempenho é uma parte visceral da experiência do usuário. Para muitos sites, uma melhoria na experiência do usuário ao acelerar o tempo de carregamento da página se alinha com uma melhoria nas taxas de conversão. Por outro lado, quando o desempenho é ruim, os usuários não convertem com tanta frequência e até mesmo observam que clicam com raiva na página devido à frustração." %} + {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"13%","label1":"Sites com FCP rápido","stat2":"42%","label2":"Sites com TTFB lento","stat3":"40%","label3":"Sites com FID rápido"} %} {%- elif featured_chapter == "security" %} - {%- set featured_chapter_quote = "As the web grows in capabilities and allows access to more and more sensitive data, it becomes increasingly important for developers to adopt web security features to protect their applications. The security features reviewed in this chapter are defenses built into the web platform itself, available to every web author." %} - {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"79%","label1":"Sites using HTTPS","stat2":"41%","label2":"Sites using TLSv1.3","stat3":"4.43%","label3":"Sites using CSP"} %} + {%- set featured_chapter_quote = "À medida que a web cresce em recursos e permite acesso a mais e mais dados confidenciais, torna-se cada vez mais importante para os desenvolvedores adotar recursos de segurança da web para proteger seus aplicativos. Os recursos de segurança analisados neste capítulo são defesas incorporadas à própria plataforma da web, disponíveis para todos os autores da web." %} + {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"79%","label1":"Sites que usam HTTPS","stat2":"41%","label2":"Sites que usam TLSv1.3","stat3":"4.43%","label3":"Sites que usam CSP"} %} {%- elif featured_chapter == "accessibility" %} - {%- set featured_chapter_quote = "Accessibility on the web is essential for an inclusive and equitable society. As more of our social and work lives move to the online world, it becomes even more important for people with disabilities to be able to participate in all online interactions without barriers. Just as building architects can create or omit accessibility features such as wheelchair ramps, web developers can help or hinder the assistive technology users rely on." %} - {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"22%","label1":"Sites using sufficient colour contrast","stat2":"50%","label2":"Sites with missing image alt attributes","stat3":"14%","label3":"Sites using a skip link"} %} + {%- set featured_chapter_quote = "A acessibilidade na web é essencial para uma sociedade inclusiva e igualitária. À medida que mais de nossas vidas sociais e profissionais mudam para o mundo online, torna-se ainda mais importante para as pessoas com deficiência poderem participar de todas as interações online sem barreiras. Assim como os arquitetos de edifícios podem criar ou omitir recursos de acessibilidade, como rampas para cadeiras de rodas, os desenvolvedores da web podem ajudar ou atrapalhar a utilização de tecnologias assistivas." %} + {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"22%","label1":"Sites usando contraste de cor suficiente","stat2":"50%","label2":"Sites sem atributos alt de imagem","stat3":"14%","label3":"Sites usando um link para pular"} %} {%- elif featured_chapter == "seo" %} - {%- set featured_chapter_quote = "Search Engine Optimization (SEO) isn't just a hobby or a side project for digital marketers, it is crucial for the success of a website. The primary goal of SEO is to make sure that a website is optimized for the search engine bots that need to crawl and index its pages, as well as for the users that will be navigating the website and consuming its content. SEO impacts everyone working on a website, from the developer who is building it, through to the digital marketer who will need to promote it to new potential customers." %} - {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"346","label1":"No. of words on median page","stat2":"11%","label2":"Pages with no heading tags","stat3":"15%","label3":"Sites eligible for rich results"} %} + {%- set featured_chapter_quote = "O Search Engine Optimization (SEO) não é apenas um hobby ou um projeto paralelo para os profissionais de marketing digital, é crucial para o sucesso de um website. O objetivo principal do SEO é garantir que um site seja otimizado para os robôs de mecanismos de pesquisa que precisam rastrear e indexar suas páginas, bem como para os usuários que navegam no site e consomem seu conteúdo. O SEO afeta todos os que trabalham em um site, desde o desenvolvedor que o está construindo até o profissional de marketing digital que precisará promovê-lo para novos clientes em potencial." %} + {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"346","label1":"Nº de palavras medianas na página","stat2":"11%","label2":"Páginas sem tags de título","stat3":"15%","label3":"Sites