From 21244471509780998b65fedf705c914c15b48f16 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Boris Schapira Date: Sun, 17 Jan 2021 22:48:43 +0100 Subject: [PATCH] FR translation of 2020 foreword (#1885) * Translation of what was left untranslated. * Translating the foreword --- src/templates/fr/2019/base.html | 2 +- src/templates/fr/2020/base.html | 21 ++++++++++++++++++--- src/templates/fr/base.html | 10 +++++----- 3 files changed, 24 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/src/templates/fr/2019/base.html b/src/templates/fr/2019/base.html index 67095cbbd03..2de87e09e1a 100644 --- a/src/templates/fr/2019/base.html +++ b/src/templates/fr/2019/base.html @@ -1,7 +1,7 @@ {% extends "%s/base.html" % lang %} {% block methodology_stat_1 %}5,8 M{% endblock %} -{% block methodology_stat_2 %}20,9 TB{% endblock %} +{% block methodology_stat_2 %}20,9 To{% endblock %} {% block methodology_description %} Sauf indication contraire, les statistiques des 20 chapitres du Web Almanac proviennent du jeu de données HTTP Archive, un projet communautaire qui suit l’évolution de la construction du web depuis 2010. Grâce à WebPageTest et Lighthouse, HTTP Archive collecte chaque mois les métadonnées de près de 6 millions de sites Web et les insère dans une base de données publique BigQuery pour les analyser. Le jeu de données de juillet 2019 a servi de base aux mesures du Web Almanac. Pour plus d’informations, consultez la page Méthodologie. {% endblock %} diff --git a/src/templates/fr/2020/base.html b/src/templates/fr/2020/base.html index c59156c939c..9f62a79df65 100644 --- a/src/templates/fr/2020/base.html +++ b/src/templates/fr/2020/base.html @@ -1,12 +1,27 @@ {% extends "%s/base.html" % lang %} {% block methodology_stat_1 %}7,5 M{% endblock %} -{% block methodology_stat_2 %}31,3 TB{% endblock %} +{% block methodology_stat_2 %}31,3 To{% endblock %} {% block methodology_description %} Sauf indication contraire, les statistiques des 22 chapitres du Web Almanac proviennent du jeu de données HTTP Archive, un projet communautaire qui suit l’évolution de la construction du web depuis 2010. Grâce à WebPageTest et Lighthouse, HTTP Archive collecte chaque mois les métadonnées de plus de 7.5 millions de sites Web et les insère dans une base de données publique BigQuery pour les analyser. Le jeu de données de août 2020 a servi de base aux mesures du Web Almanac. Pour plus d’informations, consultez la page Méthodologie. {% endblock %} {% block foreword %} -{# TODO - Write this! #} -{{ self.coming_soon() }} +

+ 2020 a été une année que beaucoup d’entre nous aimeraient oublier. Il est rare qu’une communauté aussi mondialisée que la nôtre soit touchée par des événements aussi importants que la pandémie COVID-19 et les protestations contre l’injustice raciale. Ces événements nous ont presque découragés de relancer le projet cette année – avec autant de personnes physiquement et émotionnellement épuisées, comment pourrions-nous attendre d’une personne qu’elle veuille contribuer, et encore moins qu’elle ait le temps et l’énergie de le faire ? Nous avons avancé en douceur, en espérant qu’il y avait encore de l’intérêt pour la communauté. +

+ +

+ L’objectif de cette édition du Web Almanac n’est pas d’oublier l’année 2020, mais de la commémorer. Pour le meilleur ou pour le pire, c’est un chapitre de notre histoire. Malgré toutes les pressions extérieures de cette année, plus d’une centaine de contributeurs et contributrices de la communauté web se sont inscrits et ont donné d’innombrables heures de leur temps pour un projet consacré à la mémoire de 2020 et à l’état du web. Étonnamment, nous avons en fait réussi à élargir la portée de l’édition de cette année en ajoutant trois nouveaux chapitres et en n’en perdant qu’un. +

+ +

+ Chaque fois que je demande aux personnes ayant contribué ce qu’elles apprécient le plus dans le projet, la réponse concerne presque toujours les gens. Nous travaillons en équipe, nous nous soutenons mutuellement et, en cinq mois seulement, nous sommes capables de construire l’équivalent d’un livre de plus de 500 pages ! C’est un énorme défi, et bien que nous n’ayons pas résolu les problèmes du monde, nous avons montré ce qui est possible lorsque les gens choisissent de travailler ensemble. +

+ +

+ Je vous prie d’apprécier le Web Almanac 2020, le point culminant de notre travail d’amour pour le web. N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez rejoindre l’équipe. +

+ +

— Rick Viscomi, Rédacteur en chef du Web Almanac

{% endblock %} diff --git a/src/templates/fr/base.html b/src/templates/fr/base.html index 01ee87ca49d..f5011f1fc87 100644 --- a/src/templates/fr/base.html +++ b/src/templates/fr/base.html @@ -94,14 +94,14 @@ {% block accessibility_statement %}Déclaration d’accessibilité{% endblock %} {% block featured_chapter %}Focus sur le chapitre…{% endblock %} -{% block featured_chapter_last_year %}Focus sur le chapitre
de le {{ year|int-1 }} Web Almanac{% endblock %} +{% block featured_chapter_last_year %}Focus sur le chapitre
du Web Almanac {{ year|int-1 }}{% endblock %} {# Check if read_chapter already defined in child template as macros can't be overridden #} {% if not read_chapter %} {% macro read_chapter(chapter) %}Lire le chapitre : {{ chapter }}{% endmacro %} {% endif %} {% if not read_last_years_chapter %} -{% macro read_last_years_chapter(chapter) %}Lire le {{ year|int-1 }} chapitre : {{ chapter }}{% endmacro %} +{% macro read_last_years_chapter(chapter) %}Lire le chapitre {{ year|int-1 }} : {{ chapter }}{% endmacro %} {% endif %} {% block contributors_description %} @@ -123,9 +123,9 @@ {% block appendices %}Annexes{% endblock %} {% block ebook_title %}Ebook{% endblock %} -{% block ebook_download_short %}Ebook PDF ({{ ebook_size_in_mb }}MB){% endblock %} -{% block ebook_download %}Download the entire {{ year }} Web Almanac in PDF format ({{ ebook_size_in_mb }}MB){% endblock %} -{% block ebook_download_note %}(generated with www.princexml.com){% endblock %} +{% block ebook_download_short %}Ebook PDF ({{ ebook_size_in_mb }} Mo){% endblock %} +{% block ebook_download %}Télécharget tout le Web Almanac {{ year }} au format PDF ({{ ebook_size_in_mb }} Mo){% endblock %} +{% block ebook_download_note %}(produit par www.princexml.com){% endblock %} {% set localizedPartTitles = {