qualificados para pesquisas aprimoradas"} %} {%- elif featured_chapter == "pwa" %} - {%- set featured_chapter_quote = "Progressive Web Apps (PWAs) are a new class of web applications, building on top of platform primitives like the Service Worker APIs. Service workers allow apps to support network-independent loading by acting as a network proxy, intercepting your web app's outgoing requests, and replying with programmatic or cached responses." %} - {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"0.44%","label1":"Sites that register a service worker","stat2":"15%","label2":"Pageviews that use a Service Worker","stat3":"57%","label3":"PWAs that use the standalone display property"} %} + {%- set featured_chapter_quote = "Os Progressive Web Apps (PWAs) são uma nova classe de aplicativos da web, baseados em plataformas primitivas como as APIs do Service Worker. Os service workers permitem que os aplicativos ofereçam suporte ao carregamento independente da rede agindo como um proxy de rede, interceptando as solicitações de saída do seu aplicativo da web e respondendo com respostas programáticas ou em cache." %} + {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"0.44%","label1":"Sites que registram um service worker","stat2":"15%","label2":"Visualizações de página que usam um Service Worker","stat3":"57%","label3":"PWAs que usam a propriedade standalone display"} %} {%- elif featured_chapter == "mobile-web" %} - {%- set featured_chapter_quote = "Since 2007, the mobile web has grown at an explosive rate. And now, 13 years later, mobile accounts for 59% of all searches and 58.7% of all web traffic, according to Akamai mPulse data in July 2019. It's no longer an afterthought, but the primary way people experience the web. So given how significant mobile is, what kind of experience are we providing our visitors? Where are we falling short? Let's find out." %} - {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"65%","label1":"Sites with medium or large content shifts during load","stat2":"32%","label2":"Sites that disable zooming","stat3":"34%","label3":"Sites with sufficiently sized tap targets"} %} + {%- set featured_chapter_quote = "Desde 2007, a web móvel cresceu a uma taxa explosiva. E agora, 13 anos depois, o celular responde por 59% de todas as pesquisas e 58,7% de todo o tráfego da web, de acordo com dados do Akamai mPulse em julho de 2019. Não é mais uma reflexão tardia, mas a principal forma de as pessoas experimentarem a web. Dada a importância do celular, que tipo de experiência estamos oferecendo aos nossos visitantes? Onde estamos aquém? Vamos descobrir." %} + {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"65%","label1":"Sites com conteúdo médio ou grande mudam durante o carregamento","stat2":"32%","label2":"Sites que desativam o zoom","stat3":"34%","label3":"Sites com pontos de toque com tamanho suficiente"} %} {%- elif featured_chapter == "ecommerce" %} - {%- set featured_chapter_quote = "Nearly 10% of the home pages in this study were found to be on an ecommerce platform. An ecommerce platform is a set of software or services that enables you to create and operate an online store, including Paid-for services such as Shopify, software platforms such as Magento Open Source, and Hosted platforms such as Magento Commerce." %} - {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"3.98%","label1":"Sites using WooCommerce the most popular ecommerce platform","stat2":"116","label2":"Number of ecommerce platforms detected","stat3":"1,517 KB","label3":"Median image bytes per mobile ecommerce page."} %} + {%- set featured_chapter_quote = "Quase 10% das home pages neste estudo foram encontradas em uma plataforma de comércio eletrônico. Uma plataforma de comércio eletrônico é um conjunto de software ou serviços que permite criar e operar uma loja online, incluindo serviços pagos, como Shopify, plataformas de software, como Magento Open Source, e plataformas hospedadas, como Magento Commerce." %} + {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"3.98%","label1":"Sites que usam WooCommerce, a plataforma de comércio eletrônico mais popular","stat2":"116","label2":"Número de plataformas de comércio eletrônico detectadas","stat3":"1,517 KB","label3":"Bytes medianos de imagem por página de comércio eletrônico para celular."} %} {%- elif featured_chapter == "cms" %} - {%- set featured_chapter_quote = "The general term Content Management System (CMS) refers to systems enabling individuals and organizations to create, manage, and publish content. A CMS for web content, specifically, is a system aimed at creating, managing, and publishing content to be consumed and experienced via the open web. Each CMS implements some subset of a wide range of content management capabilities and the corresponding mechanisms for users to build websites easily and effectively around their content." %} - {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"40%","label1":"Pages powered by a CMS","stat2":"74%","label2":"CMS sites that use WordPress","stat3":"1,232 KB","label3":"Median image KB loaded per desktop CMS page."} %} + {%- set featured_chapter_quote = "O termo geral Sistema de gerenciamento de conteúdo (CMS) se refere a sistemas que permitem que indivíduos e organizações criem, gerenciem e publiquem conteúdo. Um CMS para conteúdo da web, especificamente, é um sistema que visa criar, gerenciar e publicar conteúdo a ser consumido e experimentado por meio da web aberta. Cada CMS implementa algum subconjunto de uma ampla gama de recursos de gerenciamento de conteúdo e os mecanismos correspondentes para que os usuários criem sites de maneira fácil e eficaz em torno de seu conteúdo." %} + {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"40%","label1":"Páginas alimentadas por um CMS","stat2":"74%","label2":"Sites CMS que usam WordPress","stat3":"1,232 KB","label3":"KB mediana da imagem carregada por página CMS do desktop."} %} {%- elif featured_chapter == "compression" %} - {%- set featured_chapter_quote = "HTTP compression is a technique that allows you to encode information using fewer bits than the original representation. When used for delivering web content, it enables web servers to reduce the amount of data transmitted to clients. This increases the efficiency of the client's available bandwidth, reduces page weight, and improves web performance." %} - {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"38%","label1":"HTTP responses using text-based compression","stat2":"80%","label2":"Use of gzip compression","stat3":"56%","label3":"HTML responses not using compression"} %} + {%- set featured_chapter_quote = "A compactação HTTP é uma técnica que permite codificar informações usando menos bits do que a representação original. Quando usado para entregar conteúdo da web, permite que os servidores da web reduzam a quantidade de dados transmitidos aos clientes. Isso aumenta a eficiência da largura de banda disponível do cliente, reduz o peso da página e melhora o desempenho da web." %} + {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"38%","label1":"Respostas HTTP usando compressão baseada em texto","stat2":"80%","label2":"Uso de compressão gzip","stat3":"56%","label3":"Respostas HTML sem compressão"} %} {%- elif featured_chapter == "caching" %} - {%- set featured_chapter_quote = "Caching is a technique that enables the reuse of previously downloaded content. It provides a significant performance benefit by avoiding costly network requests and it also helps scale an application by reducing the traffic to a website's origin infrastructure. There's an old saying, "the fastest request is the one that you don't have to make," and caching is one of the key ways to avoid having to make requests." %} - {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"27%","label1":"Responses not using any caching headers","stat2":"39%","label2":"Responses using the Vary header","stat3":"82%","label3":"Sites that could save 1Mb by optimising caching better"} %} + {%- set featured_chapter_quote = "Cache é uma técnica que permite a reutilização de conteúdo baixado anteriormente. Ele fornece um benefício de desempenho significativo, evitando solicitações de rede caras e também ajuda a dimensionar um aplicativo, reduzindo o tráfego para a infraestrutura de origem de um site. Existe um velho ditado, "a solicitação mais rápida é aquela que você não precisa fazer," e o armazenamento em cache é uma das principais maneiras de evitar a necessidade de fazer solicitações." %} + {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"27%","label1":"Respostas que não usam cabeçalhos de cache","stat2":"39%","label2":"Respostas usando o cabeçalho Vary","stat3":"82%","label3":"Sites que podem economizar 1 MB otimizando melhor o armazenamento em cache"} %} {%- elif featured_chapter == "cdn" %} - {%- set featured_chapter_quote = ""Use a Content Delivery Network" was one of Steve Souders original recommendations for making web sites load faster. It's advice that remains valid today, and in this chapter of the Web Almanac we're going to explore how widely Steve's recommendation has been adopted, how sites are using Content Delivery Networks (CDNs), and some of the features they're using." %} - {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"20%","label1":"Home pages served by CDN","stat2":"9.61%","label2":"Homepages served by most popular CDN (Cloudflare)","stat3":"30%","label3":"3P CDN requests that use Google"} %} + {%- set featured_chapter_quote = ""Use uma rede de distribuição de conteúdo" foi uma das recomendações originais de Steve Souders para fazer os sites carregarem mais rápido. É um conselho que continua válido até hoje e, neste capítulo do Web Almanac, vamos explorar a extensão da adoção da recomendação de Steve, como os sites estão usando Content Delivery Networks (CDNs) e alguns dos recursos que estão usando." %} + {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"20%","label1":"Home pages servidas por CDN","stat2":"9.61%","label2":"Homepages servidas pelo CDN mais popular (Cloudflare)","stat3":"30%","label3":"Solicitações 3P CDN que usam o Google"} %} {%- elif featured_chapter == "page-weight" %} - {%- set featured_chapter_quote = "The common argument as to why page size doesn't matter anymore is that, thanks to high-speed internet and our souped-up devices, we can serve massive, complex (and massively complex) pages to the general population. This assumption works fine, as long as you're okay with ignoring the vast swathe of internet users who don't have access to said high-speed internet and souped-up devices." %} - {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"10%","label1":"Sites sending more than 6 MB of Data","stat2":"434 KB","label2":"Increase in median desktop size in last year","stat3":"69","label3":"Median requests per home page"} %} + {%- set featured_chapter_quote = "O argumento comum sobre por que o tamanho da página não importa mais é que, graças à internet de alta velocidade e nossos dispositivos incrementados, podemos servir páginas enormes e complexas (e extremamente complexas) para a população em geral. Essa suposição funciona bem, contanto que você esteja bem em ignorar a vasta gama de usuários de Internet que não têm acesso à referida Internet de alta velocidade e a dispositivos aprimorados." %} + {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"10%","label1":"Sites enviando mais de 6 MB de dados","stat2":"434 KB","label2":"Aumento no tamanho médio do desktop no ano passado","stat3":"69","label3":"Solicitações medianas por página inicial"} %} {%- elif featured_chapter == "resource-hints" %} - {%- set featured_chapter_quote = "Resource hints provide hints to the browser about what resources will be needed soon. The action that the browser takes as a result of receiving this hint will vary depending on the type of resource hint; different resource hints kick off different actions. When used correctly, they can improve page performance by giving a head start to important anticipated actions." %} - {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"29%","label1":"Sites using dns-prefetch","stat2":"88%","label2":"Resource hints using the as attribute.","stat3":"0.04%","label3":"Usage of priority hints"} %} + {%- set featured_chapter_quote = "As dicas de recursos fornecem dicas ao navegador sobre quais recursos serão necessários em breve. A ação que o navegador executa ao receber essa dica irá variar dependendo do tipo de dica de recurso; diferentes dicas de recursos dão início a diferentes ações. Quando usados corretamente, eles podem melhorar o desempenho da página dando uma vantagem inicial para ações antecipadas importantes." %} + {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"29%","label1":"Sites usando dns-prefetch","stat2":"88%","label2":"Dicas de recursos usando o atributo as.","stat3":"0.04%","label3":"Uso de dicas de prioridade"} %} {%- elif featured_chapter == "http2" %} - {%- set featured_chapter_quote = "HTTP/2 was the first major update to the main transport protocol of the web in nearly 20 years. It arrived with a wealth of expectations: it promised a free performance boost with no downsides. More than that, we could stop doing all the hacks and work arounds that HTTP/1.1 forced us into, due to its inefficiencies. Bundling, spriting, inlining, and even sharding domains would all become anti-patterns in an HTTP/2 world, as improved performance would be provided by default. This chapter examines how this relatively new technology has fared in the real world." %} - {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"95%","label1":"Users who can use HTTP/2","stat2":"27.83%","label2":"Requests with HTTP/2 prioritisation issues","stat3":"8.38%","label3":"Sites supporting QUIC"} %} + {%- set featured_chapter_quote = "HTTP/2 foi a primeira grande atualização do principal protocolo de transporte da web em quase 20 anos. Ele chegou com muitas expectativas: prometia um aumento de desempenho gratuito e sem desvantagens. Mais do que isso, poderíamos parar de fazer todos os hacks e contornos que o HTTP/1.1 nos forçou, devido às suas ineficiências. Os domínios de empacotamento, spriting, inlining e até mesmo sharding se tornariam antipadrões em um mundo HTTP/2, pois o desempenho aprimorado seria fornecido por padrão. Este capítulo examina como essa tecnologia relativamente nova se saiu no mundo real." %} + {%- set featured_chapter_stats = {"stat1":"95%","label1":"Usuários que podem usar HTTP/2","stat2":"27.83%","label2":"Solicitações com problemas de priorização HTTP/2","stat3":"8.38%","label3":"Sites que suportam QUIC"} %} {%- endif %} {{ featuredChapter(featured_chapter, featured_chapter_quote, featured_chapter_stats) }}